Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 34 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.X · Marriage · § 15
French
FrenchVoilà ce que nous avions à dire sur les sacrements d’Ordre et de Mariage. Quant aux tableaux qu’ils retracent, il seroit superflu de les décrire. Quelle imagination a besoin qu’on l’aide à se représenter ou le prêtre abjurant les joies de la vie pour se donner aux malheureux, ou la jeune fille se vouant au silence des solitudes pour trouver le silence du cœur, ou les époux promettant de s’aimer au pied des autels ? L’épouse du chrétien n’est pas une simple mortelle : c’est un être extraordinaire, mystérieux, angélique ; c’est la chair de la chair, le sang du sang de son époux. L’homme en s’unissant à elle ne fait que reprendre une partie de sa substance ; son âme ainsi que son corps sont incomplets sans la femme : il a la force ; elle a la beauté ; il combat l’ennemi et laboure le champ de la patrie, mais il n’entend rien aux détails domestiques, la femme lui manque pour apprêter son repas et son lit. Il a des chagrins, et la compagne de ses nuits est là pour les adoucir ; ses jours sont mauvais et troublés, mais il trouve des bras chastes dans sa couche, et il oublie tous ses maux. Sans la femme, il seroit rude, grossier, solitaire. La femme suspend autour de lui les fleurs de la vie, comme ces lianes des forêts qui décorent le tronc des chênes de leurs guirlandes parfumées. Enfin, l’époux chrétien et son épouse vivent, renaissent et meurent ensemble ; ensemble ils élèvent les fruits de leur union ; en poussière ils retournent ensemble, et se retrouvent ensemble par delà les limites du tombeau.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishSuch was what we had to say concerning the sacraments of Holy Orders and Marriage. As for the pictures they retrace, it would be superfluous to describe them. What imagination needs help to represent the priest abjuring life’s joys to give himself to the unfortunate, or the maiden vowing herself to the silence of solitary places to find silence of heart, or spouses promising to love each other at the foot of the altars? The Christian’s wife is no ordinary mortal: she is an extraordinary, mysterious, angelic being; she is flesh of her husband’s flesh, blood of his blood. In uniting himself with her, the man merely takes back part of his own substance. His soul as well as his body is incomplete without woman: he has strength, she has beauty; he fights the enemy and ploughs his country’s field, but understands nothing of domestic details and needs woman to prepare his meal and bed. He has sorrows, and the companion of his nights is there to soften them; his days are evil and troubled, but he finds chaste arms in his bed and forgets all his ills. Without woman he would be rough, coarse, solitary. Woman hangs life’s flowers around him like those forest lianas that adorn the oaks’ trunks with their fragrant garlands. Finally, the Christian husband and his wife live, are reborn, and die together; together they raise the fruits of their union; together they return to dust and find each other again beyond the boundaries of the tomb.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription