DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.I · The Superiority of Moses’ Tradition to All Other Cosmogonies · § 14–16

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 45 of 102

Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.I · The Superiority of Moses’ Tradition to All Other Cosmogonies · § 14–16

French

French

Askum et Emlam, omni conatu destitutos, Animam nec possidebant, rationem nec habebant, Nec sanguinem, nec sermonem, nec faciem venustam : Animam dedit Odinus, rationem dedit Hœnerus ; Lœdur sanguinem addidit et faciem venustam.

Dans ces diverses cosmogonies, on est placé entre des contes d’enfants et des abstractions de philosophes : si l’on étoit obligé de choisir, mieux vaudroit encore se décider pour les premiers.

Pour découvrir l’original d’un tableau au milieu d’une foule de copies, il faut chercher celui qui, dans son unité ou la perfection de ses parties, décèle le génie du maître. C’est ce que nous trouvons dans la Genèse, original de ces peintures reproduites dans les traditions des peuples. Quoi de plus naturel, et cependant de plus magnifique, quoi de plus facile à concevoir et de plus d’accord avec la raison de l’homme, que le Créateur descendant dans la nuit antique pour faire la lumière avec une parole ? Le soleil à l’instant se suspend dans les cieux, au centre d’une immense voûte d’azur ; de ses invisibles réseaux il enveloppe les planètes, et les retient autour de lui comme sa proie ; les mers et les forêts commencent leurs balancements sur le globe, et leurs premières voix s’élèvent pour annoncer à l’univers ce mariage de qui Dieu sera le prêtre, la terre le lit nuptial, et le genre humain la postérité.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man

English

Askum and Emlam, bereft of every power, Possessed neither soul nor reason, Neither blood, nor speech, nor a beautiful face: Odin gave them soul, Hœnerus gave them reason; Lœdur added blood and a beautiful face.

In these various cosmogonies, we are placed between children’s tales and philosophers’ abstractions: if obliged to choose, we would do better still to decide for the former.

To discover the original painting amid a multitude of copies, we must seek the one that reveals the master’s genius in its unity or the perfection of its parts. This is what we find in Genesis, the original of those pictures reproduced in the traditions of peoples. What is more natural and yet more magnificent, easier to conceive and more in accord with man’s reason, than the Creator descending into ancient night to make light with a word? At once the sun hangs in the heavens, at the centre of an immense vault of blue; with its invisible nets it enfolds the planets and holds them about it like its prey; the seas and forests begin their swaying upon the globe, and their first voices rise to announce to the universe that marriage of which God will be the priest, the earth the bridal bed, and humankind the offspring.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.