DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.II · The Fall of Man. The Serpent. A Hebrew Word · § 6–9

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 47 of 102

Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.II · The Fall of Man. The Serpent. A Hebrew Word · § 6–9

French

French

Au mois de juillet 1791, nous voyagions dans le Haut-Canada, avec quelques familles sauvages de la nation des Onontagués. Un jour que nous étions arrêtés dans une grande plaine, au bord de la rivière Génésie, un serpent à sonnette entra dans notre camp. Il y avoit parmi nous un Canadien qui jouoit de la flûte ; il voulut nous divertir, et s’avança contre le serpent avec son arme d’une nouvelle espèce. À l’approche de son ennemi, le reptile se forme en spirale, aplatit sa tête, enfle ses joues, contracte ses lèvres, découvre ses dents empoisonnées et sa gueule sanglante ; il brandit sa double langue comme deux flammes ; ses yeux sont deux charbons ardents ; son corps gonflé de rage s’abaisse et s’élève comme les soufflets d’une forge ; sa peau dilatée devient terne et écailleuse, et sa queue, dont il sort un bruit sinistre, oscille avec tant de rapidité, qu’elle ressemble à une légère vapeur.

Alors le Canadien commence à jouer sur sa flûte ; le serpent fait un mouvement de surprise, et retire la tête en arrière. À mesure qu’il est frappé de l’effet magique, ses yeux perdent leur âpreté, les vibrations de sa queue se ralentissent, et le bruit qu’elle fait entendre s’affoiblit et meurt peu à peu. Moins perpendiculaires sur leur ligne spirale, les orbes du serpent charmé s’élargissent, et viennent tour à tour se poser sur la terre, en cercles concentriques. Les nuances d’azur, de vert, de blanc et d’or, reprennent leur éclat sur sa peau frémissante, et, tournant légèrement la tête, il demeure immobile, dans l’attitude de l’attention et du plaisir.

Dans ce moment le Canadien marche quelques pas, en tirant de sa flûte des sons doux et monotones ; le reptile baisse son cou nuancé, entr’ouvre avec sa tête les herbes fines, et se met à ramper sur les traces du musicien qui l’entraîne, s’arrêtant lorsqu’il s’arrête, et recommençant à le suivre quand il commence à s’éloigner. Il fut ainsi conduit hors de notre camp, au milieu d’une foule de spectateurs, tant sauvages qu’européens, qui en croyoient à peine leurs yeux : à cette merveille de la mélodie, il n’y eut qu’une seule voix dans l’assemblée pour qu’on laissât le merveilleux serpent s’échapper.

À cette sorte d’éducation, tirée des mœurs du serpent, en faveur des vérités de l’Écriture, nous en ajouterions une autre, empruntée d’un mot hébreu. N’est-il pas fort extraordinaire, et en même temps bien philosophique, que le nom générique de l’homme, en hébreu, signifie la fièvre ou la douleur ? Enosh, homme, vient, par sa racine, du verbe anash, être dangereusement malade. Dieu n’avoit point donné ce nom à notre premier père ; il l’appeloit simplement Adam, terre rouge ou limon. Ce ne fut qu’après le péché que la postérité d’Adam prit ce nom d’enosh ou d’homme, qui convenoit si parfaitement à ses misères, et qui rappeloit d’une manière bien éloquente et la faute et le châtiment. Peut-être, dans un mouvement d’angoisse, Adam, témoin des labeurs de son épouse, et recevant dans ses bras Caïn, son premier-né, l’éleva vers le ciel, en s’écriant : Enosh ! ô douleur ! Triste exclamation, par laquelle on aura dans la suite désigné la race humaine.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man

English

In July 1791 we were travelling in Upper Canada with some Indigenous families of the Onondaga nation. One day, while we were halted on a great plain beside the Genesee River, a rattlesnake entered our camp. There was a Canadian among us who played the flute; wishing to entertain us, he advanced upon the serpent with this new kind of weapon. As its enemy approaches, the reptile coils into a spiral, flattens its head, swells its cheeks, draws back its lips, and exposes its venomous teeth and bloody mouth; it brandishes its forked tongue like two flames; its eyes are two burning coals; its body, swollen with rage, sinks and rises like a forge’s bellows; its distended skin becomes dull and scaly, and its tail, which gives out a sinister sound, oscillates so rapidly that it resembles a light vapour.

Then the Canadian begins to play his flute; the serpent starts in surprise and draws back its head. As the magical effect strikes it, its eyes lose their fierceness, the vibrations of its tail slow, and the sound it gives out weakens and gradually dies. Less upright in their spiral course, the charmed serpent’s coils widen and come to rest upon the ground, one after another, in concentric circles. Shades of blue, green, white, and gold regain their brilliance upon its quivering skin; and, turning its head slightly, it remains motionless in an attitude of attention and pleasure.

At this moment the Canadian walks a few paces, drawing sweet, monotonous sounds from his flute; the reptile lowers its many-coloured neck, parts the fine grasses with its head, and begins to crawl in the musician’s footsteps as he leads it away, stopping when he stops and following him again when he begins to move off. In this way it was led out of our camp amid a crowd of spectators, Indigenous and European alike, who could scarcely believe their eyes: at this marvel of melody, the whole assembly spoke with one voice in favour of letting the marvellous serpent escape.

To this kind of lesson, drawn from the serpent’s habits in support of the truths of Scripture, we would add another, borrowed from a Hebrew word. Is it not very extraordinary, and at the same time very philosophical, that the generic name for man in Hebrew means fever or pain? Enosh, man, comes by its root from the verb anash, to be dangerously ill. God had not given this name to our first father: he called him simply Adam, red earth or clay. Only after the sin did Adam’s descendants take the name enosh, or man, which suited their miseries so perfectly and recalled so eloquently both the fault and the punishment. Perhaps, in a moment of anguish, Adam, witnessing his wife’s labour and receiving Cain, his firstborn, into his arms, lifted him towards Heaven and cried: Enosh! O pain! A sad exclamation by which the human race would afterwards have been designated.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.