DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook II: Virtues and Moral Laws · I.II.I · Vices and Virtues According to Religion

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 37 of 102

Book II: Virtues and Moral Laws · I.II.I · Vices and Virtues According to Religion

French

French

Vices et Vertus selon la Religion

La plupart des anciens philosophes ont fait le partage des vices et des vertus ; mais la sagesse de la religion l’emporte encore ici sur celle des hommes.

Ne considérons d’abord que l’orgueil, dont l’Église fait le premier des vices. C’est le péché de Satan, c’est le premier péché du monde. L’orgueil est si bien le principe du mal, qu’il se trouve mêlé aux diverses infirmités de l’âme : il brille dans le souris de l’envie, il éclate dans les débauches de la volupté, il compte l’or de l’avarice, il étincelle dans les yeux de la colère et suit les grâces de la mollesse.

C’est l’orgueil qui fit tomber Adam ; c’est l’orgueil qui arma Caïn de la massue fratricide ; c’est l’orgueil qui éleva Babel et renversa Babylone. Par l’orgueil Athènes se perdit avec la Grèce ; l’orgueil brisa le trône de Cyrus, divisa l’empire d’Alexandre et écrasa Rome enfin sous le poids de l’univers.

Dans les circonstances particulières de la vie, l’orgueil a des effets encore plus funestes. Il porte ses attentats jusque sur Dieu.

En recherchant les causes de l’athéisme, on est conduit à cette triste observation, que la plupart de ceux qui se révoltent contre le Ciel ont à se plaindre en quelque chose de la société ou de la nature (excepté toutefois des jeunes gens séduits par le monde, ou des écrivains qui ne veulent faire que du bruit). Mais comment ceux qui sont privés des frivoles avantages que le hasard donne ou ravit dans ses caprices ne savent-ils pas trouver le remède à ce léger malheur en se rapprochant de la Divinité ? Elle est la véritable source des grâces : Dieu est si bien la beauté par excellence, que son nom seul prononcé avec amour suffit pour donner quelque chose de divin à l’homme le moins favorisé de la nature, comme on l’a remarqué de Socrate. Laissons l’athéisme à ceux qui, n’ayant pas assez de noblesse pour s’élever au-dessus des injustices du sort, ne montrent dans leurs blasphèmes que le premier vice de l’homme chatouillé dans sa partie la plus sensible.

Si l’Église a donné la première place à l’orgueil dans l’échelle des dégradations humaines, elle n’a pas classé moins habilement les six autres vices capitaux. Il ne faut pas croire que l’ordre où nous les voyons rangés soit arbitraire : il suffit de l’examiner pour s’apercevoir que la religion passe excellemment de ces crimes qui attaquent la société en général à ces délits qui ne retombent que sur le coupable. Ainsi, par exemple, l’envie, la luxure, l’avarice et la colère, suivent immédiatement l’orgueil, parce que ce sont des vices qui s’exercent sur un sujet étranger et qui ne vivent que parmi les hommes, tandis que la gourmandise et la paresse, qui viennent les dernières, sont des inclinations solitaires et honteuses, réduites à chercher en elles-mêmes leurs principales voluptés.

Dans les vertus préférées par le christianisme, et dans le rang qu’il leur assigne, même connoissance de la nature. Avant Jésus-Christ l’âme de l’homme étoit un chaos ; le Verbe se fit entendre, aussitôt tout se débrouilla dans le monde intellectuel, comme à la même parole tout s’étoit jadis arrangé dans le monde physique : ce fut la création morale de l’univers. Les vertus montèrent comme des feux purs dans les cieux : les unes, soleils éclatants, appelèrent les regards par leur brillante lumière ; les autres, modestes étoiles, cherchèrent la pudeur des ombres, où cependant elles ne purent se cacher. Dès lors on vit s’établir une admirable balance entre les forces et les foiblesses : la religion dirigea ses foudres contre l’orgueil, vice qui se nourrit de vertus : elle le découvrit dans les replis de nos cœurs, elle le poursuivit dans ses métamorphoses ; les sacrements marchèrent contre lui en une armée sainte, et l’Humilité, vêtue d’un sac, les reins ceints d’une corde, les pieds nus, le front couvert de cendre, les yeux baissés et en pleurs, devint une des premières vertus du fidèle.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book II: Virtues and Moral Laws

English

Vices and Virtues According to Religion

Most ancient philosophers distinguished the vices from the virtues; but here too the wisdom of religion surpasses that of men.

Let us first consider pride alone, which the Church places foremost among the vices. It is Satan’s sin; it is the world’s first sin. Pride is so truly the source of evil that it is mingled with the soul’s various infirmities: it gleams in envy’s smile, bursts out in the excesses of lust, counts the gold of avarice, flashes in the eyes of anger, and attends the graces of indolence.

It was pride that brought Adam down; pride that armed Cain with the fratricidal club; pride that raised Babel and overthrew Babylon. Through pride Athens perished with Greece; pride shattered the throne of Cyrus, divided Alexander’s empire, and finally crushed Rome beneath the weight of the world.

In the particular circumstances of life, pride has effects more disastrous still. It carries its assaults even against God.

When we seek the causes of atheism, we are led to this sad observation: most of those who rebel against Heaven have some grievance against society or nature, excepting, of course, young people seduced by the world, or writers who merely wish to make a noise. But how is it that those denied the frivolous advantages which chance bestows or takes away at its whim cannot find a remedy for this slight misfortune by drawing closer to the Divinity? The Divinity is the true source of grace: God is so truly beauty itself that his name alone, spoken with love, suffices to impart something divine to the man least favoured by nature, as has been observed of Socrates. Let us leave atheism to those who lack the nobility to rise above the injustices of fortune, and whose blasphemies reveal only man’s foremost vice touched in its tenderest spot.

If the Church has given pride first place in the scale of human degradation, it has arranged the other six capital vices no less skilfully. We must not suppose their order arbitrary: one need only examine it to see how admirably religion passes from crimes that attack society in general to offences whose consequences fall only upon the offender. Thus envy, lust, avarice, and anger, for example, immediately follow pride, because these vices act upon an object outside themselves and live only among men, whereas gluttony and sloth, which come last, are solitary and shameful inclinations, reduced to seeking their chief pleasures within themselves.

The same knowledge of nature appears in the virtues Christianity prefers and in the rank it assigns them. Before Jesus Christ, man’s soul was a chaos; the Word made itself heard, and at once everything became clear in the intellectual world, just as, at that same word, everything had once been ordered in the physical world: it was the moral creation of the universe. The virtues rose like pure fires into the heavens: some, dazzling suns, drew our gaze with their brilliant light; others, modest stars, sought the shelter of the shadows, where nevertheless they could not hide. From then on, an admirable balance was established between strength and weakness. Religion directed its thunderbolts against pride, a vice that feeds upon virtues: it discovered pride in the folds of our hearts and pursued it through its transformations; the sacraments marched against it in a holy army, and Humility, clothed in sackcloth, her loins bound with a rope, her feet bare, her brow covered with ashes, her eyes lowered and full of tears, became one of the foremost virtues of the faithful.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.