DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.VIII · Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations · § 13–18

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 28 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VIII · Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations · § 13–18

French

French

En effet, quand les chrétiens se multiplièrent, quand la corruption se répandit avec les hommes, comment le prêtre auroit-il pu vaquer en même temps aux soins de sa famille et de son église ? Comment fût-il demeuré chaste avec une épouse qui eût cessé de l’être ? Que si l’on objecte les pays protestants, nous dirons que dans ces pays on a été obligé d’abolir une grande partie du culte extérieur ; qu’un ministre paroît à peine dans un temple deux ou trois fois par semaine ; que presque toutes relations ont cessé entre le pasteur et le troupeau, et que le premier est trop souvent un homme du monde, qui donne des bals et des festins pour amuser ses enfants. Quant à quelques sectes moroses, qui affectent la simplicité évangélique, et qui veulent une religion sans culte, nous espérons qu’on ne nous les opposera pas. Enfin, dans les pays où le mariage des prêtres est établi, la confession, la plus belle des institutions morales, a cessé et a dû cesser à l’instant. Il est naturel qu’on n’ose plus rendre maître de ses secrets l’homme qui a rendu une femme maîtresse des siens ; on craint avec raison de se confier au prêtre qui a rompu son contrat de fidélité avec Dieu, et répudié le Créateur pour épouser la créature.

Il ne reste plus qu’à répondre à l’objection que l’on tire de la loi générale de la population.

Or, il nous paroît qu’une des premières lois naturelles qui dut s’abolir à la nouvelle alliance fut celle qui favorisoit la population au delà de certaines bornes. Autre fut Jésus-Christ, autre Abraham : celui-ci parut dans un temps d’innocence, dans un temps où la terre manquoit d’habitants ; Jésus-Christ vint, au contraire, au milieu de la corruption des hommes, et lorsque le monde avoit perdu sa solitude. La pudeur peut donc fermer aujourd’hui le sein des femmes ; la seconde Ève, en guérissant les maux dont la première avoit été frappée, a fait descendre la virginité du ciel pour nous donner une idée de cet état de pureté et de joie qui précéda les antiques douleurs de la mère.

Le législateur des chrétiens naquit d’une vierge, et mourut vierge. N’a-t-il pas voulu nous enseigner par là, sous les rapports politiques et naturels, que la terre étoit arrivée à son complément d’habitants, et que, loin de multiplier les générations, il faudroit désormais les restreindre ? À l’appui de cette opinion, on remarque que les États ne périssent jamais par le défaut, mais par le trop grand nombre d’hommes. Une population excessive est le fléau des empires. Les barbares du Nord ont dévasté le globe quand leurs forêts ont été remplies ; la Suisse étoit obligée de verser ses industrieux habitants aux royaumes étrangers, comme elle leur verse ses rivières fécondes ; et sous nos propres yeux, au moment même où la France a perdu tant de laboureurs, la culture n’en paroît que plus florissante. Hélas ! misérables insectes que nous sommes ! bourdonnant autour d’une coupe d’absinthe, où par hasard sont tombées quelques gouttes de miel, nous nous dévorons les uns les autres lorsque l’espace vient à manquer à notre multitude. Par un malheur plus grand encore, plus nous nous multiplions, plus il faut de champ à nos désirs. De ce terrain qui diminue toujours, et de ces passions qui augmentent sans cesse, doivent résulter tôt ou tard d’effroyables révolutions.

Au reste, les systèmes s’évanouissent devant des faits. L’Europe est-elle déserte parce qu’on y voit un clergé catholique qui a fait vœu de célibat ? Les monastères mêmes sont favorables à la société, parce que les religieux, en consommant leurs denrées sur les lieux, répandent l’abondance dans la cabane du pauvre. Où voyoit-on en France des paysans bien vêtus et des laboureurs dont le visage annonçoit l’abondance et la joie, si ce n’étoit dans la dépendance de quelque riche abbaye ? Les grandes propriétés n’ont-elles pas toujours cet effet ; et les abbayes étoient-elles autre chose que des domaines où les propriétaires résidoient ? Mais ceci nous mèneroit trop loin, et nous y reviendrons lorsque nous traiterons des ordres monastiques. Disons pourtant encore que le clergé favorisoit la population, en prêchant la concorde et l’union entre les époux, en arrêtant les progrès du libertinage, et en dirigeant les foudres de l’Église contre le système du petit nombre d’enfants, adopté par le peuple des villes.

