DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.I · The Superiority of Moses’ Tradition to All Other Cosmogonies · § 1–13

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 44 of 102

Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.I · The Superiority of Moses’ Tradition to All Other Cosmogonies · § 1–13

French

French

Supériorité de la tradition de Moïse sur toutes les autres cosmogonies

Il y a des vérités que personne ne conteste, quoiqu’on n’en puisse fournir des preuves immédiates : la rébellion et la chute de l’esprit d’orgueil, la création du monde, le bonheur primitif et le péché de l’homme, sont au nombre de ces vérités. Il est impossible de croire qu’un mensonge absurde devienne une tradition universelle. Ouvrez les livres du second Zoroastre, les dialogues de Platon et ceux de Lucien, les traités moraux de Plutarque, les fastes des Chinois, la Bible des Hébreux, les Edda des Scandinaves ; transportez-vous chez les Nègres de l’Afrique, ou chez les savants prêtres de l’Inde : tous vous feront le récit des crimes du dieu du mal ; tous vous peindront les temps trop courts du bonheur de l’homme et les longues calamités qui suivirent la perte de son innocence.

Voltaire avance quelque part que nous avons la plus mauvaise copie de toutes les TRADITIONS sur l’origine du monde et sur les éléments physiques et moraux qui le composent. Préfère-t-il donc la cosmogonie des Égyptiens, le grand œuf ailé des prêtres de Thèbes ? Voici ce que débite gravement le plus ancien des historiens après Moïse :

« Le principe de l’univers étoit un air sombre et tempétueux, un vent fait d’un air sombre et d’un turbulent chaos. Ce principe étoit sans bornes, et n’avoit eu pendant longtemps ni limite ni figure. Mais quand ce vent devint amoureux de ses propres principes, il en résulta une mixtion, et cette mixtion fut appelée désir ou amour.

« Cette mixtion, étant complète, devint le commencement de toutes choses ; mais le vent ne connoissoit point son propre ouvrage, la mixtion. Celle-ci engendra à son tour, avec le vent son père, môt ou le limon, et de celui-ci sortirent toutes les générations de l’univers. »

Si nous passons aux philosophes grecs, Thalès, fondateur de la secte Ionique, reconnoissoit l’eau comme principe universel. Platon prétendoit que la Divinité avoit arrangé le monde, mais qu’elle n’avoit pu le créer. Dieu, dit-il, a formé l’univers d’après le modèle existant de toute éternité en lui-même. Les objets visibles ne sont que les ombres des idées de Dieu, seules véritables substances. Dieu fit en outre couler un souffle de sa vie dans les êtres. Il en composa un troisième principe, à la fois esprit et matière, et ce principe est appelé l’âme du monde.

Aristote raisonnoit comme Platon sur l’origine de l’univers ; mais il imagina le beau système de la chaîne des êtres, et, remontant d’action en action, il prouva qu’il existe quelque part un premier mobile.

Zénon soutenoit que le monde s’arrangea par sa propre énergie ; que la nature est ce tout qui comprend tout ; que ce tout se compose de deux principes, l’un actif, l’autre passif, non existant séparés, mais unis ensemble ; que ces deux principes sont soumis à un troisième, la fatalité ; que Dieu, la matière, la fatalité, ne font qu’un ; qu’ils composent à la fois les roues, le mouvement, les lois de la machine, et obéissent comme parties aux lois qu’ils dictent comme tout.

Selon la philosophie d’Épicure, l’univers existe de toute éternité. Il n’y a que deux choses dans la nature, le corps et le vide.

Les corps se composent de l’agrégation de parties de matières infiniment petites, les atomes, qui ont un mouvement interne, la gravité : leur révolution se feroit dans le plan vertical, si, par une loi particulière, ils ne décrivoient une ellipse dans le vide.

Épicure supposa ce mouvement de déclinaison, pour éviter le système des fatalistes, qui se reproduiroit par le mouvement perpendiculaire de l’atome. Mais l’hypothèse est absurde ; car si la déclinaison de l’atome est une loi, elle est de nécessité, et comment une cause obligée produira-t-elle un effet libre ?

La terre, le ciel, les planètes, les étoiles, les plantes, les minéraux, les animaux, en y comprenant l’homme, naquirent du concours fortuit de ces atomes ; et lorsque la vertu productive du globe se fut évaporée, les races vivantes se perpétuèrent par la génération.

Les membres des animaux, formés au hasard, n’avoient aucune destination particulière ; l’oreille concave n’étoit point creusée pour entendre, l’œil convexe arrondi pour voir ; mais ces organes se trouvant propres à ces différents usages, les animaux s’en servirent machinalement et de préférence à un autre sens.

Après l’exposition de ces cosmogonies philosophiques, il seroit inutile de parler de celles des poëtes. Qui ne connoît Deucalion et Pyrrha, l’âge d’or et l’âge de fer ? Quant aux traditions répandues chez les autres peuples de la terre : dans l’Inde un éléphant soutient le globe ; le soleil a tout fait au Pérou ; au Canada le grand lièvre est le père du monde ; au Groënland l’homme est sorti d’un coquillage ; enfin, la Scandinavie a vu naître Arkus et Emla ; Odin leur donna l’âme, Hœnerus la raison, et Lœdur le sang et la beauté :

French

Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man

English

The Superiority of Moses’ Tradition to All Other Cosmogonies

There are truths that no one disputes, although no immediate proofs of them can be supplied: the rebellion and fall of the spirit of pride, the creation of the world, and man’s original happiness and sin are among these truths. It is impossible to believe that an absurd falsehood could become a universal tradition. Open the books of the second Zoroaster, the dialogues of Plato and Lucian, Plutarch’s moral treatises, the annals of the Chinese, the Bible of the Hebrews, the Eddas of the Scandinavians; go among the Black peoples of Africa or the learned priests of India: all will recount the crimes of the god of evil; all will depict the all-too-brief time of man’s happiness and the long calamities that followed his loss of innocence.

Voltaire asserts somewhere that we possess the worst copy of all the TRADITIONS concerning the origin of the world and the physical and moral elements that compose it. Does he therefore prefer the Egyptians’ cosmogony, the great winged egg of the priests of Thebes? Here is what the oldest historian after Moses solemnly tells us:

“The first principle of the universe was a dark and stormy air, a wind made of dark air and turbulent chaos. This principle was boundless and for a long time had neither limit nor form. But when this wind fell in love with its own principles, a mixture resulted, and this mixture was called desire or love.

“When complete, this mixture became the beginning of all things; but the wind did not know its own work, the mixture. The latter in its turn, together with the wind its father, engendered mot, or mud, and from this came all the generations of the universe.”

If we turn to the Greek philosophers, Thales, founder of the Ionian school, recognised water as the universal principle. Plato maintained that the Divinity had arranged the world but had been unable to create it. God, he says, formed the universe according to the model that had existed from all eternity within himself. Visible objects are only the shadows of God’s ideas, the sole true substances. God further caused a breath of his life to flow into beings. From it he composed a third principle, at once spirit and matter, and this principle is called the soul of the world.

Aristotle reasoned as Plato did about the origin of the universe; but he conceived the beautiful system of the chain of beings and, ascending from action to action, proved that somewhere a prime mover exists.

Zeno maintained that the world arranged itself through its own energy; that nature is the whole that contains everything; that this whole consists of two principles, one active and the other passive, existing not separately but united; that these two principles are subject to a third, fate; that God, matter, and fate are one; that they constitute at once the wheels, the movement, and the laws of the machine, and obey as parts the laws they prescribe as a whole.

According to the philosophy of Epicurus, the universe has existed from all eternity. There are only two things in nature: body and void.

Bodies consist of the aggregation of infinitely small parts of matter, atoms, which possess an internal motion, gravity: their revolution would take place in the vertical plane if, by a particular law, they did not describe an ellipse in the void.

Epicurus supposed this motion of deviation in order to avoid the fatalists’ system, which the atom’s perpendicular motion would reproduce. But the hypothesis is absurd; for if the atom’s deviation is a law, it is necessary, and how can a constrained cause produce a free effect?

The earth, sky, planets, stars, plants, minerals, and animals, including man, arose from the chance conjunction of these atoms; and when the globe’s generative power had evaporated, living races perpetuated themselves through generation.

The limbs of animals, formed by chance, had no particular purpose: the concave ear was not hollowed out for hearing, nor the convex eye rounded for sight; but these organs proving suited to their different uses, animals employed them mechanically, in preference to another sense.

After setting out these philosophical cosmogonies, it would be useless to discuss those of the poets. Who does not know Deucalion and Pyrrha, the golden age and the iron age? As for the traditions spread among the other peoples of the earth: in India an elephant supports the globe; in Peru the sun made everything; in Canada the great hare is the father of the world; in Greenland man came out of a shell; finally, Scandinavia saw the birth of Arkus and Emla: Odin gave them the soul, Hoenerus reason, and Loedur blood and beauty:

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.