DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.III · Man’s Original Constitution. A New Proof of Original Sin · § 1–6

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 48 of 102

Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.III · Man’s Original Constitution. A New Proof of Original Sin · § 1–6

French

French

Constitution primitive de l’Homme. Nouvelle preuve du péché originel

Nous avons rappelé, au sujet du Baptême et de la Rédemption, quelques preuves morales du péché originel. Il ne faut pas glisser trop légèrement sur une matière aussi importante. « Le nœud de notre condition, dit Pascal, prend ses retours et ses replis dans cet abîme, de sorte que l’homme est plus inconcevable sans ce mystère que ce mystère n’est inconcevable à l’homme. »

Il nous semble qu’on peut tirer de l’ordre de l’univers une preuve nouvelle de notre dégénération primitive.

Si l’on jette un regard sur le monde, on remarquera que, par une loi générale et en même temps particulière, les parties intégrantes, les mouvements intérieurs ou extérieurs, et les qualités des êtres, sont en un rapport parfait. Ainsi, les corps célestes accomplissent leurs révolutions dans une admirable unité, et chaque corps, sans se contrarier soi-même, décrit en particulier la courbe qui lui est propre. Un seul globe nous donne la lumière et la chaleur : ces deux accidents ne sont point répartis entre deux sphères : le soleil les confond dans son orbe, comme Dieu, dont il est l’image, unit au principe qui féconde le principe qui éclaire.

Dans les animaux, même loi : leurs idées, si on peut les appeler ainsi, sont toujours d’accord avec leurs sentiments, leur raison avec leurs passions. C’est pourquoi il n’y a chez eux ni accroissement ni diminution d’intelligence. Il sera aisé de suivre cette règle des accords dans les plantes et dans les minéraux.

Par quelle incompréhensible destinée l’homme seul est-il excepté de cette loi, si nécessaire à l’ordre, à la conservation, à la paix, au bonheur des êtres ? Autant l’harmonie des qualités et des mouvements est visible dans le reste de la nature, autant leur désunion est frappante dans l’homme. Un choc perpétuel existe entre son entendement et son désir, entre sa raison et son cœur. Quand il atteint au plus haut degré de civilisation, il est au dernier échelon de la morale : s’il est libre, il est grossier ; s’il polit ses mœurs, il se forge des chaînes. Brille-t-il par les sciences, son imagination s’éteint ; devient-il poëte, il perd sa pensée : son cœur profite aux dépens de sa tête, et sa tête aux dépens de son cœur. Il s’appauvrit en idées à mesure qu’il s’enrichit en sentiments ; il se resserre en sentiments à mesure qu’il s’étend en idées. La force le rend sec et dur ; la faiblesse lui amène les grâces. Toujours une vertu lui conduit un vice, et toujours, en se retirant, un vice lui dérobe une vertu. Les nations considérées dans leur ensemble présentent les mêmes vicissitudes : elles perdent et recouvrent tour à tour la lumière. On diroit que le génie de l’homme, un flambeau à la main, vole incessamment autour de ce globe, au milieu de la nuit qui nous couvre ; il se montre aux quatre parties de la terre, comme cet astre nocturne qui, croissant et décroissant sans cesse, diminue à chaque pas pour un peuple la clarté qu’il augmente pour un autre.

Il est donc raisonnable de soupçonner que l’homme, dans sa constitution primitive, ressembloit au reste de la création, et que cette constitution se formoit du parfait accord du sentiment et de la pensée, de l’imagination et de l’entendement. On en sera peut-être convaincu si l’on observe que cette réunion est encore nécessaire aujourd’hui pour goûter une ombre de cette félicité que nous avons perdue. Ainsi, par la seule chaîne du raisonnement et les probabilités de l’analogie, le péché originel est retrouvé, puisque l’homme tel que nous le voyons n’est vraisemblablement pas l’homme primitif. Il contredit la nature : déréglé quand tout est réglé, double quand tout est simple, mystérieux, changeant, inexplicable, il est visiblement dans l’état d’une chose qu’un accident a bouleversée : c’est un palais écroulé et rebâti avec ses ruines : on y voit des parties sublimes et des parties hideuses, de magnifiques péristyles qui n’aboutissent à rien, de hauts portiques et des voûtes abaissées, de fortes lumières et de profondes ténèbres : en un mot, la confusion, le désordre de toutes parts, surtout au sanctuaire.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man

English

Man’s Original Constitution. A New Proof of Original Sin

In discussing Baptism and Redemption, we recalled some moral proofs of original sin. We must not pass too lightly over so important a subject. “The knot of our condition,” Pascal says, “takes its twists and folds in this abyss, so that man is more inconceivable without this mystery than this mystery is inconceivable to man.”

It seems to us that a new proof of our original degeneration can be drawn from the order of the universe.

If we cast a glance over the world, we shall observe that, by a law at once general and particular, the constituent parts, internal or external movements, and qualities of beings stand in perfect relation. Thus the heavenly bodies complete their revolutions in an admirable unity, and each body, without contradicting itself, separately describes its own curve. A single globe gives us light and heat: these two properties are not distributed between two spheres. The sun combines them within its orb, just as God, whose image it is, joins the principle that makes fruitful to the principle that enlightens.

The same law holds among animals: their ideas, if we may call them so, are always in accord with their feelings, their reason with their passions. That is why their intelligence neither increases nor diminishes. It will be easy to trace this rule of concord through plants and minerals.

By what incomprehensible destiny is man alone excepted from this law, so necessary to the order, preservation, peace, and happiness of beings? As visible as the harmony of qualities and movements is in the rest of nature, so striking is their disunion in man. There is a perpetual clash between his understanding and his desire, his reason and his heart. When he reaches the highest degree of civilisation, he stands on the lowest rung of morality: if free, he is coarse; if he refines his manners, he forges chains for himself. If he shines in the sciences, his imagination dies; if he becomes a poet, he loses his thought. His heart profits at the expense of his head, and his head at the expense of his heart. He grows poorer in ideas as he grows richer in feelings; he narrows in feeling as he expands in ideas. Strength makes him dry and hard; weakness brings him grace. A virtue always brings him a vice, and a vice, in withdrawing, always steals a virtue from him. Nations considered as a whole show the same vicissitudes: they lose and recover the light in turn. It is as though man’s genius, a torch in its hand, flew unceasingly around this globe amid the night that covers us: it appears in the four quarters of the earth like that nocturnal star which, continually waxing and waning, at every step diminishes for one people the light it increases for another.

It is therefore reasonable to suspect that man, in his original constitution, resembled the rest of creation, and that this constitution consisted in the perfect accord of feeling and thought, imagination and understanding. We may perhaps be convinced of it if we observe that this union is still necessary today if we are to taste a shadow of the happiness we have lost. Thus, through the chain of reasoning alone and the probabilities of analogy, original sin is rediscovered, since man as we see him is probably not original man. He contradicts nature: disordered when all is ordered, double when all is simple, mysterious, changing, inexplicable, he is visibly in the condition of something overturned by an accident. He is a palace that has collapsed and been rebuilt with its ruins: we see sublime parts and hideous parts, magnificent peristyles that lead nowhere, lofty porticoes and lowered vaults, strong lights and deep shadows; in a word, confusion and disorder everywhere, above all in the sanctuary.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.