DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.VIII · Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations · § 1–6

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 26 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VIII · Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations · § 1–6

French

French

La Confirmation, l’Ordre et le Mariage. Examen du vœu de célibat sous ses rapports moraux

On ne cesse de s’étonner lorsqu’on remarque à quelle époque de la vie la religion a fixé le grand hyménée de l’homme et du Créateur. C’est le moment où le cœur va s’enflammer du feu des passions, le moment où il peut concevoir l’Être suprême : Dieu devient l’immense génie qui tourmente tout à coup l’adolescent, et qui remplit les facultés de son âme inquiète et agrandie. Mais le danger augmente ; il faut de nouveaux secours à cet étranger sans expérience, exposé sur le chemin du monde. La religion ne l’oubliera point ; elle tient en réserve un appui. La Confirmation vient soutenir ses pas tremblants comme le bâton dans la main du voyageur, ou comme ces sceptres qui passoient de race en race chez les rois antiques, et sur lesquels Évandre et Nestor, pasteurs des hommes, s’appuyoient en jugeant les peuples. Observons que la morale entière de la vie est renfermée dans le sacrement de Confirmation : quiconque a la force de confesser Dieu pratiquera nécessairement la vertu, puisque commettre le crime, c’est renier le Créateur.

Le même esprit de sagesse a placé l’Ordre et le Mariage immédiatement après la Confirmation.

L’enfant est maintenant devenu homme, et la religion, qui l’a suivi des yeux avec une tendre sollicitude dans l’état de nature, ne l’abandonnera pas dans l’état de société. Admirez ici la profondeur des vues du législateur des chrétiens ! Il n’a établi que deux sacrements sociaux, si nous osons nous exprimer ainsi : car, en effet, il n’y a que deux états dans la vie, le célibat et le mariage. Ainsi, sans s’embarrasser des distinctions civiles, inventées par notre étroite raison, Jésus-Christ divise la société en deux classes. À ces classes il ne donne point de lois politiques, mais des lois morales, et par là il se trouve d’accord avec toute l’antiquité. Les anciens sages de l’Orient, qui ont laissé une si merveilleuse renommée, n’assembloient pas des hommes pris au hasard pour méditer d’impraticables constitutions. Ces sages étoient de vénérables solitaires qui avoient voyagé longtemps, et qui chantoient les dieux sur la lyre. Chargés de richesses puisées chez les nations étrangères, plus riches encore des dons d’une vie sainte, le luth à la main, une couronne d’or dans leurs cheveux blancs, ces hommes divins, assis sous quelque platane, dictoient leurs leçons à tout un peuple ravi. Et quelles étoient ces institutions des Amphion, des Cadmus, des Orphée ? Une belle musique appelée Loi, des danses, des cantiques, quelques arbres consacrés, des vieillards conduisant des enfants, un hymen formé auprès d’un tombeau, la religion et Dieu partout. C’est aussi ce que le christianisme a fait, mais d’une manière encore plus admirable.

Cependant les hommes ne s’accordent jamais sur les principes, et les institutions les plus sages ont trouvé des détracteurs. On s’est élevé dans ces derniers temps contre le vœu de célibat, attaché au sacrement d’Ordre. Les uns, cherchant partout des armes contre la religion, en ont cru trouver dans la religion même : ils ont fait valoir l’ancienne discipline de l’Église, qui, selon eux, permettoit le mariage du prêtre ; les autres se sont contentés de faire de la chasteté chrétienne l’objet de leurs railleries. Répondons d’abord aux esprits sérieux et aux objections morales.

Il est certain d’abord que le septième canon du second concile de Latran, l’an 1139, fixe sans retour le célibat du clergé catholique à une époque plus reculée : on peut citer quelques dispositions du concile de Latran, en 1123 ; de Tibur, en 895 ; de Troli, en 909 ; de Tolède, en 633, et de Calcédoine, en 451. Baronius prouve que le vœu de célibat étoit général parmi le clergé dès le VIe siècle. Un canon du premier concile de Tours excommunie tout prêtre, diacre ou sous-diacre, qui auroit conservé sa femme après avoir reçu les ordres : Si inventus fuerit presbyter cum sua presbytera, aut diaconus cum sua diaconissa, aut subdiaconus cum sua subdiaconissa, annum integrum excommunicatus habeatur. Dès le temps de saint Paul, la virginité étoit regardée comme l’état le plus parfait pour un chrétien.

