DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook II: Virtues and Moral Laws · I.II.III · On Hope and Charity

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 39 of 102

Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.III · On Hope and Charity

French

French

De l’Espérance et de la Charité

L’Espérance, seconde vertu théologale, a presque la même force que la foi ; le désir est le père de la puissance : quiconque désire fortement obtient. « Cherchez, a dit Jésus-Christ, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira. » Pythagore disoit, dans le même sens : La puissance habite auprès de la nécessité : car nécessité implique privation, et la privation marche avec le désir. Père de la puissance, le désir ou l’espérance est un véritable génie ; il a cette virilité qui enfante et cette soif qui ne s’éteint jamais. Un homme se voit-il trompé dans ses projets, c’est qu’il n’a pas désiré avec ardeur ; c’est qu’il a manqué de cet amour qui saisit tôt ou tard l’objet auquel il aspire, de cet amour qui dans la Divinité embrasse tout et jouit de tous les mondes, par une immense espérance toujours satisfaite et qui renaît toujours.

Il y a cependant une différence essentielle entre la foi et l’espérance considérée comme force. La foi a son foyer hors de nous, elle nous vient d’un objet étranger ; l’espérance, au contraire, naît au dedans de nous, pour se porter au dehors. On nous impose la première, notre propre désir fait naître la seconde ; celle-là est une obéissance, celle-ci un amour. Mais comme la foi engendre plus facilement les autres vertus, comme elle découle directement de Dieu, que par conséquent, étant une émanation de l’Éternel, elle est plus belle que l’espérance, qui n’est qu’une partie de l’homme, l’Église a dû placer la foi au premier rang.

Mais l’espérance offre en elle-même un caractère particulier : c’est celui qui la met en rapport avec nos misères. Sans doute elle fut révélée par le ciel, cette religion qui fit une vertu de l’espérance ! Cette nourrice des infortunés, placée auprès de l’homme comme une mère auprès de son enfant malade, le berce dans ses bras, le suspend à sa mamelle intarissable et l’abreuve d’un lait qui calme ses douleurs. Elle veille à son chevet solitaire, elle l’endort par des chants magiques. N’est-il pas surprenant de voir l’espérance, qu’il est si doux de garder et qui semble un mouvement naturel de l’âme, de la voir se transformer pour le chrétien en une vertu rigoureusement exigée ? En sorte que, quoi qu’il fasse, on l’oblige de boire à longs traits à cette coupe enchantée, où tant de misérables s’estimeroient heureux de mouiller un instant leurs lèvres. Il y a plus (et c’est ici la merveille), il sera récompensé d’avoir espéré, autrement, d’avoir fait son propre bonheur. Le fidèle, toujours militant dans la vie, toujours aux prises avec l’ennemi, est traité par la religion, dans sa défaite, comme ces généraux vaincus que le sénat romain recevoit en triomphe, par la seule raison qu’ils n’avoient pas désespéré du salut final. Mais si les anciens attribuoient quelque chose de merveilleux à l’homme que l’espoir n’abandonne jamais, qu’auroient-ils pensé du chrétien, qui, dans son étonnant langage, ne dit plus entretenir, mais pratiquer l’espérance ?

Quant à la charité, fille de Jésus-Christ, elle signifie, au sens propre, grâce et joie. La religion, voulant réformer le cœur humain et tourner au profit des vertus nos affections et nos tendresses, a inventé une nouvelle passion : elle ne s’est servie pour l’exprimer ni du mot d’amour, qui n’est pas assez sévère, ni du mot amitié, qui se perd au tombeau, ni du mot de pitié, trop voisin de l’orgueil ; mais elle a trouvé l’expression de charitas, charité, qui renferme les trois premières, et qui tient en même temps à quelque chose de céleste. Par là elle dirige nos penchants vers le ciel, en les épurant et les reportant au Créateur ; par là elle nous enseigne cette vérité merveilleuse, que les hommes doivent, pour ainsi dire, s’aimer à travers Dieu, qui spiritualise leur amour et ne laisse que l’immortelle essence, en lui servant de passage.

Mais si la charité est une vertu chrétienne, directement émanée de l’Éternel et de son Verbe, elle est aussi en étroite alliance avec la nature. C’est à cette harmonie continuelle du ciel et de la terre, de Dieu et de l’humanité, qu’on reconnoît le caractère de la vraie religion. Souvent les institutions morales et politiques de l’antiquité sont en contradiction avec les sentiments de l’âme. Le christianisme, au contraire, toujours d’accord avec les cœurs, ne commande point des vertus abstraites et solitaires, mais des vertus tirées de nos besoins et utiles à tous. Il a placé la charité comme un puits d’abondance dans les déserts de la vie. « La charité est patiente, dit l’Apôtre, elle est douce, elle ne cherche à surpasser personne, elle n’agit point avec témérité, elle ne s’enfle point.

« Elle n’est point ambitieuse, elle ne suit point ses intérêts, elle ne s’irrite point, elle ne pense point le mal.

« Elle ne se réjouit point dans l’injustice, mais elle se plaît dans la vérité.

« Elle tolère tout, elle croit tout, elle espère tout, elle souffre tout. »

French

Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws

English

On Hope and Charity

Hope, the second theological virtue, has almost the same force as faith; desire is the father of power: whoever desires strongly obtains. “Seek,” Jesus Christ said, “and you shall find; knock, and it shall be opened to you.” Pythagoras said in the same sense: Power dwells beside necessity; for necessity implies want, and want goes hand in hand with desire. The father of power, desire or hope is a true genius: it possesses the virility that begets and the thirst that is never quenched. If a man finds himself thwarted in his designs, it is because he has not desired ardently; because he has lacked that love which sooner or later seizes the object it aspires to, that love which in the Divinity embraces everything and enjoys all worlds through an immense hope, always fulfilled and always reborn.

There is, however, an essential difference between faith and hope considered as a force. Faith has its centre outside us and comes to us from an external object; hope, by contrast, is born within us and moves outwards. The first is imposed upon us; our own desire gives birth to the second. The one is obedience, the other love. But because faith more readily engenders the other virtues, because it flows directly from God and, being an emanation of the Eternal, is consequently more beautiful than hope, which is only a part of man, the Church was bound to place faith first.

But hope has a particular character of its own: one that brings it into relation with our miseries. Surely that religion which made hope a virtue was revealed by Heaven! This nurse of the unfortunate, placed beside man like a mother beside her sick child, rocks him in her arms, holds him to her inexhaustible breast, and gives him milk that soothes his pain. She watches beside his solitary bed and sings him to sleep with enchanting songs. Is it not surprising to see hope, so sweet to cherish and seemingly a natural movement of the soul, transformed for the Christian into a virtue strictly required? So that, whatever he does, he is obliged to drink deeply from that enchanted cup in which so many wretched people would count themselves happy to wet their lips for an instant. More than this - and here is the marvel - he will be rewarded for having hoped, or, in other words, for having made his own happiness. The believer, always fighting through life, always grappling with the enemy, is treated by religion in defeat like those vanquished generals whom the Roman senate received in triumph for the sole reason that they had not despaired of final deliverance. But if the ancients attributed something marvellous to the man whom hope never abandons, what would they have thought of the Christian who, in his astonishing language, no longer speaks of cherishing hope, but of practising it?

As for charity, the daughter of Jesus Christ, its proper meaning is grace and joy. Religion, wishing to reform the human heart and turn our affections and tenderness to the advantage of the virtues, invented a new passion. To express it, religion used neither the word love, which is not austere enough, nor friendship, which ends at the tomb, nor pity, which lies too close to pride; instead it found the expression charitas, charity, which contains all three and at the same time partakes of something heavenly. In this way it directs our inclinations towards Heaven, purifying them and returning them to the Creator; in this way it teaches us that marvellous truth that men must, so to speak, love one another through God, who spiritualises their love and leaves only its immortal essence by serving as its passage.

But if charity is a Christian virtue emanating directly from the Eternal and his Word, it is also closely allied with nature. It is by this continual harmony of Heaven and earth, God and humanity, that we recognise the character of true religion. The moral and political institutions of antiquity often contradict the feelings of the soul. Christianity, by contrast, always in accord with the heart, commands no abstract and solitary virtues, but virtues drawn from our needs and useful to all. It has placed charity like a well of abundance in the wilderness of life. “Charity is patient,” says the Apostle, “it is gentle; it does not seek to surpass anyone, does not act rashly, and is not puffed up.

“It is not ambitious, does not pursue its own interests, is not angered, and thinks no evil.

“It does not rejoice in injustice, but delights in truth.

“It bears with everything, believes everything, hopes everything, suffers everything.”

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.