Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 25 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VII · On Communion · § 13–16
French
FrenchLorsque le Tout-Puissant eut créé l’homme à son image, et qu’il l’eut animé d’un souffle de vie, il fit alliance avec lui. Adam et Dieu s’entretenoient ensemble dans la solitude. L’alliance fut de droit rompue par la désobéissance. L’Être éternel ne pouvoit plus communiquer avec la Mort, la Spiritualité avec la Matière. Or, entre deux choses de propriétés différentes, il ne peut y avoir de point de contact que par un milieu. Le premier effort que l’amour divin fit pour se rapprocher de nous fut la vocation d’Abraham et l’établissement des sacrifices, figures qui annonçoient au monde l’avènement du Messie. Le Sauveur en nous rétablissant dans nos fins, comme nous l’avons observé au sujet de la rédemption, a dû nous rétablir dans nos privilèges, et le plus beau de ces privilèges sans doute étoit de communiquer avec le Créateur. Mais cette communication ne pouvoit plus avoir lieu immédiatement, comme dans le Paradis terrestre : premièrement, parce que notre origine est demeurée souillée ; en second lieu, parce que notre corps, maintenant sujet au tombeau, est resté trop foible pour communiquer directement avec Dieu sans mourir. Il falloit donc un moyen médiat, et c’est le Fils qui l’a fourni. Il s’est donné à l’homme dans l’Eucharistie, il est devenu la route sublime par qui nous nous réunissons de nouveau à celui dont notre âme est émanée.
Mais, si le Fils fût resté dans son essence primitive, il est évident que la même séparation eût existé ici-bas entre Dieu et l’homme, puisqu’il ne peut y avoir d’union entre la pureté et le crime, entre une réalité éternelle et le songe de notre vie. Or, le Verbe, en entrant dans le sein d’une femme, a daigné se faire semblable à nous. D’un côté, il touche à son Père par sa spiritualité ; de l’autre, il s’unit à la chair par son effigie humaine. Il devient donc ce rapprochement cherché entre l’enfant coupable et le père miséricordieux. En se cachant sous l’emblème du pain, il est pour l’œil du corps un objet sensible, tandis qu’il reste un objet intellectuel pour l’œil de l’âme. S’il a choisi le pain pour se voiler, c’est que le froment est un emblème noble et pur de la nourriture divine.
Si cette haute et mystérieuse théologie, dont nous nous contentons d’ébaucher quelques traits, effraie nos lecteurs, qu’ils remarquent toutefois combien cette métaphysique est lumineuse auprès de celles de Pythagore, de Platon, de Timée, d’Aristote, de Carnéade, d’Épicure. On n’y trouve aucune de ces abstractions d’idées pour lesquelles on est obligé de se créer un langage inintelligible au commun des hommes.
En résumant ce que nous avons dit sur la communion, nous voyons qu’elle présente d’abord une pompe charmante ; qu’elle enseigne la morale, parce qu’il faut être pur pour en approcher ; qu’elle est l’offrande des dons de la terre au Créateur, et qu’elle rappelle la sublime et touchante histoire du Fils de l’homme. Unie au souvenir de la Pâque et de la première alliance, la communion va se perdre dans la nuit des temps ; elle tient aux idées premières sur la nature de l’homme religieux et politique, et exprime l’antique égalité du genre humain ; enfin, elle perpétue la mémoire de notre chute primitive, de notre rétablissement et de notre réunion avec Dieu.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishWhen the Almighty had created man in his image and animated him with a breath of life, he made a covenant with him. Adam and God conversed together in solitude. The covenant was lawfully broken by disobedience. The eternal Being could no longer communicate with Death, Spirituality with Matter. Now between two things of different properties there can be no point of contact except through a medium. The first effort divine love made to draw near us was the calling of Abraham and the establishment of sacrifices, figures announcing the Messiah’s coming to the world. The Saviour, in restoring us to our ends, as we observed concerning redemption, must also have restored us to our privileges; and the most beautiful of those privileges was surely communication with the Creator. But this communication could no longer take place without mediation, as in the earthly Paradise: first, because our origin has remained stained; second, because our body, now subject to the grave, has remained too weak to communicate directly with God without dying. An intermediate means was therefore needed, and it is the Son who supplied it. He gave himself to man in the Eucharist; he became the sublime road by which we unite ourselves anew with him from whom our soul emanated.
But if the Son had remained in his original essence, it is clear that the same separation would have existed here below between God and man, since there can be no union between purity and crime, between an eternal reality and the dream of our life. Now the Word, in entering a woman’s womb, deigned to make himself like us. On one side he touches his Father through his spirituality; on the other, he unites himself with flesh through his human form. He thus becomes that sought-for reconciliation between the guilty child and the merciful father. Hiding beneath the emblem of bread, he is a sensible object for the body’s eye while remaining an intellectual object for the soul’s eye. If he chose bread as his veil, it is because wheat is a noble and pure emblem of divine nourishment.
If this lofty and mysterious theology, of which we are content to sketch a few features, frightens our readers, let them nevertheless observe how luminous this metaphysics is beside that of Pythagoras, Plato, Timaeus, Aristotle, Carneades, and Epicurus. It contains none of those abstractions of ideas for which one is obliged to create a language unintelligible to ordinary men.
Summing up what we have said about communion, we see that it first presents a charming splendour; that it teaches morality, because one must be pure to approach it; that it is the offering of the earth’s gifts to the Creator; and that it recalls the sublime and touching history of the Son of Man. United with the memory of Passover and the first covenant, communion reaches back and loses itself in the night of time. It is bound to the first ideas concerning man’s religious and political nature, and expresses the ancient equality of the human race. Finally, it perpetuates the memory of our primal fall, our restoration, and our reunion with God.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription