Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 32 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.X · Marriage · § 1–9
French
FrenchLe Mariage
L’Europe doit encore à l’Église le petit nombre de bonnes lois qu’elle possède. Il n’y a peut-être point de circonstance en matière civile qui n’ait été prévue par le droit canonique, fruit de l’expérience de quinze siècles et du génie des Innocent et des Grégoire. Les empereurs et les rois les plus sages, tels que Charlemagne et Alfred le Grand, ont cru ne pouvoir mieux faire que de recevoir dans le code civil une partie de ce code ecclésiastique où viennent se fondre la loi lévitique, l’Évangile et le droit romain. Quel vaisseau pourtant que cette Église ! qu’il est vaste, qu’il est miraculeux !
En élevant le mariage à la dignité de sacrement, Jésus-Christ nous a montré d’abord la grande figure de son union avec l’Église. Quand on songe que le mariage est le pivot sur lequel roule l’économie sociale, peut-on supposer qu’il soit jamais assez saint ? On ne sauroit trop admirer la sagesse de celui qui l’a marqué du sceau de la religion.
L’Église a multiplié ses soins pour un si grand acte de la vie. Elle a déterminé les degrés de parenté où l’union de deux époux seroit permise. Le droit canonique, reconnoissant les générations simples, en partant de la souche, a rejeté jusqu’à la quatrième le mariage que le droit civil, en comptant les branches doubles, fixoit à la seconde : ainsi le vouloit la loi d’Arcade, insérée dans les Institutes de Justinien.
Mais l’Église, avec sa sagesse accoutumée, a suivi dans ce règlement le changement progressif des mœurs. Dans les premiers siècles du christianisme, la prohibition de mariage s’étendoit jusqu’au septième degré ; quelques conciles même, tels que celui de Tolède dans le VIe siècle, défendoient d’une manière illimitée toute union entre les membres d’une même famille.
L’esprit qui a dicté ces lois est digne de la pureté de notre religion. Les païens sont restés bien au-dessous de cette chasteté chrétienne. À Rome, le mariage entre cousins germains étoit permis ; et Claude, pour épouser Agrippine, fit porter une loi à la faveur de laquelle l’oncle pouvoit s’unir à la nièce. Solon avoit laissé au frère la liberté d’épouser sa sœur utérine.
L’Église n’a pas borné là ses précautions. Après avoir suivi quelque temps le Lévitique, touchant les Affins, elle a fini par déclarer empêchements dirimants de mariage tous les degrés d’affinité correspondant aux degrés de parenté où le mariage est défendu. Enfin, elle a prévu un cas qui avoit échappé à tous les jurisconsultes : ce cas est celui dans lequel un homme auroit entretenu un commerce illicite avec une femme. L’Église déclare qu’il ne peut choisir une épouse dans la famille de cette femme, au-dessus du second degré. Cette loi, connue très-anciennement dans l’Église, mais fixée par le concile de Trente, a été trouvée si belle, que le code françois, en rejetant la totalité du concile, n’a pas laissé de recevoir le canon.
Au reste, les empêchements de mariage de parent à parent, si multipliés par l’Église, outre leurs raisons morales et spirituelles, tendent politiquement à diviser les propriétés et à empêcher qu’à la longue tous les biens de l’État ne s’accumulent sur quelques têtes.
L’Église a conservé les fiançailles, qui remontent à une grande antiquité. Aulu-Gelle nous apprend qu’elles furent connues du peuple du Latium ; les Romains les adoptèrent ; les Grecs les ont suivies ; elles étoient en honneur sous l’ancienne alliance ; et dans la nouvelle, Joseph fut fiancé à Marie. L’intention de cette coutume est de laisser aux deux époux le temps de se connoître avant de s’unir.
Dans nos campagnes, les fiançailles se montroient encore avec leurs grâces antiques. Par une belle matinée du mois d’août, un jeune paysan venoit chercher sa prétendue à la ferme de son futur beau-père. Deux ménétriers, rappelant nos anciens minstrels, ouvroient la pompe en jouant sur leurs violons des romances du temps de la chevalerie ou des cantiques des pèlerins. Les siècles, sortis de leurs tombeaux gothiques, sembloient accompagner cette jeunesse avec leurs vieilles mœurs et leurs vieux souvenirs. L’épousée recevoit du curé la bénédiction des fiançailles, et déposoit sur l’autel une quenouille entourée de rubans. On retournoit ensuite à la ferme ; la dame et le seigneur du lieu, le curé et le juge du village s’asseyoient avec les futurs époux, les laboureurs et les matrones, autour d’une table où étoient servis le verrat d’Eumée et le veau gras des patriarches. La fête se terminoit par une ronde dans la grange voisine ; la demoiselle du château dansoit, au son de la musette, une ballade avec le fiancé, tandis que les spectateurs étoient assis sur la gerbe nouvelle, avec les souvenirs des filles de Jéthro, des moissonneurs de Booz et des fiançailles de Jacob et de Rachel.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishMarriage
Europe also owes the Church the small number of good laws it possesses. There is perhaps no circumstance in civil affairs that canon law has not foreseen: the fruit of fifteen centuries’ experience and of the genius of the Innocents and Gregorys. The wisest emperors and kings, such as Charlemagne and Alfred the Great, believed they could do no better than receive into the civil code a part of that ecclesiastical code in which Levitical law, the Gospel, and Roman law are fused. What a vessel, nevertheless, this Church is! How vast, how miraculous!
By raising marriage to the dignity of a sacrament, Jesus Christ first showed us the great figure of his union with the Church. When we consider that marriage is the pivot upon which the social order turns, can we suppose it could ever be holy enough? We cannot too greatly admire the wisdom of him who marked it with religion’s seal.
The Church has multiplied her cares for so great an act of life. She has determined the degrees of kinship within which the union of two spouses would be permitted. Canon law, recognizing single generations and starting from the common stock, prohibited marriage as far as the fourth degree, where civil law, counting the double branches, fixed it at the second. Such was the provision of the law of Arcadius incorporated into the Institutes of Justinian.
But the Church, with her accustomed wisdom, has followed the progressive change of customs in this regulation. In Christianity’s first centuries, the prohibition of marriage extended to the seventh degree; certain councils, such as that of Toledo in the sixth century, even forbade without limitation every union between members of the same family.
The spirit that dictated these laws is worthy of our religion’s purity. The pagans remained far below this Christian chastity. In Rome, marriage between first cousins was permitted; and Claudius, in order to marry Agrippina, caused a law to be passed under which an uncle could unite himself with his niece. Solon had left a brother free to marry his maternal half-sister.
The Church did not limit her precautions to this. After following Leviticus for a time concerning relations by marriage, she finally declared invalidating impediments to marriage all degrees of affinity corresponding to the degrees of blood kinship within which marriage is forbidden. Finally, she foresaw a case that had escaped all jurists: that in which a man had had illicit intercourse with a woman. The Church declares that he cannot choose a wife within the second degree of that woman’s family. This law, known from very early times in the Church but fixed by the Council of Trent, was found so admirable that the French code, while rejecting the council as a whole, nevertheless received the canon.
Moreover, besides their moral and spiritual grounds, the impediments to marriage between relatives, so multiplied by the Church, tend politically to divide properties and prevent all the State’s wealth from accumulating in a few hands over time.
The Church has preserved betrothal, which reaches back to great antiquity. Aulus Gellius teaches us that it was known to the people of Latium; the Romans adopted it; the Greeks followed it; it was honoured under the old covenant; and in the new, Joseph was betrothed to Mary. The purpose of this custom is to allow the two spouses time to know each other before uniting.
In our countryside, betrothals still displayed their ancient graces. On a fine August morning, a young peasant came to fetch his intended from his future father-in-law’s farm. Two fiddlers, recalling our old minstrels, led the procession, playing romances from the days of chivalry or pilgrims’ canticles upon their violins. The centuries, risen from their Gothic tombs, seemed to accompany this youth with their old customs and old memories. The bride received the curate’s blessing of betrothal and laid upon the altar a distaff wound with ribbons. They then returned to the farm. The lady and lord of the place, the curate and the village judge sat down with the future spouses, the husbandmen, and the matrons around a table upon which Eumaeus’s boar and the patriarchs’ fatted calf were served. The celebration ended with a round dance in the neighbouring barn. The young lady from the château danced a ballad with the bridegroom to the sound of the bagpipe, while the spectators sat upon the new sheaves, remembering Jethro’s daughters, Boaz’s reapers, and the betrothal of Jacob and Rachel.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription