Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 35 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.XI · Extreme Unction
French
FrenchL’Extrême Onction
Mais c’est à la vue de ce tombeau, portique silencieux d’un autre monde, que le christianisme déploie sa sublimité. Si la plupart des cultes antiques ont consacré la cendre des morts, aucun n’a songé à préparer l’âme pour ces rivages inconnus dont on ne revient jamais.
Venez voir le plus beau spectacle que puisse présenter la terre ; venez voir mourir le fidèle. Cet homme n’est plus l’homme du monde, il n’appartient plus à son pays ; toutes ses relations avec la société cessent. Pour lui le calcul par le temps finit, et il ne date plus que de la grande ère de l’éternité. Un prêtre assis à son chevet le console. Ce ministre saint s’entretient avec l’agonisant de l’immortalité de son âme ; et la scène sublime que l’antiquité entière n’a présentée qu’une seule fois, dans le premier de ses philosophes mourants, cette scène se renouvelle chaque jour sur l’humble grabat du dernier des chrétiens qui expire.
Enfin le moment suprême est arrivé ; un sacrement a ouvert à ce juste les portes du monde, un sacrement va les clore ; la religion le balança dans le berceau de la vie ; ses beaux chants et sa main maternelle l’endormiront encore dans le berceau de la mort. Elle prépare le baptême de cette seconde naissance ; mais ce n’est plus l’eau qu’elle choisit, c’est l’huile, emblème de l’incorruptibilité céleste. Le sacrement libérateur rompt peu à peu les attaches du fidèle ; son âme, à moitié échappée de son corps, devient presque visible sur son visage. Déjà il entend les concerts des séraphins ; déjà il est prêt à s’envoler vers les régions où l’invite cette Espérance divine, fille de la Vertu et de la Mort. Cependant l’ange de la paix, descendant vers ce juste, touche de son sceptre d’or ses yeux fatigués et les ferme délicieusement à la lumière. Il meurt, et l’on n’a point entendu son dernier soupir ; il meurt, et longtemps après qu’il n’est plus ses amis font silence autour de sa couche, car ils croient qu’il sommeille encore, tant ce chrétien a passé avec douceur.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishExtreme Unction
But it is at the sight of that tomb, the silent portico of another world, that Christianity unfolds its sublimity. If most ancient forms of worship consecrated the ashes of the dead, none thought to prepare the soul for those unknown shores from which one never returns.
Come and behold the most beautiful spectacle earth can present; come and see the faithful man die. This man is no longer a man of the world, no longer belongs to his country; all his relations with society cease. For him reckoning by time ends, and he dates henceforth only from eternity’s great era. A priest seated at his bedside consoles him. This holy minister speaks with the dying man of his soul’s immortality; and that sublime scene which all antiquity presented only once, in the foremost of its dying philosophers, is renewed each day upon the humble pallet of the least of Christians as he expires.
At last the supreme moment has arrived. A sacrament opened the world’s gates to this just man; a sacrament will close them. Religion rocked him in life’s cradle; her beautiful songs and maternal hand will lull him again in death’s cradle. She prepares the baptism of this second birth, but now she chooses not water but oil, the emblem of heavenly incorruptibility. The liberating sacrament gradually breaks the faithful man’s bonds; his soul, half escaped from his body, becomes almost visible upon his face. Already he hears the seraphim’s concerts; already he is ready to fly towards the regions to which that divine Hope, daughter of Virtue and Death, invites him. Meanwhile the angel of peace descends towards this just man, touches his weary eyes with a golden sceptre, and closes them sweetly to the light. He dies, and his last sigh has not been heard; he dies, and long after he is no more his friends keep silence around his bed, for they believe he still slumbers, so gently has this Christian passed away.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription