Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 40 of 102
Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.IV · On Moral Laws, or the Decalogue · § 1–13
French
FrenchDes Lois morales ou du Décalogue
Il est humiliant pour notre orgueil de trouver que les maximes de la sagesse humaine peuvent se renfermer dans quelques pages. Et dans ces pages encore, combien d’erreurs ! Les lois de Minos et de Lycurgue ne sont restées debout, après la chute des peuples pour lesquels elles furent érigées, que comme les pyramides des déserts, immortels palais de la mort.
Lois du second Zoroastre.
Le temps sans bornes et incréé est le créateur de tout. La parole fut sa fille ; et de sa fille naquit Orsmus, dieu du bien, et Arimhan, dieu du mal.
Invoque le taureau céleste, père de l’herbe et de l’homme. L’œuvre la plus méritoire est de bien labourer son champ. Prie avec pureté de pensée, de parole et d’action. Enseigne le bien et le mal à ton fils âgé de cinq ans. Que la loi frappe l’ingrat. Qu’il meure, le fils qui a désobéi trois fois à son père. La loi déclare impure la femme qui passe à un second hymen. Frappe le faussaire de verges. Méprise le menteur. À la fin et au renouvellement de l’année, observe dix jours de fête.
Lois indiennes.
L’univers est Wichnou. Tout ce qui a été, c’est lui ; tout ce qui est, c’est lui ; tout ce qui sera, c’est lui. Hommes, soyez égaux. Aime la vertu pour elle ; renonce au fruit de tes œuvres. Mortel, sois sage, tu seras fort comme dix mille éléphants. L’âme est Dieu. Confesse les fautes de tes enfants au soleil et aux hommes, et purifie-toi dans l’eau du Gange.
Lois égyptiennes.
Chef, dieu universel, ténèbres inconnues, obscurité impénétrable. Osiris est le dieu bon ; Typhon, le dieu méchant. Honore tes parents. Suis la profession de ton père. Sois vertueux ; les juges du lac prononceront après ta mort sur tes œuvres. Lave ton corps deux fois le jour et deux fois la nuit. Vis de peu. Ne révèle point les mystères.
Lois de Minos.
Ne jure point par les dieux. Jeune homme, n’examine point la loi. La loi déclare infâme quiconque n’a point d’ami. Que la femme adultère soit couronnée de laine et vendue.
Que vos repas soient publics, votre vie frugale, et vos danses guerrières.
(Nous ne donnerons point ici les lois de Lycurgue, parce qu’elles ne font en partie que répéter celles de Minos.)
Lois de Solon.
Que l’enfant qui néglige d’ensevelir son père, que celui qui ne le défend point, meure. Que le temple soit interdit à l’adultère. Que le magistrat ivre boive la ciguë. La mort au soldat lâche. La loi permet de tuer le citoyen qui demeure neutre au milieu des dissensions civiles. Que celui qui veut mourir le déclare à l’archonte et meure. Que le sacrilège meure. Épouse, guide ton époux aveugle. L’homme sans mœurs ne pourra gouverner.
Lois primitives de Rome.
Honore la petite fortune. Que l’homme soit laboureur et guerrier. Réserve le vin aux vieillards. Condamne à mort le laboureur qui mange le bœuf.
Lois des Gaules ou des druides.
L’univers est éternel, l’âme immortelle. Honore la nature. Défendez votre mère, votre patrie, la terre. Admets la femme dans tes conseils. Honore l’étranger, et mets à part sa portion dans ta récolte. Que l’infâme soit enseveli dans la boue. N’élève point de temple, et ne confie l’histoire du passé qu’à ta mémoire. Homme, tu es libre : sois sans propriété. Honore le vieillard, et que le jeune homme ne puisse déposer contre lui. Le brave sera récompensé après la mort, et le lâche, puni.
Lois de Pythagore.
Honore les dieux immortels, tels qu’ils sont établis par la loi, Honore tes parents. Fais ce qui n’affligera pas ta mémoire. N’admets point le sommeil dans tes yeux avant d’avoir examiné trois fois dans ton âme les œuvres de ta journée. Demande-toi : Où ai-je été ? Qu’ai-je fait ? Qu’aurois-je dû faire ? Ainsi, après une vie sainte, lorsque ton corps retournera aux éléments, tu deviendras immortel et incorruptible : tu ne pourras plus mourir.
Tel est à peu près tout ce qu’on peut recueillir de cette antique sagesse des temps, si fameuse. Là, Dieu est représenté comme quelque chose d’obscur ; sans doute, mais à force de lumière : des ténèbres couvrent la vue lorsqu’on cherche à contempler le soleil. Ici, l’homme sans ami est déclaré infâme : ce législateur a donc déclaré infâmes presque tous les infortunés ? Plus loin, le suicide devient loi ; enfin, quelques-uns de ces sages semblent oublier entièrement un Être suprême. Et que de choses vagues, incohérentes, communes, dans la plupart de ces sentences ! Les sages du Portique et de l’Académie énoncent tour à tour des maximes si contradictoires, qu’on peut souvent prouver par le même livre que son auteur croyoit et ne croyoit point en Dieu, qu’il reconnoissoit et ne reconnoissoit point une vertu positive, que la liberté est le premier des biens et le despotisme le meilleur des gouvernements.
Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws
EnglishOn Moral Laws, or the Decalogue
It is humbling to our pride to find that the maxims of human wisdom can be contained in a few pages. And even in those pages, how many errors! The laws of Minos and Lycurgus remained standing after the fall of the peoples for whom they were established only like the pyramids in the wilderness, immortal palaces of death.
Laws of the Second Zoroaster
Boundless and uncreated time is the creator of all. The word was its daughter; and from its daughter were born Orsmus, god of good, and Arimhan, god of evil.
Invoke the heavenly bull, father of grass and man. The most meritorious work is to plough one’s field well. Pray with purity of thought, word, and deed. Teach good and evil to your son when he is five years old. Let the law strike the ungrateful man. Let the son who has disobeyed his father three times die. The law declares impure the woman who enters a second marriage. Strike the forger with rods. Despise the liar. At the year’s end and its renewal, observe ten days of festival.
Indian Laws
The universe is Vishnu. All that has been is he; all that is is he; all that will be is he. Men, be equal. Love virtue for its own sake; renounce the fruit of your works. Mortal, be wise: you will be as strong as ten thousand elephants. The soul is God. Confess your children’s faults to the sun and to men, and purify yourself in the waters of the Ganges.
Egyptian Laws
Chief, universal god, unknown darkness, impenetrable obscurity. Osiris is the good god; Typhon, the evil god. Honour your parents. Follow your father’s profession. Be virtuous: after your death, the judges of the lake will pronounce upon your works. Wash your body twice by day and twice by night. Live on little. Do not reveal the mysteries.
Laws of Minos
Do not swear by the gods. Young man, do not examine the law. The law declares infamous anyone who has no friend. Let the adulterous woman be crowned with wool and sold.
Let your meals be public, your life frugal, and your dances warlike.
(We shall not give Lycurgus’s laws here, since they largely repeat those of Minos.)
Laws of Solon
Let the child who neglects to bury his father, or who does not defend him, die. Let the adulterer be barred from the temple. Let the drunken magistrate drink hemlock. Death to the cowardly soldier. The law permits the killing of a citizen who remains neutral amid civil dissensions. Let anyone who wishes to die declare it to the archon and die. Let the sacrilegious man die. Wife, guide your blind husband. The man without morals shall not govern.
Early Laws of Rome
Honour modest means. Let man be a husbandman and a warrior. Reserve wine for the aged. Condemn to death the husbandman who eats the ox.
Laws of the Gauls or the Druids
The universe is eternal, the soul immortal. Honour nature. Defend your mother, your country, the earth. Admit woman to your counsels. Honour the stranger, and set aside his share in your harvest. Let the infamous man be buried in mud. Raise no temple, and entrust the history of the past to your memory alone. Man, you are free: own no property. Honour the old man, and let no young man give evidence against him. The brave man will be rewarded after death, and the coward punished.
Laws of Pythagoras
Honour the immortal gods as established by law. Honour your parents. Do what will not afflict your memory. Do not admit sleep into your eyes before examining three times in your soul the works of your day. Ask yourself: Where have I been? What have I done? What ought I to have done? Thus, after a holy life, when your body returns to the elements, you will become immortal and incorruptible: you will no longer be able to die.
Such is almost all that can be gathered from that ancient wisdom of the ages, so renowned. In one place God is represented as something obscure: doubtless, but from excess of light, for darkness covers our sight when we try to look upon the sun. In another, the man without a friend is declared infamous: has that lawgiver therefore declared almost all the unfortunate infamous? Farther on, suicide becomes law; finally, some of these sages seem entirely to forget a Supreme Being. And how much is vague, incoherent, or commonplace in most of these sayings! The sages of the Porch and the Academy utter maxims so contradictory in turn that one can often prove from the same book that its author both believed and did not believe in God, both recognised and did not recognise a positive virtue, that freedom is the foremost good and despotism the best of governments.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription