Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 4 of 102
Key Words of the Volume
Génie du christianisme, Volume I: Key Words of the Volume
p. 4Key Words Of The Volume
GÉNIE · GENIUS. In the title, the word invites attention to Christianity’s distinctive spirit and powers of creation, expression, and influence. The argument will ask what that religion makes possible in thought, feeling, conduct, and the arts. “Genius” is retained in the English title; its sense here should not be limited to an exceptionally gifted individual.
MYSTÈRE · MYSTERY. The opening book deliberately moves between the hidden character of familiar feelings and the mysteries of religion. “Mystery” is retained across that movement. Its meaning must be read in the particular passage: an experience not fully disclosed is not, simply by sharing the name, the same thing as a Christian doctrine.
CULTE · WORSHIP. The word commonly concerns the outward forms and practices of religion: rites, ceremonies, prayers, and their observance. “Worship” is the usual rendering. An occasional surrounding phrase requires a fuller expression so that the reader can see which practice is meant.
ÂME · SOUL. The soul is at issue throughout the descriptions of human experience and explicitly in the sixth book’s argument for immortality. “Soul” is retained. The translation does not reduce the word to an emotional state or a modern account of personality.
SENTIMENT · FEELING. The word can name affection, a felt response, or an inward moral awareness. “Feeling” often carries it, but the passage may require “sense” or another expression. The title of Book VI links sentiment with morality; its argument treats such inward responses as things whose meaning has to be examined.
MŒURS · MORALS, CUSTOMS. The word ranges over conduct, habits, customary life, and moral character. Its English rendering follows the subject. In the comparison of laws, the meaning may concern a people’s customs; in a judgment about conduct it may concern morals or manners. The same French word can therefore appear opposite different English words.
SCIENCE · KNOWLEDGE, SCIENCE. The French word can refer broadly to a field of learning or a body of knowledge. “Science” is kept when that is the subject, while other passages require “knowledge” or “branch of knowledge”. The question in I.I.II about the inquiry to which one continually returns uses the broader sense.
DÉSERT · WILDERNESS, DESERT. An uninhabited or solitary region need not be an arid one. Where Chateaubriand imagines a person seeking forests in the désert, the English says “wilderness”. In other settings “desert” is appropriate. The surrounding landscape determines the choice.
NATURE · NATURE. The word can concern the visible world, the constitution of a living thing, or the condition of humanity. Its repetition links subjects that the modern reader may be inclined to separate. The translation generally keeps “nature” and lets the argument reveal which sense is active.
PÉRIODE VICTORIENNE · VICTORIAN PERIOD. In I.IV.I this names a chronological cycle of five hundred and thirty-two years, formed from the cycles of the sun and moon. It is one of several systems of reckoning time that Chateaubriand compares in his discussion of chronology.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription