Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 46 of 102
Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.II · The Fall of Man. The Serpent. A Hebrew Word · § 1–5
French
FrenchChute de l’Homme. Le Serpent. Un mot hébreu
On est saisi d’admiration à cette autre vérité marquée dans les Écritures : L’homme mourant pour s’être empoisonné avec le fruit de vie ; l’homme perdu pour avoir goûté au fruit de science, pour avoir su trop connoître le bien et le mal, pour avoir cessé d’être semblable à l’enfant de l’Évangile. Qu’on suppose toute autre défense de Dieu, relative à un penchant quelconque de l’âme : que deviennent la sagesse et la profondeur de l’ordre du Très-Haut ? Ce n’est plus qu’un caprice indigne de la Divinité, et aucune moralité ne résulte de la désobéissance d’Adam. Toute l’histoire du monde, au contraire, découle de la loi imposée à notre premier père. Dieu a mis la science à sa portée : il ne pouvoit la lui refuser, puisque l’homme étoit né intelligent et libre ; mais il lui prédit que s’il veut trop savoir, la connoissance des choses sera sa mort et celle de sa postérité. Le secret de l’existence politique et morale des peuples, les mystères les plus profonds du cœur humain, sont renfermés dans la tradition de cet arbre admirable et funeste.
Or, voici une suite très-merveilleuse à cette défense de la sagesse. L’homme tombe, et c’est le démon de l’orgueil qui cause sa chute. L’orgueil emprunte la voix de l’amour pour le séduire, et c’est pour une femme qu’Adam cherche à s’égaler à Dieu : profond développement des deux premières passions du cœur, la vanité et l’amour.
Bossuet, dans ses Élévations à Dieu, où l’on retrouve souvent l’auteur des Oraisons funèbres, dit, en parlant du mystère du serpent, que « les anges conversoient avec l’homme, en telle forme que Dieu permettoit, et sous la figure des animaux. Ève donc ne fut point surprise d’entendre parler le serpent, comme elle ne le fut pas de voir Dieu même paroître sous une forme sensible ». Bossuet ajoute : « Pourquoi Dieu détermina-t-il l’ange superbe à paroître sous cette forme plutôt que sous une autre ? Quoiqu’il ne soit pas nécessaire de le savoir, l’Écriture nous l’insinue, en disant que le serpent étoit le plus fin de tous les animaux, c’est-à-dire celui qui représentoit mieux le démon dans sa malice, dans ses embûches, et ensuite dans son supplice. »
Notre siècle rejette avec hauteur tout ce qui tient de la merveille ; mais le serpent a souvent été l’objet de nos observations, et, si nous osons le dire, nous avons cru reconnoître en lui cet esprit pernicieux et cette subtilité que lui attribue l’Écriture. Tout est mystérieux, caché, étonnant, dans cet incompréhensible reptile. Ses mouvements diffèrent de ceux de tous les autres animaux ; on ne sauroit dire où gît le principe de son déplacement, car il n’a ni nageoires, ni pieds, ni ailes, et cependant il fuit comme une ombre, il s’évanouit magiquement, il reparoît, et disparoît ensuite, semblable à une petite fumée d’azur et aux éclairs d’un glaive dans les ténèbres. Tantôt il se forme en cercle, et darde une langue de feu ; tantôt, debout sur l’extrémité de sa queue, il marche dans une attitude perpendiculaire, comme par enchantement. Il se jette en orbe, monte et s’abaisse en spirale, roule ses anneaux comme une onde, circule sur les branches des arbres, glisse sous l’herbe des prairies, ou sur la surface des eaux. Ses couleurs sont aussi peu déterminées que sa marche : elles changent aux divers aspects de la lumière, et, commes ses mouvements, elles ont le faux brillant et les variétés trompeuses de la séduction.
Plus étonnant encore dans le reste de ses mœurs, il sait, ainsi qu’un homme souillé de meurtre, jeter à l’écart sa robe tachée de sang, dans la crainte d’être reconnu. Par une étrange faculté, il peut faire rentrer dans son sein les petits monstres que l’amour en a fait sortir. Il sommeille des mois entiers, fréquente des tombeaux, habite des lieux inconnus, compose des poisons qui glacent, brûlent ou tachent le corps de sa victime des couleurs dont il est lui-même marqué. Là il lève deux têtes menaçantes, ici il fait entendre une sonnette ; il siffle comme un aigle de montagne ; il mugit comme un taureau. Il s’associe naturellement aux idées morales ou religieuses, comme par une suite de l’influence qu’il eut sur nos destinées : objet d’horreur ou d’admiration, les hommes ont pour lui une haine implacable, ou tombent devant son génie ; le mensonge l’appelle, la prudence le réclame, l’envie le porte dans son cœur, et l’éloquence à son caducée. Aux enfers, il arme les fouets des furies ; au ciel, l’éternité en fait son symbole. Il possède encore l’art de séduire l’innocence ; ses regards enchantent les oiseaux dans les airs ; et sous la fougère de la crèche, la brebis lui abandonne son lait. Mais il se laisse lui-même charmer par de doux sons, et pour le dompter le berger n’a besoin que de sa flûte.
Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man
EnglishThe Fall of Man. The Serpent. A Hebrew Word
We are seized with admiration at this other truth marked in Scripture: Man dying because he poisoned himself with the fruit of life; man lost because he tasted the fruit of knowledge, because he knew good and evil too well, because he ceased to resemble the child of the Gospel. Suppose any other prohibition from God concerning any inclination of the soul: what becomes of the wisdom and depth of the Most High’s command? It is then merely a whim unworthy of the Divinity, and no moral lesson results from Adam’s disobedience. The whole history of the world, by contrast, flows from the law imposed upon our first father. God placed knowledge within his reach: he could not deny it to him, since man was born intelligent and free; but he foretold that if man wished to know too much, the knowledge of things would be his death and that of his descendants. The secret of peoples’ political and moral existence, the deepest mysteries of the human heart, are contained in the tradition of that wondrous and fatal tree.
Now here is a most marvellous sequel to this prohibition laid down by wisdom. Man falls, and it is the demon of pride that causes his fall. Pride borrows love’s voice to seduce him, and it is for a woman that Adam seeks to make himself God’s equal: a profound unfolding of the heart’s two foremost passions, vanity and love.
Bossuet, in his Elevations to God, where we often recognise the author of the Funeral Orations, says of the serpent’s mystery that “the angels conversed with man in whatever form God permitted, and under the shape of animals. Eve was therefore no more surprised to hear the serpent speak than she was to see God himself appear in a perceptible form.” Bossuet adds: “Why did God determine that the proud angel should appear in this form rather than another? Although it is not necessary to know, Scripture suggests it by saying that the serpent was the subtlest of all the animals: that is, the one that best represented the demon in his malice, in his snares, and afterwards in his punishment.”
Our age haughtily rejects everything that partakes of the marvellous; but the serpent has often been the object of our observations and, if we dare say so, we have thought we recognised in it that pernicious spirit and subtlety Scripture attributes to it. Everything is mysterious, hidden, and astonishing in this incomprehensible reptile. Its movements differ from those of all other animals; one cannot say where the source of its motion lies, for it has neither fins, feet, nor wings, and yet it flees like a shadow, vanishes magically, reappears, and disappears again, like a little blue vapour and the flashes of a sword in darkness. Now it forms a circle and darts out a tongue of fire; now, standing on the tip of its tail, it moves upright as if by enchantment. It throws itself into a ring, rises and falls in a spiral, rolls its coils like a wave, winds about the branches of trees, and glides beneath the meadow grass or over the surface of the waters. Its colours are as indeterminate as its course: they change with the varying aspects of the light and, like its movements, possess the false brilliance and deceptive variety of seduction.
Still more astonishing in the rest of its habits, it knows how, like a man stained with murder, to cast aside its bloodstained robe for fear of being recognised. By a strange faculty it can draw back into its breast the little monsters that love brought forth from it. It sleeps for whole months, frequents tombs, inhabits unknown places, and compounds poisons that chill, burn, or stain its victim’s body with its own markings. In one place it raises two threatening heads; in another it sounds a rattle; it whistles like a mountain eagle and bellows like a bull. It naturally associates itself with moral or religious ideas, as though in consequence of its influence upon our destinies: an object of horror or admiration, men bear it implacable hatred or bow before its genius; falsehood calls upon it, prudence claims it, envy carries it in its heart, and eloquence upon its caduceus. In the underworld it arms the Furies’ whips; in Heaven eternity makes it its symbol. It still possesses the art of seducing innocence: its gaze enchants the birds in the air, and beneath the bracken of the manger the ewe yields it her milk. But it in turn allows itself to be charmed by sweet sounds, and the shepherd needs only his flute to tame it.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription