DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.VI · The Sacraments: Baptism and Confession · § 8–10

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 23 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VI · The Sacraments: Baptism and Confession · § 8–10

French

French

Mais, considéré dans une sphère plus élevée, et comme figure du mystère de notre rédemption, le baptême est un bain qui rend à l’âme sa vigueur première. On ne peut se rappeler sans regret la beauté des anciens jours, alors que les forêts n’avoient pas assez de silence, les grottes pas assez de profondeur, pour les fidèles qui venoient y méditer les mystères. Ces chrétiens primitifs, témoins de la rénovation du monde, étoient occupés de pensées bien différentes de celles qui nous courbent aujourd’hui vers la terre, nous tous chrétiens vieillis dans le siècle, et non pas dans la foi. En ce temps-là la sagesse étoit sur les rochers, dans les antres avec les lions, et les rois alloient consulter le solitaire de la montagne. Jours trop tôt évanouis ! il n’y a plus de saint Jean au désert, et l’heureux catéchumène ne sentira plus couler sur lui ces flots du Jourdain, qui emportoient aux mers toutes ses souillures.

La Confession suit le Baptême, et l’Église, avec une prudence qu’elle seule possède, a fixé l’époque de la Confession à l’âge où l’idée du crime peut être conçue : il est certain qu’à sept ans l’enfant a les notions du bien et du mal. Tous les hommes, les philosophes mêmes, quelles qu’aient été d’ailleurs leurs opinions, ont regardé le sacrement de Pénitence comme une des plus fortes barrières contre le vice et comme le chef-d’œuvre de la sagesse. « Que de restitutions, de réparations, dit Rousseau, la confession ne fait-elle point faire chez les catholiques ! » Selon Voltaire, « la confession est une chose très-excellente, un frein au crime, inventé dans l’antiquité la plus reculée. On se confessoit dans la célébration de tous les anciens mystères. Nous avons imité et sanctifié cette sage coutume : elle est très-bonne pour engager les cœurs ulcérés de haine à pardonner. »

Sans cette institution salutaire, le coupable tomberoit dans le désespoir. Dans quel sein déchargeroit-il le poids de son cœur ? Seroit-ce dans celui d’un ami ? Eh ! qui peut compter sur l’amitié des hommes ? Prendra-t-il les déserts pour confidents ? « Les déserts retentissent toujours pour le crime du bruit de ces trompettes que le parricide Néron croyoit ouïr autour du tombeau de sa mère. » Quand la nature et les hommes sont impitoyables, il est bien touchant de trouver un Dieu prêt à pardonner : il n’appartenoit qu’à la religion chrétienne d’avoir fait deux sœurs de l’innocence et du repentir.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

But considered in a higher sphere, and as a figure of the mystery of our redemption, baptism is a bath that restores the soul’s first vigour. We cannot recall without regret the beauty of the ancient days, when forests were not silent enough, nor caves deep enough, for the faithful who came there to meditate upon the mysteries. Those first Christians, witnesses of the world’s renewal, were occupied with thoughts very different from those that now bend us towards the earth, all of us Christians grown old in the world rather than in faith. In those days wisdom dwelt upon the rocks, in caverns with the lions, and kings went to consult the solitary on the mountain. Days too soon vanished! There is no longer a Saint John in the wilderness, and the happy catechumen will no longer feel flowing over him those waters of the Jordan that bore all his stains away to the seas.

Confession follows Baptism, and the Church, with a prudence she alone possesses, has fixed the time of Confession at the age when the idea of crime can be conceived: it is certain that at seven a child has notions of good and evil. All men, even philosophers, whatever their other opinions may have been, have regarded the sacrament of Penance as one of the strongest barriers against vice and as the masterpiece of wisdom. ‘How many restitutions and reparations,’ says Rousseau, ‘does confession not bring about among Catholics!’ According to Voltaire, ‘confession is an excellent thing, a restraint upon crime invented in the remotest antiquity. Men confessed in the celebration of all the ancient mysteries. We have imitated and sanctified this wise custom: it is very good for persuading hearts ulcerated with hatred to forgive.’

Without this salutary institution the guilty man would fall into despair. Into whose breast would he unload his heart’s weight? A friend’s? Ah, who can count upon the friendship of men? Will he make the wilderness his confidant? ‘For crime, the wilderness always resounds with the noise of those trumpets that Nero the matricide believed he heard around his mother’s tomb.’ When nature and men are pitiless, it is deeply touching to find a God ready to forgive. Only the Christian religion could have made innocence and repentance two sisters.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.