Mais en admettant un moment que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement ni canoniquement, il ne s’ensuivroit pas qu’il dût être permis à présent aux ecclésiastiques. Les mœurs modernes s’opposent à cette innovation, qui détruiroit d’ailleurs de fond en comble la discipline de l’Église.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

Confirmation, Holy Orders, and Marriage: The Vow of Celibacy Considered in Its Moral Relations

We never cease to wonder when we observe at what time of life religion has placed the great marriage of man and the Creator. It is the moment when the heart is about to catch fire with the passions, the moment when it can conceive the Supreme Being: God becomes the immense genius that suddenly torments the adolescent and fills the faculties of his restless, enlarged soul. But the danger increases; this inexperienced stranger exposed upon the road of the world needs new assistance. Religion will not forget him; she holds a support in reserve. Confirmation comes to sustain his trembling steps like the staff in a traveller’s hand, or like those sceptres that passed from generation to generation among ancient kings, upon which Evander and Nestor, shepherds of men, leaned as they judged the peoples. Observe that the whole morality of life is contained in the sacrament of Confirmation: whoever has the strength to confess God will necessarily practise virtue, since committing crime is denying the Creator.

The same spirit of wisdom has placed Holy Orders and Marriage immediately after Confirmation.

The child has now become a man, and religion, which has watched him with tender solicitude in the state of nature, will not abandon him in the state of society. Admire here the depth of the Christian lawgiver’s designs! He established only two social sacraments, if we may so express ourselves, for there are indeed only two conditions in life: celibacy and marriage. Thus, without entangling himself in the civil distinctions invented by our narrow reason, Jesus Christ divides society into two classes. He gives those classes no political laws but moral laws, and thereby finds himself in agreement with all antiquity. The ancient sages of the East, who left so marvellous a reputation, did not assemble men taken at random to devise impracticable constitutions. Those sages were venerable solitaries who had travelled long and sang the gods upon the lyre. Laden with riches gathered among foreign nations, richer still in the gifts of a holy life, a lute in their hands and a golden crown upon their white hair, those divine men sat beneath some plane tree and dictated their lessons to a whole enchanted people. And what were the institutions of Amphions, Cadmuses, and Orpheuses? A beautiful music called Law, dances, canticles, a few consecrated trees, old men leading children, a marriage formed beside a tomb, religion and God everywhere. Christianity has done the same, but in a still more admirable manner.

Yet men never agree upon principles, and the wisest institutions have found detractors. In recent times opposition has arisen against the vow of celibacy attached to the sacrament of Holy Orders. Some, seeking everywhere for weapons against religion, believed they had found them in religion itself: they invoked the Church’s ancient discipline, which, according to them, allowed priests to marry. Others contented themselves with making Christian chastity the object of their mockery. Let us first answer serious minds and moral objections.

It is certain, first, that the seventh canon of the Second Lateran Council in 1139 irrevocably establishes the celibacy of the Catholic clergy. For an earlier period, we may cite certain provisions of the Lateran Council in 1123, of Tribur in 895, of Trosly in 909, of Toledo in 633, and of Chalcedon in 451. Baronius proves that the vow of celibacy was general among the clergy as early as the sixth century. A canon of the First Council of Tours excommunicates any priest, deacon, or subdeacon who has kept his wife after receiving orders. If a priest is found with his wife, or a deacon with his wife, or a subdeacon with his wife, let him be excommunicated for a full year. From Saint Paul’s time virginity was regarded as the most perfect condition for a Christian.

But even admitting for a moment that priests’ marriage had been tolerated in the primitive Church, which cannot be maintained either historically or canonically, it would not follow that ecclesiastics should be permitted it today. Modern customs oppose this innovation, which would moreover destroy the Church’s discipline from top to bottom.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.