DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.IV · On Redemption · § 17–20

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 20 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.IV · On Redemption · § 17–20

French

French

Nous ne pouvions donc avoir pour rédempteur qu’une des trois personnes existantes de toute éternité : or, de ces trois divines personnes, on voit que le Fils, par sa nature même, devoit être le seul à nous racheter. Amour qui lie entre elles les parties de l’univers, Milieu qui réunit les extrêmes, Principe vivifiant de la nature, il pouvoit seul réconcilier Dieu avec l’homme. Il vint, ce nouvel Adam, homme selon la chair par Marie, homme selon la morale par son Évangile, homme selon Dieu par son essence. Il naquit d’une vierge, pour ne point participer à la faute originelle et pour être une victime sans tache ; il reçut le jour dans une étable, au dernier degré des conditions humaines, parce que nous étions tombés par l’orgueil : ici commence la profondeur du mystère ; l’homme se trouble et les voiles s’abaissent.

Ainsi le but que nous pouvions atteindre avant la désobéissance nous est proposé de nouveau, mais la route pour y parvenir n’est plus la même. Adam innocent y seroit arrivé par des chemins enchantés : Adam pécheur n’y peut monter qu’au travers des précipices. La nature a changé depuis la faute de notre premier père, et la rédemption n’a pas eu pour objet de faire une création nouvelle, mais de trouver un salut final pour la première. Tout donc est resté dégénéré avec l’homme ; et ce roi de l’univers, qui, d’abord immortel, doit s’élever sans changer d’existence, au bonheur des puissances célestes, ne peut plus maintenant jouir de la présence de Dieu sans passer par les déserts du tombeau, comme parle saint Chrysostome. Son âme a été sauvée de la destruction finale par la rédemption ; mais son corps, joignant à la fragilité naturelle de la matière la foiblesse accidentelle du péché, subit la sentence primitive dans toute sa rigueur : il tombe, il se fond, il se dissout. Dieu, après la chute de nos premiers pères, cédant à la prière de son Fils, et ne voulant pas détruire tout l’homme, inventa la mort comme un demi-néant, afin que le pécheur sentît l’horreur de ce néant entier, auquel il eût été condamné sans les prodiges de l’amour céleste.

Nous osons présumer que, s’il y a quelque chose de clair en métaphysique, c’est la chaîne de ce raisonnement. Ici point de mots mis à la torture, point de divisions et de subdivisions, point de termes obscurs ou barbares. Le christianisme n’est point composé de ces choses, comme les sarcasmes de l’incrédulité voudroient nous le faire croire. L’Évangile a été prêché au pauvre d’esprit, et il a été entendu du pauvre d’esprit ; c’est le livre le plus clair qui existe : sa doctrine n’a point son siége dans la tête, mais dans le cœur ; elle n’apprend point à disputer, mais à bien vivre. Toutefois, elle n’est pas sans secrets. Ce qu’il y a de véritablement ineffable dans l’Écriture, c’est ce mélange continuel des plus profonds mystères et de la plus extrême simplicité, caractère où naissent le touchant et le sublime. Il ne faut donc plus s’étonner que l’œuvre de Jésus-Christ parle si éloquemment ; et telles sont encore les vérités de notre religion, malgré leur peu d’appareil scientifique, qu’un seul point admis vous force d’admettre tous les autres. Il y a plus : si vous espérez échapper en niant le principe, tel, par exemple, que le péché originel, bientôt, poussés de conséquence en conséquence, vous serez forcés d’aller vous perdre dans l’athéisme : dès l’instant où vous reconnoissez un Dieu, la religion chrétienne arrive malgré vous avec tous ses dogmes, comme l’ont remarqué Clarke et Pascal. Voilà, ce nous semble, une des plus fortes preuves en faveur du christianisme.

Au reste, il ne faut pas s’étonner que celui qui fait rouler, sans les confondre, ces millions de globes sur nos têtes, ait répandu tant d’harmonie dans les principes d’un culte établi par lui ; il ne faut pas s’étonner qu’il fasse tourner les charmes et les grandeurs de ses mystères dans le cercle d’une logique inévitable, comme il fait revenir les astres sur eux-mêmes pour nous ramener ou les fleurs ou les foudres des saisons. On a peine à concevoir le déchaînement du siècle contre le christianisme. S’il est vrai que la religion soit nécessaire aux hommes, comme l’ont cru tous les philosophes, par quel culte veut-on remplacer celui de nos pères ? On se rappellera longtemps ces jours où des hommes de sang prétendirent élever des autels aux vertus sur les ruines du christianisme. D’une main ils dressoient des échafauds ; de l’autre, sur le frontispice de nos temples, ils garantissoient à Dieu l’éternité, et à l’homme la mort ; et ces mêmes temples où l’on voyoit autrefois ce Dieu qui est connu de l’univers, ces images de Vierge qui consoloient tant d’infortunés, ces temples étoient dédiés à la Vérité, qu’aucun homme ne connoît, et à la Raison, qui n’a jamais séché une larme !

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

Our redeemer could therefore be none but one of the three persons existing from all eternity. Of these three divine persons, we see that the Son, by his very nature, must alone have redeemed us. Love binding together the parts of the universe, the Mean uniting extremes, the life-giving Principle of nature: he alone could reconcile God with man. He came, this new Adam, man in the flesh through Mary, man in the moral order through his Gospel, man in the divine order through his essence. He was born of a virgin so as not to share in the original fault, and to be a spotless victim; he first saw the light in a stable, in the lowest of human conditions, because we had fallen through pride. Here the depth of the mystery begins: man is troubled, and the veils descend.

Thus the goal we could attain before disobedience is proposed to us anew, but the road by which to reach it is no longer the same. Innocent Adam would have arrived by enchanted paths; sinful Adam can climb to it only across precipices. Nature has changed since our first father’s fault, and the object of redemption was not to make a new creation but to find final salvation for the first. Everything, therefore, has remained degenerate along with man. This king of the universe, originally immortal, who was to rise without changing his existence to the happiness of the heavenly powers, can now no longer enjoy God’s presence without passing through the wildernesses of the tomb, as Saint Chrysostom puts it. His soul was saved from final destruction by redemption; but his body, adding to matter’s natural frailty the accidental weakness of sin, undergoes the original sentence in all its rigour: it falls, melts, and dissolves. After our first parents’ fall, God, yielding to his Son’s prayer and unwilling to destroy the whole of man, invented death as a kind of half-annihilation, so that the sinner might feel the horror of that complete annihilation to which he would have been condemned without the wonders of heavenly love.

We venture to presume that, if anything in metaphysics is clear, it is the chain of this reasoning. Here there are no words put to torture, no divisions and subdivisions, no obscure or barbarous terms. Christianity is not composed of such things, as the sarcasms of unbelief would have us believe. The Gospel was preached to the poor in spirit and understood by the poor in spirit; it is the clearest book that exists. Its doctrine has its seat not in the head but in the heart; it teaches not disputation but how to live well. Nevertheless it is not without secrets. What is truly ineffable in Scripture is this continual mingling of the deepest mysteries and the utmost simplicity, a character from which the touching and the sublime arise. We should therefore no longer wonder that the work of Jesus Christ speaks so eloquently. And the truths of our religion, despite their scant scientific apparatus, are such that one point admitted compels you to admit all the rest. More than that: if you hope to escape by denying a principle, such as original sin, you will soon be driven from consequence to consequence until forced to lose yourselves in atheism. The moment you acknowledge a God, the Christian religion arrives in spite of you with all its dogmas, as Clarke and Pascal have observed. This seems to us one of the strongest proofs in favour of Christianity.

We should not, moreover, be surprised that he who sets those millions of globes rolling above our heads without confounding them should have spread so much harmony through the principles of a worship established by himself. We should not be surprised that he makes the charms and grandeurs of his mysteries revolve within the circle of an inescapable logic, just as he brings the stars back upon themselves to return to us the flowers or the thunderbolts of the seasons. It is hard to conceive the age’s fury against Christianity. If it is true that religion is necessary to men, as all philosophers have believed, with what form of worship would they replace that of our fathers? Long will those days be remembered when men of blood claimed to raise altars to the virtues upon Christianity’s ruins. With one hand they erected scaffolds; with the other, on the façades of our temples, they guaranteed eternity to God and death to man. And those same temples, where one had once seen that God known to the universe, those images of the Virgin that consoled so many unfortunate people: those temples were dedicated to Truth, which no man knows, and to Reason, which has never dried a tear!

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.