DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook II: Virtues and Moral Laws · I.II.IV · On Moral Laws, or the Decalogue · § 30–31

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 42 of 102

Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.IV · On Moral Laws, or the Decalogue · § 30–31

French

French

Enfin, les législateurs antiques ont marqué dans leurs codes les époques des fêtes des nations ; mais le jour du repos d’Israël est le jour même du repos de Dieu. L’Hébreu, et son héritier le Gentil, dans les heures de son obscur travail, n’a rien moins devant les yeux que la création successive de l’univers. La Grèce, pourtant si poétique, n’a jamais songé à rapporter les soins du laboureur ou de l’artisan à ces fameux instants où Dieu créa la lumière, traça la route au soleil, et anima le cœur de l’homme.

Lois de Dieu, que vous ressemblez peu à celles des hommes ! Éternelles comme le principe dont vous êtes émanées, c’est en vain que les siècles s’écoulent : vous résistez aux siècles, à la persécution et à la corruption même des peuples. Cette législation religieuse, organisée au sein des législations politiques (et néanmoins indépendante de leurs destinées), est un grand prodige. Tandis que les formes des royaumes passent et se modifient, que le pouvoir roule de main en main au gré du sort, quelques chrétiens, restés fidèles au milieu des inconstances de la fortune, continuent d’adorer le même Dieu, de se soumettre aux mêmes lois, sans se croire dégagés de leurs liens par les révolutions, le malheur et l’exemple. Quelle religion dans l’antiquité n’a pas perdu son influence morale en perdant ses prêtres et ses sacrifices ? Où sont les mystères de l’antre de Trophonius et les secrets de Cérès-Éleusine ? Apollon n’est-il pas tombé avec Delphes, Baal avec Babylone, Sérapis avec Thèbes, Jupiter avec le Capitole ? Le christianisme seul a souvent vu s’écrouler les édifices où se célébroient ses pompes sans être ébranlé de la chute. Jésus-Christ n’a pas toujours eu des temples, mais tout est temple au Dieu vivant, et la maison des morts, et la caverne de la montagne, et surtout le cœur du juste ; Jésus-Christ n’a pas toujours eu des autels de porphyre, des chaires de cèdre et d’ivoire, et des heureux pour serviteurs ; mais une pierre au désert suffit pour y célébrer ses mystères, un arbre pour y prêcher ses lois, et un lit d’épines pour y pratiquer ses vertus.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws

English

Finally, ancient lawgivers marked the dates of national festivals in their codes; but Israel’s day of rest is the very day of God’s rest. The Hebrew, and the Gentile who is his heir, in the hours of his obscure labour has nothing less before his eyes than the successive creation of the universe. Greece, for all its poetry, never thought to connect the husbandman’s or artisan’s tasks with those celebrated moments when God created light, traced the sun’s course, and gave life to the heart of man.

Laws of God, how little you resemble the laws of men! Eternal as the source from which you have come, the ages pass in vain: you withstand the ages, persecution, and even the corruption of peoples. This religious legislation, organised within political legislations yet independent of their destinies, is a great marvel. While the forms of kingdoms pass away and change, while power rolls from hand to hand at fortune’s whim, a few Christians, remaining faithful amid the inconstancies of fortune, continue to adore the same God and submit to the same laws, without considering themselves released from their bonds by revolutions, misfortune, or example. What religion in antiquity did not lose its moral influence when it lost its priests and sacrifices? Where are the mysteries of Trophonius’s cave and the secrets of Ceres at Eleusis? Did not Apollo fall with Delphi, Baal with Babylon, Serapis with Thebes, Jupiter with the Capitol? Christianity alone has often seen the buildings in which its splendours were celebrated collapse without being shaken by their fall. Jesus Christ has not always had temples, but everything is a temple to the living God: the house of the dead, the mountain cave, and above all the heart of the just. Jesus Christ has not always had altars of porphyry, pulpits of cedar and ivory, or the fortunate as his servants; but a stone in the wilderness suffices to celebrate his mysteries, a tree to preach his laws, and a bed of thorns to practise his virtues.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.