DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.V · On the Incarnation

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 21 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.V · On the Incarnation

French

French

De l’Incarnation

L’Incarnation nous présente le Souverain des cieux dans une bergerie, celui qui lance la foudre, entouré de bandelettes de lin, celui que l’univers ne peut contenir, renfermé dans le sein d’une femme. L’antiquité eût bien su tirer parti de cette merveille. Quels tableaux Homère et Virgile ne nous auroient-ils pas laissés de la nativité d’un Dieu dans une crèche, des pasteurs accourus au berceau, des mages conduits par une étoile, des anges descendant dans le désert, d’une vierge mère adorant son nouveau-né, et de tout ce mélange d’innocence, d’enchantement et de grandeur !

En laissant à part ce que nos mystères ont de direct et de sacré, on pourroit retrouver encore sous leurs voiles les vérités les plus ravissantes de la nature. Ces secrets du ciel, sans parler de leur partie mystique, sont peut-être le type des lois morales et physiques du monde : cela seroit très-digne de la gloire de Dieu, et l’on entreverroit alors pourquoi il lui a plu de se manifester dans ces mystères, de préférence à tout autre qu’il eût pu choisir. Jésus-Christ (par exemple, ou le monde moral) prenant naissance dans le sein d’une vierge nous enseigneroit le prodige de la création physique, et nous montreroit l’univers se formant dans le sein de l’amour céleste. Les paraboles et les figures de ces mystères seroient ensuite gravées dans chaque objet autour de nous. Partout en effet la force naît de la grâce : le fleuve sort de la fontaine ; le lion est d’abord nourri d’un lait pareil à celui que suce l’agneau ; et parmi les hommes, le Tout-Puissant a promis la gloire du ciel à ceux qui pratiquent les plus humbles vertus.

Ceux qui ne découvrirent dans la chaste Reine des anges que des mystères d’obscurité sont bien à plaindre. Il nous semble qu’on pourroit dire quelque chose d’assez touchant sur cette femme mortelle, devenue une mère immortelle d’un Dieu rédempteur, sur cette Marie à la fois vierge et mère, les deux états les plus divins de la femme, sur cette jeune fille de l’antique Jacob, qui vient au secours des misères humaines et sacrifie un fils pour sauver la race de ses pères. Cette tendre médiatrice entre nous et l’Éternel ouvre avec la douce vertu de son sexe un cœur plein de pitié à nos tristes confidences, et désarme un Dieu irrité : dogme enchanté, qui adoucit la terreur d’un Dieu en interposant la beauté entre notre néant et la majesté divine !

Les cantiques de l’Église nous peignent la bienheureuse Marie assise sur un trône de candeur, plus éclatant que la neige ; elle brille sur ce trône comme une rose mystérieuse, ou comme l’étoile du matin, précurseur du soleil de la grâce ; les plus beaux anges la servent, les harpes et les voix célestes forment un concert autour d’elle ; on reconnoît dans cette fille des hommes le refuge des pécheurs, la consolation des affligés ; elle ignore les saintes colères du Seigneur, elle est toute bonté, toute compassion, toute indulgence.

Marie est la divinité de l’innocence, de la foiblesse et du malheur. La foule de ses adorateurs dans nos églises se compose de pauvres matelots qu’elle a sauvés du naufrage, de vieux invalides qu’elle a arrachés à la mort, sous le fer des ennemis de la France, de jeunes femmes dont elle a calmé les douleurs. Celles-ci apportent leurs nourrissons devant son image, et le cœur du nouveau-né, qui ne comprend pas encore le Dieu du ciel, comprend déjà cette divine mère qui tient un enfant dans ses bras.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

On the Incarnation

The Incarnation presents to us the Sovereign of heaven in a sheepfold, him who hurls the thunderbolt, yet is wrapped in linen bands; him whom the universe cannot contain, yet is enclosed in a woman’s womb. Antiquity would well have known how to profit from this wonder. What pictures Homer and Virgil would have left us of a God’s birth in a manger, of shepherds hastening to the cradle, of Magi guided by a star, of angels descending into the wilderness, of a virgin mother adoring her newborn child, and of all this mingling of innocence, enchantment, and grandeur!

Leaving aside the direct and sacred meaning of our mysteries, we might still discover beneath their veils the most ravishing truths of nature. These secrets of heaven, apart from their mystical aspect, are perhaps the pattern of the world’s moral and physical laws. This would be most worthy of God’s glory, and we should then glimpse why it pleased him to manifest himself in these mysteries rather than in any others he might have chosen. Jesus Christ, for example, or the moral world, taking birth in a virgin’s womb, would teach us the wonder of physical creation and show us the universe forming within the bosom of heavenly love. The parables and figures of these mysteries would then be engraved upon every object around us. Everywhere, indeed, strength is born of grace: the river issues from the spring; the lion is first nourished by milk like that sucked by the lamb; and among men, the Almighty has promised heaven’s glory to those who practise the humblest virtues.

Those who discovered in the chaste Queen of Angels only obscure mysteries are greatly to be pitied. It seems to us that something rather touching might be said of this mortal woman become the immortal mother of a redeeming God; of this Mary, at once virgin and mother, woman’s two most divine conditions; of this young daughter of ancient Jacob who comes to the aid of human misery and sacrifices a son to save her fathers’ race. This tender mediatrix between us and the Eternal, with the gentle virtue of her sex, opens a heart full of pity to our sorrowful confidences and disarms an angry God. An enchanting doctrine, which softens the terror of a God by setting beauty between our nothingness and the divine majesty!

The Church’s canticles portray the blessed Mary seated upon a throne of purity more brilliant than snow. She shines upon that throne like a mystical rose, or like the morning star, forerunner of the sun of grace. The most beautiful angels serve her; harps and heavenly voices form a concert around her. In this daughter of mankind we recognize the refuge of sinners, the consolation of the afflicted. She knows nothing of the Lord’s holy wrath; she is all goodness, all compassion, all indulgence.

Mary is the divinity of innocence, weakness, and misfortune. The crowd of her worshippers in our churches is made up of poor sailors she has saved from shipwreck, old disabled soldiers she has snatched from death beneath the blades of France’s enemies, and young women whose pains she has soothed. These last bring their infants before her image, and the newborn child’s heart, which does not yet comprehend the God of heaven, already comprehends this divine mother holding a child in her arms.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.