Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 24 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VII · On Communion · § 1–12
French
FrenchDe la Communion
C’est à douze ans, c’est au printemps de l’année, que l’adolescent s’unit à son Créateur. Après avoir pleuré la mort du Rédempteur du monde avec les montagnes de Sion, après avoir rappelé les ténèbres qui couvrirent la terre, la chrétienté sort de la douleur : les cloches se raniment ; les saints se dévoilent ; le cri de la joie, l’antique alleluia d’Abraham et de Jacob, fait retentir le dôme des églises. De jeunes filles vêtues de lin, et des garçons parés de feuillages, marchent sur une route semée des premières fleurs de l’année ; ils s’avancent vers le temple, en répétant de nouveaux cantiques ; leurs parents les suivent ; bientôt le Christ descend sur l’autel pour ces âmes délicates. Le froment des anges est déposé sur la langue véridique qu’aucun mensonge n’a encore souillée, tandis que le prêtre boit, dans le vin pur, le sang méritoire de l’Agneau.
Dans cette solennité, Dieu rappelle un sacrifice sanglant, sous les espèces les plus paisibles. Aux incommensurables hauteurs de ces mystères se mêlent les souvenirs des scènes les plus riantes. La nature ressuscite avec son Créateur, et l’ange du printemps semble lui ouvrir les portes du tombeau, comme cet Esprit de lumière qui dérangea la pierre du glorieux Sépulcre. L’âge des tendres communiants et celui de la naissante année confondent leurs jeunesses, leurs harmonies et leurs innocences. Le pain et le vin annoncent les dons des champs prêts à mûrir, et retracent les tableaux de l’agriculture ; enfin, Dieu descend dans les âmes de ces enfants pour les féconder, comme il descend en cette saison dans le sein de la terre pour lui faire porter ses fleurs et ses richesses.
Mais, dira-t-on, que signifie cette communion mystique, où la raison est obligée de se soumettre à une absurdité, sans aucun profit pour les mœurs ?
Qu’on nous permette d’abord de répondre, en général, pour tous les rites chrétiens, qu’ils sont de la plus haute moralité, par cela seul qu’ils ont été pratiqués par nos pères, par cela seul que nos mères ont été chrétiennes sur nos berceaux ; enfin, parce que la religion a chanté autour du cercueil de nos aïeux et souhaité la paix à leurs cendres.
Ensuite, supposé même que la communion fût une cérémonie puérile, c’est du moins s’aveugler beaucoup de ne pas voir qu’une solennité qui doit être précédée d’une confession générale, qui ne peut avoir lieu qu’après une longue suite d’actions vertueuses, est très-favorable aux bonnes mœurs. Elle l’est même à un tel point, que si un homme approchoit dignement, une seule fois par mois, du sacrement d’Eucharistie, cet homme seroit, de nécessité, l’homme le plus vertueux de la terre. Transportez le raisonnement de l’individuel au collectif, de l’homme au peuple, et vous verrez que la communion est une législation tout entière.
« Voilà donc des hommes, dit Voltaire (dont l’autorité ne sera pas suspecte), voilà des hommes qui reçoivent Dieu dans eux, au milieu d’une cérémonie auguste, à la lueur de cent cierges, après une musique qui a enchanté leurs sens, au pied d’un autel brillant d’or. L’imagination est subjuguée, l’âme saisie et attendrie ; on respire à peine, on est détaché de tout bien terrestre, on est uni avec Dieu, il est dans notre chair et dans notre sang. Qui osera, qui pourra commettre après cela une seule faute, en concevoir seulement la pensée ! Il étoit impossible sans doute d’imaginer un mystère qui retînt plus fortement les hommes dans la vertu. »
Si nous nous exprimions nous-même avec cette force, on nous traiteroit de fanatique.
L’Eucharistie a pris naissance à la Cène ; et nous en appelons au peintre, pour la beauté du tableau où Jésus-Christ est représenté disant ces paroles : Hoc est corpus meum. Quatre choses sont ici :
1° Dans le pain et le vin matériels, on voit la consécration de la nourriture de l’homme, qui vient de Dieu, et que nous tenons de sa munificence. Quand il n’y auroit dans la communion que cette offrande des richesses de la terre à celui qui les dispense, cela seul suffiroit pour la comparer aux plus belles coutumes religieuses de la Grèce.
2° L’Eucharistie rappelle la Pâque des Israélites, qui remonte aux temps des Pharaons ; elle annonce l’abolition des sacrifices sanglants ; elle est aussi l’image de la vocation d’Abraham et de la première alliance de Dieu avec l’homme. Tout ce qu’il y a de grand en antiquité, en histoire, en législation, en figures sacrées, se trouve donc réuni dans la communion du chrétien.
3° L’Eucharistie annonce la réunion des hommes en une grande famille, elle enseigne la fin des inimitiés, l’égalité naturelle et l’établissement d’une nouvelle loi, qui ne connoîtra ni Juifs ni Gentils, et invitera tous les enfants d’Adam à la même table.
Enfin, la quatrième chose que l’on découvre dans l’Eucharistie, c’est le mystère direct et la présence réelle de Dieu dans le pain consacré. Ici il faut que l’âme s’envole un moment vers ce monde intellectuel qui lui fut ouvert avant sa chute.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishOn Communion
It is at twelve years of age, in the spring of the year, that the adolescent unites himself with his Creator. After weeping with the mountains of Zion over the death of the world’s Redeemer, after recalling the darkness that covered the earth, Christendom emerges from sorrow: the bells revive; the saints are unveiled; the cry of joy, the ancient alleluia of Abraham and Jacob, resounds beneath the churches’ domes. Young girls dressed in linen and boys adorned with foliage walk along a road strewn with the year’s first flowers. They advance towards the temple, repeating new canticles; their parents follow them. Soon Christ descends upon the altar for these delicate souls. The wheat of angels is laid upon the truthful tongue that no lie has yet soiled, while the priest drinks, in the pure wine, the meritorious blood of the Lamb.
In this solemnity God recalls a bloody sacrifice beneath the most peaceful appearances. Memories of the most smiling scenes mingle with the immeasurable heights of these mysteries. Nature rises again with its Creator, and the angel of spring seems to open the tomb’s gates for it, like that Spirit of light who moved the stone of the glorious Sepulchre. The age of the tender communicants and that of the newborn year mingle their youth, their harmonies, and their innocence. The bread and wine announce the gifts of the fields now ready to ripen, and retrace the pictures of agriculture. Finally, God descends into these children’s souls to make them fruitful, just as in this season he descends into the bosom of the earth to make it bear its flowers and riches.
But, someone will say, what is the meaning of this mystical communion, in which reason is compelled to submit to an absurdity without any benefit to morals?
Let us first answer, in general, for all Christian rites, that they possess the highest morality merely because our fathers practised them, merely because our mothers were Christians over our cradles; finally, because religion sang around our ancestors’ coffins and wished peace to their ashes.
Next, even supposing communion were a childish ceremony, it is at least great blindness not to see that a solemnity which must be preceded by a general confession, and can take place only after a long succession of virtuous actions, is highly favourable to good morals. So favourable, indeed, that if a man worthily approached the sacrament of the Eucharist only once a month, he would necessarily be the most virtuous man on earth. Transfer the reasoning from the individual to the collective, from the man to the people, and you will see that communion is an entire system of legislation.
‘Here, then, are men,’ says Voltaire, whose authority will not be suspect, ‘here are men receiving God within themselves in the midst of an august ceremony, by the light of a hundred candles, after music that has enchanted their senses, at the foot of an altar gleaming with gold. The imagination is subdued, the soul seized and softened; one scarcely breathes, one is detached from every earthly good, one is united with God; he is in our flesh and in our blood. Who will dare, who will be able, after this to commit a single fault, even to conceive the thought of one! It was doubtless impossible to imagine a mystery that would hold men more firmly in virtue.’
If we ourselves spoke with such force, we should be treated as a fanatic.
The Eucharist originated at the Last Supper, and we appeal to the painter concerning the beauty of the picture in which Jesus Christ is represented saying these words: Hoc est corpus meum. Four things are present here:
1. In the material bread and wine we see the consecration of man’s nourishment, which comes from God and which we owe to his munificence. If communion contained nothing but this offering of the earth’s riches to him who dispenses them, that alone would suffice to compare it with Greece’s most beautiful religious customs.
2. The Eucharist recalls the Israelites’ Passover, which reaches back to the age of the Pharaohs; it announces the abolition of bloody sacrifices; it is also the image of Abraham’s calling and of God’s first covenant with man. Thus all that is great in antiquity, history, legislation, and sacred figures is gathered together in the Christian’s communion.
3. The Eucharist announces mankind’s union in one great family; it teaches the end of enmities, natural equality, and the establishment of a new law that will know neither Jews nor Gentiles and will invite all Adam’s children to the same table.
Finally, the fourth thing discovered in the Eucharist is the mystery itself and the real presence of God in the consecrated bread. Here the soul must soar for a moment towards that intellectual world opened to it before its fall.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription