Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 41 of 102
Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.IV · On Moral Laws, or the Decalogue · § 14–29
French
FrenchSi au milieu de tant de perplexités on voyoit paroître un code de lois morales, sans contradictions, sans erreurs, qui fît cesser nos incertitudes, qui nous apprît ce que nous devons croire de Dieu et quels sont nos véritables rapports avec les hommes ; si ce code s’annonçoit avec une assurance de ton et une simplicité de langage inconnues jusque alors, ne faudroit-il pas en conclure que ces lois ne peuvent émaner que du ciel ? Nous les avons, ces préceptes divins : et quels préceptes pour le sage ! et quel tableau pour le poëte !
Voyez cet homme qui descend de ces hauteurs brûlantes. Ses mains soutiennent une table de pierre sur sa poitrine, son front est orné de deux rayons de feu, son visage resplendit des gloires du Seigneur, la terreur de Jéhovah le précède : à l’horizon se déploie la chaîne du Liban avec ses éternelles neiges et ses cèdres fuyant dans le ciel. Prosternée au pied de la montagne, la postérité de Jacob se voile la tête, dans la crainte de voir Dieu et de mourir. Cependant les tonnerres se taisent, et voici venir une voix :
Écoute, ô toi Israël, moi Jéhovah, tes Dieux, qui t’ai tiré de la terre de Mitzraïm, de la maison de servitude.
1. — Il ne sera point à toi d’autres Dieux devant ma face.
2. — Tu ne te feras point d’idole par tes mains, ni aucune image de ce qui est dans les étonnantes eaux supérieures, ni sur la terre au-dessous, ni dans les eaux sous la terre. Tu ne t’inclineras point devant les images, et tu ne les serviras point, car moi, je suis Jéhovah, tes Dieux, le Dieu fort, le Dieu jaloux, poursuivant l’iniquité des pères, l’iniquité de ceux qui me haïssent, sur les fils de la troisième et de la quatrième génération, et je fais mille fois grâce à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
3. — Tu ne prendras point le nom de Jéhovah, tes Dieux, en vain ; car il ne déclarera point innocent celui qui prendra son nom en vain.
4. — Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier. Six jours tu travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes ; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures, la terre et la mer, et tout ce qui est en elles, et se reposa le septième : or Jéhovah le bénit et le sanctifia.
5. — Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient longs sur la terre, et par delà la terre que Jéhovah, tes Dieux, t’a donnée
6. — Tu ne tueras point.
7. — Tu ne seras point adultère.
8. — Tu ne voleras point.
9. — Tu ne porteras point contre ton voisin un faux témoignage.
10. — Tu ne désireras point la maison de ton voisin, ni la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton voisin.
Voilà les lois que l’Éternel a gravées, non-seulement sur la pierre de Sinaï, mais encore dans le cœur de l’homme. On est frappé d’abord du caractère d’universalité qui distingue cette table divine des tables humaines qui la précèdent. C’est ici la loi de tous les peuples, de tous les climats, de tous les temps. Pythagore et Zoroastre s’adressent à des Grecs et à des Mèdes ; Jéhovah parle à tous les hommes : on reconnoît ce père tout-puissant qui veille sur la création, et qui laisse également tomber de sa main le grain de blé qui nourrit l’insecte et le soleil qui l’éclaire.
Rien n’est ensuite plus admirable, dans leur simplicité pleine de justice, que ces lois morales des Hébreux. Les païens ont recommandé d’honorer les auteurs de nos jours : Solon décerne la mort au mauvais fils. Que fait Dieu ? il promet la vie à la piété filiale. Ce commandement est pris à la source même de la nature. Dieu fait un précepte de l’amour filial ; il n’en fait pas un de l’amour paternel ; il savoit que le fils, en qui viennent se réunir les souvenirs et les espérances du père, ne seroit souvent que trop aimé de ce dernier : mais au fils il commande d’aimer, car il connoissoit l’inconstance et l’orgueil de la jeunesse.
À la force du sens interne se joignent dans le Décalogue, comme dans les autres œuvres du Tout-Puissant, la majesté et la grâce des formes. Le Brahmane exprime lentement les trois présences de Dieu ; le nom de Jéhovah les énonce en un seul mot ; ce sont les trois temps du verbe être, unis par une combinaison sublime : havah, il fut ; hovah, étant, ou il est, et je, qui lorsqu’il se trouve placé devant les trois lettres radicales d’un verbe indique le futur, en hébreu, il sera.
Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws
EnglishIf, amid so many perplexities, a code of moral laws appeared, without contradictions or errors, putting an end to our uncertainties and teaching us what we ought to believe about God and what our true relations with men are; if this code proclaimed itself with an assurance of tone and a simplicity of language hitherto unknown, would we not have to conclude that these laws could come only from Heaven? We possess them, these divine precepts: and what precepts for the sage! What a picture for the poet!
Look at that man descending from those burning heights. His hands support a stone tablet against his breast, his brow is adorned with two rays of fire, his face shines with the glories of the Lord, and the terror of Jehovah goes before him: on the horizon the range of Lebanon unfolds, with its everlasting snows and its cedars receding into the sky. Prostrate at the foot of the mountain, Jacob’s descendants veil their heads for fear of seeing God and dying. Meanwhile the thunder falls silent, and a voice is heard:
Hear, O Israel: I, Jehovah, your Gods, who brought you out of the land of Mitzraim, out of the house of bondage.
1. - You shall have no other Gods before my face.
2. - You shall not make with your hands an idol, or any image of what is in the wondrous upper waters, or on the earth below, or in the waters beneath the earth. You shall not bow before images or serve them, for I am Jehovah, your Gods, the mighty God, the jealous God, visiting the iniquity of fathers, the iniquity of those who hate me, upon the sons of the third and fourth generation; and I show mercy a thousand times to those who love me and keep my commandments.
3. - You shall not take the name of Jehovah, your Gods, in vain; for he will not declare innocent anyone who takes his name in vain.
4. - Remember the sabbath day, to sanctify it. Six days you shall labour and do your work, and on the seventh day of Jehovah, your Gods, you shall do no work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your camel, nor your guest before your gates; for in six days Jehovah made the marvellous upper waters, the earth and the sea and all that is in them, and rested on the seventh: therefore Jehovah blessed and sanctified it.
5. - Honour your father and your mother, that your days may be long upon the earth, and beyond the earth which Jehovah, your Gods, has given you.
6. - You shall not kill.
7. - You shall not commit adultery.
8. - You shall not steal.
9. - You shall not bear false witness against your neighbour.
10. - You shall not covet your neighbour’s house, or your neighbour’s wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that belongs to your neighbour.
These are the laws the Eternal has engraved not only upon the stone of Sinai but also in the heart of man. We are struck first by the universal character that distinguishes this divine table from the human tables that precede it. Here is the law of all peoples, all climates, and all times. Pythagoras and Zoroaster address Greeks and Medes; Jehovah speaks to all men: we recognise that almighty Father who watches over creation and lets fall alike from his hand the grain of wheat that feeds the insect and the sun that gives it light.
Nothing, moreover, is more admirable in their just simplicity than these moral laws of the Hebrews. The pagans recommended honouring those who gave us life: Solon decrees death for the bad son. What does God do? He promises life to filial piety. This commandment is drawn from the very source of nature. God makes filial love a precept; he does not do so for paternal love. He knew that the son, in whom the father’s memories and hopes come together, would often be loved only too much by his father; but he commands the son to love, for he knew the inconstancy and pride of youth.
In the Decalogue, as in the Almighty’s other works, the majesty and grace of form join the strength of inward meaning. The Brahmin expresses the three presences of God at length; the name Jehovah states them in a single word. They are the three tenses of the verb to be, united in a sublime combination: havah, he was; hovah, being, or he is; and je, which, when placed before a verb’s three root letters, indicates the future in Hebrew: he will be.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription