DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook II: Virtues and Moral Laws · I.II.II · On Faith

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 38 of 102

Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.II · On Faith

French

French

De la Foi

Et quelles étoient les vertus tant recommandées par les sages de la Grèce ? La force, la tempérance et la prudence. Jésus-Christ seul pouvoit enseigner au monde que la Foi, l’Espérance et la Charité, sont des vertus qui conviennent à l’ignorance comme à la misère de l’homme.

C’est une prodigieuse raison, sans doute, que celle qui nous a montré dans la Foi la source des vertus. Il n’y a de puissance que dans la conviction. Un raisonnement n’est fort, un poëme n’est divin, une peinture n’est belle, que parce que l’esprit ou l’œil qui en juge est convaincu d’une certaine vérité cachée dans ce raisonnement, ce poëme, ce tableau. Un petit nombre de soldats persuadés de l’habileté de leur général peuvent enfanter des miracles. Trente-cinq mille Grecs suivent Alexandre à la conquête du monde ; Lacédémone se confie en Lycurgue, et Lacédémone devient la plus sage des cités ; Babylone se présume faite pour les grandeurs, et les grandeurs se prostituent à sa foi mondaine ; un oracle donne la terre aux Romains, et les Romains obtiennent la terre ; Colomb, seul de tout un monde, s’obstine à croire un nouvel univers, et un nouvel univers sort des flots. L’amitié, le patriotisme, l’amour, tous les sentiments nobles, sont aussi une espèce de foi. C’est parce qu’ils ont cru que les Codrus, les Pylade, les Régulus, les Arrie, ont fait des prodiges. Et voilà pourquoi ces cœurs qui ne croient rien, qui traitent d’illusions les attachements de l’âme et de folie les belles actions, qui regardent en pitié l’imagination et la tendresse du génie, voilà pourquoi ces cœurs n’achèveront jamais rien de grand, de généreux : ils n’ont de foi que dans la matière et dans la mort, et ils sont déjà insensibles comme l’une et glacés comme l’autre.

Dans le langage de l’ancienne chevalerie, bailler sa foi étoit synonyme de tous les prodiges de l’honneur. Roland, Duguesclin, Bayard, étoient de féaux chevaliers, et les champs de Roncevaux, d’Auray, de Bresse, les descendants des Maures, des Anglois, des Lombards, disent encore aujourd’hui quels étoient ces hommes qui prêtoient foi et hommage à leur Dieu, leur dame et leur roi. Que d’idées antiques et touchantes s’attachent à notre seul mot de foyer, dont l’étymologie est si remarquable ! Citerons-nous les martyrs, « ces héros qui, selon saint Ambroise, sans armées, sans légions, ont vaincu les tyrans, adouci les lions, ôté au feu sa violence et au glaive sa pointe ! » La foi même envisagée sous ce rapport est une force si terrible, qu’elle bouleverseroit le monde, si elle étoit appliquée à des fins perverses. Il n’y a rien qu’un homme sous le joug d’une persuasion intime, et qui soumet sans condition sa raison à celle d’un autre homme, ne soit capable d’exécuter. Ce qui prouve que les plus éminentes vertus, quand on les sépare de Dieu, et qu’on les veut prendre dans leurs simples rapports moraux, touchent de près aux plus grands vices. Si les philosophes avoient fait cette observation, ils ne se seroient pas tant donné de peine pour fixer les limites du bien et du mal. Le christianisme n’a pas eu besoin, comme Aristote, d’inventer une échelle, pour y placer ingénieusement une vertu entre deux vices : il a tranché la difficulté d’une manière sûre, en nous montrant que les vertus ne sont des vertus qu’autant qu’elles refluent vers leur source, c’est-à-dire vers Dieu.

Cette vérité nous restera assurée si nous appliquons la foi à ces mêmes affaires humaines, mais en la faisant survenir par l’entremise des idées religieuses. De la foi vont naître les vertus de la société, puisqu’il est vrai, du consentement unanime des sages, que le dogme qui commande de croire en un Dieu rémunérateur et vengeur est le plus ferme soutien de la morale et de la politique.

Enfin, si vous employez la foi à son véritable usage, si vous la tournez entièrement vers le Créateur, si vous en faites l’œil intellectuel par qui vous découvrez les merveilles de la Cité sainte et l’empire des existences réelles, si elle sert d’ailes à votre âme pour vous élever au-dessus des peines de la vie, vous reconnoîtrez que les livres saints n’ont pas trop exalté cette vertu, lorsqu’ils ont parlé des prodiges qu’on peut faire avec elle. Foi céleste ! foi consolatrice ! tu fais plus que de transporter les montagnes, tu soulèves les poids accablants qui pèsent sur le corps de l’homme.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws

English

On Faith

And what were the virtues so earnestly recommended by the sages of Greece? Fortitude, temperance, and prudence. Jesus Christ alone could teach the world that Faith, Hope, and Charity are virtues suited to man’s ignorance as well as to his misery.

The reasoning that showed us in Faith the source of the virtues is surely extraordinary. Power exists only in conviction. An argument is strong, a poem divine, a painting beautiful, only because the mind or eye that judges it is convinced of a certain truth hidden within that argument, poem, or picture. A few soldiers persuaded of their general’s ability can work miracles. Thirty-five thousand Greeks follow Alexander to conquer the world; Lacedaemon puts its trust in Lycurgus, and Lacedaemon becomes the wisest of cities; Babylon believes itself made for greatness, and greatness prostitutes itself to its worldly faith; an oracle gives the earth to the Romans, and the Romans obtain the earth; Columbus, alone against an entire world, stubbornly believes in a new universe, and a new universe rises from the waves. Friendship, patriotism, love, all noble feelings, are also a kind of faith. It was because they believed that men and women such as Codrus, Pylades, Regulus, and Arria performed wonders. And that is why those hearts that believe nothing, that call the soul’s attachments illusions and beautiful deeds madness, that look with pity upon the imagination and tenderness of genius, will never accomplish anything great or generous: they have faith only in matter and death, and are already as unfeeling as the one and as cold as the other.

In the language of ancient chivalry, to pledge one’s faith stood for every marvel of honour. Roland, Du Guesclin, and Bayard were faithful knights, and the fields of Roncesvalles, Auray, and Brescia, and the descendants of the Moors, the English, and the Lombards, still tell us what manner of men swore faith and homage to their God, their lady, and their king. How many ancient and touching ideas attach to our single word foyer, “hearth”, whose etymology is so remarkable! Shall we cite the martyrs, “those heroes who, according to Saint Ambrose, without armies or legions, conquered tyrants, tamed lions, took the violence from fire and the point from the sword”? Even when considered in this way, faith is so terrible a force that it would overturn the world if applied to wicked ends. There is nothing a man under the yoke of an inward conviction, who unconditionally submits his reason to another man’s, is incapable of doing. This proves that the most eminent virtues, when separated from God and considered solely in their moral relations, border upon the greatest vices. Had the philosophers made this observation, they would not have taken such pains to fix the boundaries of good and evil. Christianity had no need, like Aristotle, to invent a scale on which to place a virtue ingeniously between two vices: it resolved the difficulty with certainty by showing us that virtues are virtues only insofar as they flow back towards their source, that is, towards God.

This truth will remain certain if we apply faith to those same human affairs, but bring it into play through religious ideas. From faith the virtues of society will arise, since, by the unanimous agreement of the wise, the doctrine that commands belief in a God who rewards and avenges is the firmest support of morals and government.

Finally, if you put faith to its true use, turn it wholly towards the Creator, make it the intellectual eye through which you discover the wonders of the Holy City and the realm of real existences, and let it give your soul wings to rise above life’s sorrows, you will recognise that the sacred books have not praised this virtue too highly when they speak of the wonders it can accomplish. Heavenly faith! Consoling faith! You do more than move mountains: you lift the crushing burdens that weigh upon the body of man.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.