Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 33 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.X · Marriage · § 10–14
French
FrenchLa publication des bans suit les fiançailles. Cette excellente coutume, ignorée de l’antiquité, est entièrement due à l’Église. Il faut la reporter au delà du XIVe siècle, puisqu’il en est fait mention dans une décrétale du pape Innocent III. Le même pape l’a transformée en règle générale dans le concile de Latran ; le concile de Trente l’a renouvelée, et l’ordonnance de Blois l’a fait recevoir parmi nous. L’esprit de cette loi est de prévenir les unions clandestines et d’avoir connaissance des empêchements de mariage qui peuvent se trouver entre les parties contractantes.
Mais enfin le mariage chrétien s’avance ; il vient avec un tout autre appareil que les fiançailles. Sa démarche est grave et solennelle, sa pompe silencieuse et auguste ; l’homme est averti qu’il commence une nouvelle carrière. Les paroles de la bénédiction nuptiale (paroles que Dieu même prononça sur le premier couple du monde), en frappant le mari d’un grand respect, lui disent qu’il remplit l’acte le plus important de la vie ; qu’il va, comme Adam, devenir le chef d’une famille, et qu’il se charge de tout le fardeau de la condition humaine. La femme n’est pas moins instruite. L’image des plaisirs disparoît à ses yeux devant celle des devoirs. Une voix semble lui crier du milieu de l’autel : « Ô Ève ! sais-tu bien ce que tu fais ? Sais-tu qu’il n’y a plus pour toi d’autre liberté que celle de la tombe ? Sais-tu ce que c’est que de porter dans tes entrailles mortelles l’homme immortel et fait à l’image d’un Dieu ? » Chez les anciens, un hyménée n’étoit qu’une cérémonie pleine de scandale et de joie, qui n’enseignoit rien des graves pensées que le mariage inspire : le christianisme seul en a rétabli la dignité.
C’est encore lui qui, connoissant avant la philosophie dans quelle proportion naissent les deux sexes, a vu le premier que l’homme ne peut avoir qu’une épouse, et qu’il doit la garder jusqu’à la mort. Le divorce est inconnu dans l’Église catholique, si ce n’est chez quelques petits peuples de l’Illyrie, soumis autrefois à l’État de Venise, et qui suivent le rit grec. Si les passions des hommes se sont révoltées contre cette loi, si elles n’ont pas aperçu le désordre que le divorce porte au sein des familles, en troublant les successions, en dénaturant les affections paternelles, en corrompant le cœur, en faisant du mariage une prostitution civile, quelques mots que nous avons à dire ici ne seront pas sans doute écartés.
Sans entrer dans la profondeur de cette matière, nous observerons que, si par le divorce on croit rendre les époux plus heureux (et c’est aujourd’hui un grand argument), on tombe dans une étrange erreur. Celui qui n’a point fait le bonheur d’une première femme, qui ne s’est point attaché à son épouse par sa ceinture virginale ou sa maternité première, qui n’a pu dompter ses passions au joug de la famille, celui qui n’a pu renfermer son cœur dans sa couche nuptiale, celui-là ne fera jamais la félicité d’une seconde épouse : c’est en vain que vous y comptez. Lui-même ne gagnera rien à ces échanges : ce qu’il prend pour des différences d’humeur entre lui et sa compagne n’est que le penchant de son inconstance et l’inquiétude de son désir. L’habitude et la longueur du temps sont plus nécessaires au bonheur, et même à l’amour, qu’on ne pense. On n’est heureux dans l’objet de son attachement que lorsqu’on a vécu beaucoup de jours, et surtout beaucoup de mauvais jours, avec lui. Il faut se connoître jusqu’au fond de l’âme ; il faut que le voile mystérieux dont on couvroit les deux époux dans la primitive Église soit soulevé par eux dans tous ses replis, tandis qu’il reste impénétrable aux yeux du monde. Quoi ! sur le moindre caprice, il faudra que je craigne de me voir privé de ma femme et de mes enfants, que je renonce à l’espoir de passer mes vieux jours avec eux ! Et qu’on ne dise pas que cette frayeur me forcera à devenir meilleur époux : non ; on ne s’attache qu’au bien dont on est sûr, on n’aime point une propriété que l’on peut perdre.
Ne donnons point à l’Hymen les ailes de l’Amour ; ne faisons point d’une sainte réalité un fantôme volage. Une chose détruira encore votre bonheur dans vos liens d’un instant : vous y serez poursuivi par vos remords, vous comparerez sans cesse une épouse à l’autre, ce que vous avez perdu à ce que vous avez trouvé ; et, ne vous y trompez pas, la balance sera toute en faveur des choses passées : ainsi Dieu a fait le cœur de l’homme. Cette distraction d’un sentiment par un autre empoisonnera toutes vos joies. Caresserez-vous votre nouvel enfant, vous songerez à celui que vous avez délaissé. Presserez-vous votre femme sur votre cœur, votre cœur vous dira que ce n’est pas la première. Tout tend à l’unité dans l’homme : il n’est point heureux, s’il se divise ; et comme Dieu, qui le fit à son image, son âme cherche sans cesse à concentrer en un point le passé, le présent et l’avenir.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishThe publication of the banns follows betrothal. This excellent custom, unknown to antiquity, is entirely due to the Church. It must be dated earlier than the fourteenth century, since it is mentioned in a decretal of Pope Innocent III. The same pope made it a general rule at the Lateran Council; the Council of Trent renewed it, and the Ordinance of Blois caused it to be received among us. The spirit of this law is to prevent clandestine unions and to learn of impediments to marriage that may exist between the contracting parties.
But at last Christian marriage advances, coming with a very different array from betrothal. Its step is grave and solemn, its splendour silent and august; man is warned that he is beginning a new course. The words of the nuptial blessing, words that God himself pronounced over the world’s first couple, strike the husband with great reverence and tell him that he is performing life’s most important act; that, like Adam, he is about to become the head of a family and take upon himself the whole burden of the human condition. The woman is no less instructed. The image of pleasures disappears before her eyes in the presence of duties. A voice seems to cry to her from the midst of the altar: ‘O Eve! Do you know well what you are doing? Do you know that henceforth you have no freedom but that of the grave? Do you know what it means to carry in your mortal womb immortal man, made in the image of a God?’ Among the ancients a wedding was merely a ceremony full of scandal and joy, teaching none of the grave thoughts marriage inspires: Christianity alone restored its dignity.
It was Christianity, too, which, knowing before philosophy in what proportion the two sexes are born, first saw that a man can have only one wife and must keep her until death. Divorce is unknown in the Catholic Church, except among a few small peoples of Illyria, formerly subject to the State of Venice, who follow the Greek rite. If men’s passions have rebelled against this law, if they have failed to perceive the disorder divorce brings into families by disturbing inheritances, distorting paternal affections, corrupting the heart, and making marriage a civil prostitution, the few words we have to say here will doubtless not be dismissed.
Without entering into the depths of this matter, we shall observe that anyone who believes divorce will make spouses happier, a great argument today, falls into a strange error. The man who has not made a first wife happy, who has not become attached to his spouse through her virgin girdle or her first motherhood, who has been unable to tame his passions beneath the family’s yoke, who has been unable to confine his heart within his nuptial bed, will never make a second wife happy: it is vain to count on it. He himself will gain nothing by these exchanges. What he takes for differences of temper between himself and his companion is merely the tendency of his inconstancy and the restlessness of his desire. Habit and length of time are more necessary to happiness, and even to love, than is thought. We are happy in the object of our attachment only when we have lived many days, and above all many bad days, with that person. We must know each other to the depths of the soul; the mysterious veil with which the two spouses were covered in the primitive Church must be lifted by them in every fold, while remaining impenetrable to the world’s eyes. What! At the slightest whim, must I fear to see myself deprived of my wife and children, and renounce the hope of spending my old age with them? Let no one say that this fear will force me to become a better husband. No: we become attached only to a good of which we are sure; we do not love a property we may lose.
Let us not give Hymen the wings of Love; let us not make a fickle phantom of a holy reality. One further thing will destroy your happiness in your momentary bonds: remorse will pursue you there. You will ceaselessly compare one wife with the other, what you have lost with what you have found; and make no mistake, the balance will lie wholly in favour of things past: thus has God made man’s heart. This distraction of one feeling by another will poison all your joys. If you caress your new child, you will think of the one you have abandoned. If you press your wife to your heart, your heart will tell you she is not the first. Everything in man tends towards unity: he is not happy if he divides himself; and like God, who made him in his image, his soul seeks ceaselessly to concentrate past, present, and future in a single point.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription