DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.IX · On the Sacrament of Holy Orders · § 5–8

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 31 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.IX · On the Sacrament of Holy Orders · § 5–8

French

French

Mais, si la chasteté est nécessaire quelque part, c’est dans le service de la Divinité. « Dieu, dit Platon, est la véritable mesure des choses ; et nous devons faire tous nos efforts pour lui ressembler. » L’homme qui s’est dévoué à ses autels y est plus obligé qu’un autre. « Il ne s’agit pas ici, dit saint Chrysostome, du gouvernement d’un empire ou du commandement des soldats, mais d’une fonction qui demande une vertu angélique. L’âme d’un prêtre doit être plus pure que les rayons du soleil. » — « Le ministre chrétien, dit encore saint Jérôme, est le truchement entre Dieu et l’homme. » Il faut donc qu’un prêtre soit un personnage divin : il faut qu’autour de lui règnent la vertu et le mystère ; retiré dans les saintes ténèbres du temple, qu’on l’entende sans l’apercevoir ; que sa voix solennelle, grave et religieuse, prononce des paroles prophétiques ou chante des hymnes de paix dans les sacrées profondeurs du tabernacle ; que ses apparitions soient courtes parmi les hommes, qu’il ne se montre au milieu du siècle que pour faire du bien aux malheureux : c’est à ce prix qu’on accorde au prêtre le respect et la confiance. Il perdra bientôt l’un et l’autre, si on le trouve à la porte des grands, s’il est embarrassé d’une épouse, si l’on se familiarise avec lui, s’il a tous les vices qu’on reproche au monde, et si l’on peut un moment le soupçonner homme comme les autres hommes.

Enfin, le vieillard chaste est une sorte de divinité : Priam, vieux comme le mont Ida, et blanchi comme le chêne du Gargare, Priam dans son palais, au milieu de ses cinquante fils, offre le spectacle le plus auguste de la paternité ; mais Platon sans épouse et sans famille, assis au pied d’un temple sur la pointe d’un cap battu des flots, Platon enseignant l’existence de Dieu à ses disciples est un être bien plus divin : il ne tient point à la terre ; il semble appartenir à ces démons, à ces intelligences supérieures dont il nous parle dans ses écrits.

Ainsi la virginité, remontant depuis le dernier anneau de la chaîne des êtres jusqu’à l’homme, passe bientôt de l’homme aux anges, et des anges à Dieu, où elle se perd. Dieu brille à jamais unique dans les espaces de l’éternité, comme le soleil, son image, dans le temps.

Concluons que les poëtes et les hommes du goût le plus délicat ne peuvent objecter rien de raisonnable contre le célibat du prêtre, puisque la virginité fait partie du souvenir dans les choses antiques, des charmes dans l’amitié, du mystère dans la tombe, de l’innocence dans le berceau, de l’enchantement dans la jeunesse, de l’humanité dans le religieux, de la sainteté dans le prêtre et dans le vieillard, et de la divinité dans les anges et dans Dieu même.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

But if chastity is necessary anywhere, it is in the service of the Divinity. ‘God,’ says Plato, ‘is the true measure of things, and we must make every effort to resemble him.’ The man who has devoted himself to his altars is more bound to do so than another. ‘We are not concerned here,’ says Saint Chrysostom, ‘with governing an empire or commanding soldiers, but with a function that demands angelic virtue. A priest’s soul must be purer than the sun’s rays.’ ‘The Christian minister,’ Saint Jerome also says, ‘is the interpreter between God and man.’ A priest must therefore be a divine figure: virtue and mystery must reign around him. Withdrawn into the temple’s holy darkness, let him be heard without being seen; let his solemn, grave, religious voice pronounce prophetic words or sing hymns of peace in the tabernacle’s sacred depths. Let his appearances among men be brief; let him show himself in the midst of the world only to do good to the unfortunate. At this price the priest is granted respect and trust. He will soon lose both if he is found at the doors of the great, if he is encumbered with a wife, if men grow familiar with him, if he has all the vices with which the world is reproached, and if for one moment he can be suspected of being a man like other men.

Finally, the chaste old man is a kind of divinity. Priam, old as Mount Ida and white as the oak of Gargara, Priam in his palace amid his fifty sons offers the most august spectacle of fatherhood. But Plato, without wife or family, seated at the foot of a temple on the point of a cape beaten by the waves, Plato teaching his disciples the existence of God, is a far more divine being. He has no attachment to earth; he seems to belong to those daemons, those higher intelligences of which he speaks in his writings.

Thus virginity, ascending from the last link in the chain of beings to man, soon passes from man to the angels, and from the angels to God, where it loses itself. God shines forever alone in the expanses of eternity, as the sun, his image, does in time.

Let us conclude that poets and men of the most delicate taste can raise no reasonable objection to a priest’s celibacy, since virginity forms part of remembrance in ancient things, of charm in friendship, of mystery in the tomb, of innocence in the cradle, of enchantment in youth, of humanity in the religious, of holiness in the priest and the old man, and of divinity in the angels and in God himself.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.