Enfin, il semble à peu près démontré qu’il faut dans un grand État des hommes qui, séparés du reste du monde et revêtus d’un caractère auguste, puissent, sans enfants, sans épouse, sans les embarras du siècle, travailler aux progrès des lumières, à la perfection de la morale et au soulagement du malheur. Quels miracles nos prêtres et nos religieux n’ont-ils point opérés sous ces trois rapports dans la société ! Qu’on leur donne une famille, et ces études et cette charité qu’ils consacroient à leur patrie, ils les détourneront au profit de leurs parents ; heureux même, si, de vertus qu’elles sont, ils ne les transforment en vices !

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

Indeed, when Christians multiplied and corruption spread with mankind, how could the priest have attended at once to the care of his family and of his church? How could he have remained chaste with a wife who had ceased to be so? If the Protestant countries are offered as an objection, we shall say that in those countries a great part of outward worship has had to be abolished; that a minister scarcely appears in a church two or three times a week; that almost all relations between pastor and flock have ceased; and that the former is too often a man of the world, giving balls and feasts to amuse his children. As for certain gloomy sects that affect Gospel simplicity and want a religion without worship, we hope they will not be urged against us. Finally, in the countries where priests’ marriage is established, confession, the most beautiful of moral institutions, ceased and had to cease at once. It is natural that people should no longer dare entrust their secrets to a man who has made a woman mistress of his own. They rightly fear to confide in the priest who has broken his covenant of fidelity with God and repudiated the Creator to marry the creature.

It remains only to answer the objection drawn from the general law of population.

Now it seems to us that one of the first natural laws that had to be abolished under the new covenant was the law favouring population beyond certain bounds. Jesus Christ was one thing, Abraham another: the latter appeared in a time of innocence, a time when the earth lacked inhabitants; Jesus Christ, on the contrary, came amid mankind’s corruption, when the world had lost its solitude. Modesty may therefore close women’s wombs today. The second Eve, in healing the evils with which the first had been stricken, brought virginity down from heaven to give us an idea of that condition of purity and joy which preceded the mother’s ancient pains.

The Christian lawgiver was born of a virgin and died a virgin. Did he not mean to teach us thereby, in political and natural terms, that the earth had reached its full complement of inhabitants, and that, far from multiplying generations, we should henceforth restrain them? In support of this opinion, we observe that States never perish from a deficiency of men, but from too many. Excessive population is the scourge of empires. The barbarians of the North devastated the globe when their forests had filled; Switzerland was obliged to pour its industrious inhabitants into foreign kingdoms, just as it pours its fruitful rivers into them; and under our own eyes, at the very moment when France has lost so many husbandmen, agriculture appears only more flourishing. Alas, miserable insects that we are! Buzzing around a cup of wormwood into which a few drops of honey have fallen by chance, we devour one another when space begins to fail our multitude. By a still greater misfortune, the more we multiply, the wider a field our desires require. From this ground that continually diminishes and these passions that ceaselessly increase, frightful revolutions must sooner or later result.

Systems, moreover, vanish before facts. Is Europe deserted because it contains a Catholic clergy vowed to celibacy? Even monasteries are favourable to society, because the religious, by consuming their produce on the spot, spread abundance through the poor man’s cottage. Where in France did we see well-clothed peasants and husbandmen whose faces proclaimed plenty and joy, except on the dependencies of some wealthy abbey? Do not great estates always have this effect, and were abbeys anything but domains whose owners resided there? But this would lead us too far, and we shall return to it when we treat the monastic orders. Let us nevertheless add that the clergy favoured population by preaching concord and union between spouses, by checking the progress of libertinism, and by directing the Church’s thunderbolts against the system of few children adopted by the people of the towns.

Finally, it seems almost demonstrated that a great State needs men who, separated from the rest of the world and invested with an august character, can, without children, without wives, without worldly cares, work for the progress of enlightenment, the perfection of morals, and the relief of misfortune. What miracles our priests and religious have accomplished in society in these three respects! Give them a family, and they will divert those studies and that charity which they devoted to their country to the advantage of their relatives: fortunate indeed if they do not transform them from virtues into vices!

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.