Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 22 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.VI · The Sacraments: Baptism and Confession · § 1–7
French
FrenchLes Sacrements. — Le Baptême et la Confession
Si les mystères accablent l’esprit par leur grandeur, on éprouve une autre sorte d’étonnement, mais qui n’est peut-être pas plus profond, en contemplant les sacrements de l’Église. La connoissance de l’homme civil et moral est renfermée tout entière dans ses institutions.
Le Baptême, le premier des sacrements que la religion confère à l’homme, selon la parole de l’Apôtre, le revêt de Jésus-Christ. Ce sacrement nous rappelle la corruption où nous sommes nés, les entrailles douloureuses qui nous portèrent, les tribulations qui nous attendent dans ce monde ; il nous dit que nos fautes rejailliront sur nos fils, que nous sommes tous solidaires : terrible enseignement, qui suffiroit seul, s’il étoit bien médité, pour faire régner la vertu parmi les hommes.
Voyez le néophyte debout au milieu des ondes du Jourdain : le solitaire du rocher verse l’eau lustrale sur sa tête ; le fleuve des patriarches, les chameaux de ses rives, le temple de Jérusalem, les cèdres du Liban, paraissent attentifs, ou plutôt regardent ce jeune enfant sur les fontaines sacrées. Une famille pleine de joie l’environne ; elle renonce pour lui au péché ; elle lui donne le nom de son aïeul, qui devient immortel dans cette renaissance perpétuée par l’amour de race en race. Déjà le père s’empresse de reprendre son fils, pour le reporter à une épouse impatiente, qui compte sous ses rideaux tous les coups de la cloche baptismale. On entoure le lit maternel : des pleurs d’attendrissement et de religion coulent de tous les yeux ; le nouveau nom de l’enfant, l’antique nom de son ancêtre, est répété de bouche en bouche ; et chacun, mêlant les souvenirs du passé aux joies présentes, croit reconnoître le vieillard dans le nouveau-né qui fait revivre sa mémoire. Tels sont les tableaux que présente le sacrement du baptême ; mais la religion, toujours morale, toujours sérieuse alors même qu’elle est plus riante, nous montre aussi le fils des rois dans sa pourpre, renonçant aux grandeurs de Satan, à la même piscine où l’enfant du pauvre en haillons vient abjurer des pompes auxquelles pourtant il ne sera point condamné.
On trouve dans saint Ambroise une description curieuse de la manière dont s’administroit le sacrement de baptême dans les premiers siècles de l’Église. Le jour choisi pour la cérémonie étoit le samedi saint. On commençoit par toucher les narines et par ouvrir les oreilles du catéchumène, en disant Ephpheta, ouvrez-vous. On le faisoit ensuite entrer dans le Saint des Saints. En présence du diacre, du prêtre et de l’évêque, il renonçoit aux œuvres du démon. Il se tournoit vers l’occident, image des ténèbres, pour abjurer le monde, et vers l’orient, symbole de lumière, pour marquer son alliance avec Jésus-Christ. L’évêque faisoit alors la bénédiction du bain, dont les eaux, selon saint Ambroise, indiquent les mystères de l’Écriture : la création, le déluge, le passage de la mer Rouge, la nuée, les eaux de Mara, Naaman et le paralytique de la piscine. Les eaux ayant été adoucies par le signe de la croix, on y plongeoit trois fois le catéchumène en l’honneur de la Trinité, et en lui enseignant que trois choses rendent témoignage dans le baptême : l’eau, le sang et l’esprit.
Au sortir du Saint des Saints, l’évêque faisoit à l’homme renouvelé l’onction sur la tête, afin de le sacrer de la race élue et de la nation sacerdotale du Seigneur. Puis on lui lavoit les pieds, on lui mettoit des habits blancs, comme un vêtement d’innocence ; après quoi il recevoit dans le sacrement de Confirmation l’esprit de crainte divine, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de doctrine et de piété. L’évêque prononçoit à haute voix les paroles de l’Apôtre : Dieu le Père vous a marqué de son sceau. Jésus-Christ, notre Seigneur, vous a confirmé ; il a donné à votre cœur les arrhes du Saint-Esprit.
Le nouveau chrétien marchoit alors à l’autel pour y recevoir le pain des anges, en disant : J’entrerai à l’autel du Seigneur, du Dieu qui réjouit ma jeunesse. À la vue de l’autel couvert de vases d’or, de flambeaux, de fleurs, d’étoffes de soie, le néophyte s’écrioit avec le Prophète : Vous avez préparé une table devant moi ; c’est le Seigneur qui me nourrit, rien ne me manquera, il m’a établi dans un lieu abondant en pâturage. La cérémonie se terminoit par le sacrifice de la messe. Ce devoit être une fête bien auguste que celle où les Ambroise donnoient au pauvre innocent la place qu’ils refusoient à l’empereur coupable !
S’il n’y a pas dans ce premier acte de la vie chrétienne un mélange divin de théologie et de morale, de mystères et de simplicité, rien ne sera jamais divin en religion.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishThe Sacraments: Baptism and Confession
If the mysteries overwhelm the mind by their grandeur, we feel another kind of astonishment, though perhaps no more profound, in contemplating the Church’s sacraments. The whole knowledge of man in his social and moral existence is contained in its institutions.
Baptism, the first sacrament religion confers upon man, clothes him in Jesus Christ, in the Apostle’s words. This sacrament recalls to us the corruption in which we were born, the suffering womb that bore us, and the tribulations awaiting us in this world. It tells us that our faults will fall back upon our sons, that we are all bound together in responsibility: a terrible teaching that alone would suffice, if well pondered, to make virtue reign among men.
Behold the neophyte standing amid the waters of the Jordan: the solitary of the rock pours the purifying water upon his head; the river of the patriarchs, the camels on its banks, the temple of Jerusalem, and the cedars of Lebanon seem attentive, or rather gaze upon this young child at the sacred fonts. A family full of joy surrounds him; it renounces sin on his behalf; it gives him his grandfather’s name, which becomes immortal in this rebirth perpetuated by love from generation to generation. Already the father hastens to take back his son and carry him to an impatient wife, who counts behind her bed-curtains every stroke of the baptismal bell. They gather around the maternal bed: tears of tenderness and religion flow from every eye; the child’s new name, his ancestor’s ancient name, is repeated from mouth to mouth; and each person, mingling memories of the past with present joys, believes he recognizes the old man in the newborn child who brings his memory back to life. Such are the pictures presented by the sacrament of baptism. Yet religion, always moral, always serious even when most smiling, also shows us the son of kings in his purple renouncing Satan’s grandeurs at the same font where the poor man’s child in rags comes to abjure splendours to which he, nevertheless, will never be condemned.
In Saint Ambrose we find a curious description of how the sacrament of baptism was administered in the Church’s first centuries. The day chosen for the ceremony was Holy Saturday. It began by touching the catechumen’s nostrils and opening his ears, saying Ephpheta, be opened. He was then brought into the Holy of Holies. In the presence of the deacon, priest, and bishop he renounced the devil’s works. He turned towards the west, the image of darkness, to abjure the world, and towards the east, the symbol of light, to mark his alliance with Jesus Christ. The bishop then blessed the bath, whose waters, according to Saint Ambrose, signify the mysteries of Scripture: creation, the flood, the passage of the Red Sea, the cloud, the waters of Marah, Naaman, and the paralytic at the pool. The waters having been sweetened by the sign of the cross, the catechumen was immersed three times in honour of the Trinity, while being taught that three things bear witness in baptism: water, blood, and spirit.
On leaving the Holy of Holies, the renewed man was anointed upon the head by the bishop, to consecrate him as one of the Lord’s chosen race and priestly nation. Then his feet were washed and white garments put upon him as a robe of innocence. After this, in the sacrament of Confirmation, he received the spirit of divine fear, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, and the spirit of knowledge and piety. The bishop pronounced aloud the Apostle’s words: God the Father has marked you with his seal. Jesus Christ our Lord has confirmed you; he has given your heart the pledge of the Holy Spirit.
The new Christian then walked to the altar to receive the bread of angels, saying: I shall go to the altar of the Lord, of the God who gives joy to my youth. At the sight of the altar covered with golden vessels, candles, flowers, and silk fabrics, the neophyte cried with the Prophet: You have prepared a table before me; it is the Lord who feeds me, I shall lack nothing; he has set me in a place rich in pasture. The ceremony ended with the sacrifice of the Mass. What an august festival it must have been, when men such as Ambrose gave the innocent poor man the place they refused the guilty emperor!
If there is not in this first act of Christian life a divine mingling of theology and morality, mysteries and simplicity, nothing in religion will ever be divine.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription