Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 27 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VIII · Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations · § 7–12
French
FrenchDans les anciens jours de la religion, jours de combats et de triomphes, les chrétiens, peu nombreux et remplis de vertu, vivoient fraternellement ensemble, goûtoient les mêmes joies, partageoient les mêmes tribulations à la table du Seigneur. Le pasteur auroit donc pu, à la rigueur, avoir une famille au milieu de cette société sainte, qui étoit déjà sa famille ; il n’auroit point été détourné par ses propres enfants du soin de ses autres brebis, puisqu’ils auroient fait partie du troupeau ; il n’auroit pu trahir pour eux les secrets du pécheur, puisqu’on n’avoit point de crimes à cacher, et que les confessions se faisoient à haute voix dans ces basiliques de la mort où les fidèles s’assembloient pour prier sur les cendres des martyrs. Ces chrétiens avoient reçu du Ciel un sacerdoce que nous avons perdu. C’étoit moins une assemblée du peuple qu’une communauté de lévites et de religieuses : le baptême les avoit tous créés prêtres et confesseurs de Jésus-Christ.
Saint Justin le Philosophe, dans sa première Apologie, fait une admirable description de la vie des fidèles de ce temps-là : « On nous accuse, dit-il, de troubler la tranquillité de l’État, et cependant un des principaux dogmes de notre foi est que rien n’est caché aux yeux de Dieu et qu’il nous jugera sévèrement un jour sur nos bonnes et nos mauvaises actions ; mais, ô puissant empereur ! les peines mêmes que vous avez décernées contre nous ne font que nous affermir dans notre culte, puisque toutes ces persécutions nous ont été prédites par notre maître, fils du souverain Dieu, père et seigneur de l’univers.
« Le jour du soleil (le dimanche), tous ceux qui demeurent à la ville et à la campagne s’assemblent en un lieu commun. On lit les saintes Écritures ; un ancien exhorte ensuite le peuple à imiter de si beaux exemples. On s’élève, on prie de nouveau ; on présente l’eau, le pain et le vin ; le prélat fait l’action de grâces, l’assistance répond Amen. On distribue une partie des choses consacrées, et les diacres portent le reste aux absents. On fait une quête ; les riches donnent ce qu’ils veulent. Le prélat garde ces aumônes pour en assister les veuves, les orphelins, les malades, les prisonniers, les pauvres, les étrangers, en un mot, tous ceux qui sont dans le besoin, et dont le prélat est spécialement chargé. Si nous nous réunissons le jour du soleil, c’est que Dieu fit le monde ce jour-là, et que son Fils ressuscita à pareil jour, pour confirmer à ses disciples la doctrine que nous vous avons exposée.
« Si vous la trouvez bonne, respectez-la ; rejetez-la, si elle vous semble méprisable : mais ne livrez pas pour cela aux bourreaux des gens qui n’ont fait aucun mal : car nous osons vous annoncer que vous n’éviterez pas le jugement de Dieu, si vous demeurez dans l’injustice. Au reste, quel que soit notre sort, que la volonté de Dieu soit faite. Nous aurions pu réclamer votre équité en vertu de la lettre de votre père, César Adrien, d’illustre et glorieuse mémoire ; mais nous avons préféré nous confier en la justice de notre cause. »
L’Apologie de Justin étoit bien faite pour surprendre la terre. Il venoit de révéler un âge d’or au milieu de la corruption, de découvrir un peuple nouveau dans les souterrains d’un antique empire. Ces mœurs durent paroître d’autant plus belles, qu’elles n’étoient pas connues aux premiers jours du monde, en harmonie avec la nature et les lois, et qu’elles formoient au contraire un contraste frappant avec le reste de la société. Ce qui rend surtout la vie de ces fidèles plus intéressante que la vie de ces hommes parfois chantés par la fable, c’est que ceux-ci sont représentés heureux, et que les autres se montrent à nous à travers les charmes du malheur. Ce n’est pas sous les feuillages des bois et au bord des fontaines que la vertu paroît avec le plus de puissance : il faut la voir à l’ombre des murs des prisons et parmi les flots de sang et de larmes. Combien la religion est divine, lorsqu’au fond d’un souterrain, dans le silence et la nuit des tombeaux, un pasteur que le péril environne célèbre, à la lueur d’une lampe, devant un petit troupeau de fidèles, les mystères d’un Dieu persécuté !
Il étoit nécessaire d’établir solidement cette innocence des chrétiens primitifs, pour montrer que si, malgré tant de pureté, on trouva des inconvénients au mariage des prêtres, il seroit tout à fait impossible de l’admettre aujourd’hui.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishIn religion’s ancient days, days of combat and triumph, the Christians, few in number and filled with virtue, lived fraternally together, tasted the same joys, and shared the same tribulations at the Lord’s table. The pastor might therefore, strictly speaking, have had a family within that holy society which was already his family. His own children would not have distracted him from caring for his other sheep, since they would have formed part of the flock. He could not have betrayed the sinner’s secrets for their sake, since there were no crimes to hide, and confessions were made aloud in those basilicas of death where the faithful gathered to pray over the martyrs’ ashes. Those Christians had received from Heaven a priesthood we have lost. It was less an assembly of the people than a community of Levites and nuns: baptism had made them all priests and confessors of Jesus Christ.
Saint Justin the Philosopher, in his first Apology, gives an admirable description of the life of the faithful in those days. ‘We are accused,’ he says, ‘of disturbing the tranquillity of the State, yet one of our faith’s principal doctrines is that nothing is hidden from God’s eyes and that he will one day judge us severely for our good and evil actions. But, mighty emperor, the very penalties you have decreed against us only strengthen us in our worship, since all these persecutions were foretold to us by our master, son of the sovereign God, father and lord of the universe.
‘On the day of the sun, Sunday, all those who dwell in town and country assemble in a common place. The holy Scriptures are read; an elder then exhorts the people to imitate such beautiful examples. We rise and pray again; water, bread, and wine are presented; the prelate gives thanks, and the congregation answers Amen. Part of the consecrated things is distributed, and the deacons carry the rest to those who are absent. A collection is made; the rich give what they wish. The prelate keeps these alms to assist widows, orphans, the sick, prisoners, the poor, strangers: in a word, all who are in need and of whom the prelate has special charge. If we gather on the day of the sun, it is because God made the world on that day and his Son rose again on the same day, to confirm to his disciples the doctrine we have set before you.
‘If you find it good, respect it; reject it if it seems contemptible to you. But do not on that account hand over to the executioners people who have done no wrong, for we venture to tell you that you will not escape God’s judgment if you persist in injustice. Whatever our fate, let God’s will be done. We might have appealed to your equity by virtue of the letter of your father, Caesar Hadrian, of illustrious and glorious memory; but we preferred to trust in the justice of our cause.’
Justin’s Apology was well fitted to astonish the earth. He had just revealed a golden age amid corruption, discovered a new people in the underground chambers of an ancient empire. These customs must have appeared all the more beautiful because they were not known in the world’s first days, in harmony with nature and the laws, but instead formed a striking contrast with the rest of society. What above all makes the lives of these faithful more engaging than the lives of those men sometimes celebrated in fable is that the latter are represented as happy, while the former appear to us through the charms of misfortune. It is not beneath the woodland leaves and beside the springs that virtue appears most powerful: we must see it in the shadow of prison walls and amid floods of blood and tears. How divine religion is when, deep underground, in the silence and darkness of tombs, a pastor surrounded by danger celebrates by lamplight, before a little flock of the faithful, the mysteries of a persecuted God!
It was necessary to establish this innocence of the first Christians firmly, to show that if, despite so much purity, disadvantages were found in priests’ marriage, it would be altogether impossible to admit it today.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription