Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 19 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.IV · On Redemption · § 7–16
French
FrenchSi l’homme a été créé, il a été créé pour une fin quelconque : or, étant créé parfait, la fin à laquelle il étoit appelé ne pouvoit être que parfaite.
Mais la cause finale de l’homme a-t-elle été altérée par sa chute ? Non, puisque l’homme n’a pas été créé de nouveau ; non, puisque la race humaine n’a pas été anéantie, pour faire place à une autre race.
Ainsi l’homme, devenu mortel et imparfait par sa désobéissance, est resté toutefois avec ses fins immortelles et parfaites. Comment parviendra-t-il à ses fins dans son état actuel d’imperfection ? Il ne le peut plus par sa propre énergie, par la même raison qu’un homme malade ne peut s’élever à la hauteur des pensées à laquelle un homme sain peut atteindre. Il y a donc disproportion entre la force et le poids à soulever par cette force : ici l’on entrevoit déjà la nécessité d’une aide ou d’une rédemption.
« Ce raisonnement, dira-t-on, seroit bon pour le premier homme ; mais nous, nous sommes capables de nos fins. Quelle injustice et quelle absurdité de penser que nous soyons tous punis de la faute de notre premier père ! »
Sans décider ici si Dieu a tort ou raison de nous rendre solidaires, tout ce que nous savons et tout ce qu’il nous suffit de savoir à présent, c’est que cette loi existe. Nous voyons que partout le fils innocent porte le châtiment dû au père coupable ; que cette loi est tellement liée au principe des choses, qu’elle se répète jusque dans l’ordre physique de l’univers. Quand un enfant vient à la vie, gangrené des débauches de son père, pourquoi ne se plaint-on pas de la nature ? car, enfin, qu’a fait cet innocent pour porter la peine des vices d’autrui ? Eh bien ! les maladies de l’âme se perpétuent comme les maladies du corps, et l’homme se trouve puni dans sa dernière postérité de la faute qui lui fit prendre le premier levain du crime.
La chute ainsi avérée par la tradition universelle, par la transmission ou la génération du mal moral et physique ; d’une autre part, les fins de l’homme étant restées aussi parfaites qu’avant la désobéissance, quoique l’homme lui-même soit dégénéré, il suit qu’une rédemption ou un moyen quelconque de rendre l’homme capable de ses fins est une conséquence naturelle de l’état où est tombée la nature humaine.
La nécessité d’une rédemption une fois admise, cherchons l’ordre où nous pourrons la trouver. Cet ordre peut être pris ou dans l’homme ou au-dessus de l’homme.
Dans l’homme. Pour supposer une rédemption, il faut que le prix soit au moins en raison de la chose à racheter. Or, comment supposer que l’homme imparfait et mortel se pût offrir lui-même pour regagner une fin parfaite et immortelle ? Comment l’homme, participant à la faute primitive, auroit-il pu suffire, tant pour la portion du péché qui le regarde que pour celle qui concerne le reste du genre humain ? Un tel dévouement ne demandoit-il pas un amour et une vertu au-dessus de la nature ? Il semble que le Ciel ait voulu laisser s’écouler quatre mille années depuis la chute jusqu’au rétablissement, afin de donner le temps aux hommes de juger par eux-mêmes combien leurs vertus dégradées étoient insuffisantes pour un pareil sacrifice.
Il ne reste donc que la seconde supposition : à savoir que la rédemption devoit procéder d’une condition au-dessus de l’homme. Voyons si elle pouvoit venir des êtres intermédiaires entre lui et Dieu.
Milton eut une belle idée lorsqu’il supposa qu’après le péché l’Éternel demanda au ciel consterné s’il y avoit quelque puissance qui voulût se dévouer pour le salut de l’homme. Les divines hiérarchies demeurèrent muettes, et parmi tant de séraphins, de trônes, d’ardeurs, de dominations, d’anges et d’archanges, nul ne se sentit assez de force pour s’offrir au sacrifice. Cette pensée du poëte est d’une rigoureuse vérité en théologie. En effet, où les anges auroient-ils pris pour l’homme l’immense amour que suppose le mystère de la croix ? Nous dirons en outre que la plus sublime des puissances créées n’auroit pas même eu assez de force pour l’accomplir. Aucune substance angélique ne pouvoit, par la foiblesse de son essence, se charger de ces douleurs, qui, selon Massillon, unirent sur la tête de Jésus-Christ toutes les angoisses physiques que la punition de tous les péchés commis depuis le commencement des races pouvoit supposer, et toutes les peines morales, tous les remords qu’avoient dû éprouver les pécheurs en commettant le crime. Si le Fils de l’homme lui-même trouva le calice amer, comment un ange l’eût-il porté à ses lèvres ? Il n’auroit jamais pu boire la lie, et le sacrifice n’eût point été consommé.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishIf man was created, he was created for some end; now, being created perfect, the end to which he was called could only be perfect.
But was man’s final cause altered by his fall? No, since man was not created anew; no, since the human race was not annihilated to make room for another race.
Thus man, made mortal and imperfect by his disobedience, nevertheless retained his immortal and perfect ends. How will he attain those ends in his present state of imperfection? He can no longer do so through his own energy, for the same reason that a sick man cannot rise to the height of thought a healthy man can reach. There is therefore a disproportion between a force and the weight that force must lift: here we already glimpse the necessity of assistance or redemption.
‘This reasoning,’ someone will say, ‘would hold for the first man; but we are capable of attaining our ends. What injustice and absurdity to think that we are all punished for our first father’s fault!’
Without deciding here whether God is right or wrong to make us jointly responsible, all we know, and all we need to know at present, is that this law exists. We see everywhere the innocent son bearing the punishment due to the guilty father; we see that this law is so bound to the principle of things that it is repeated even in the universe’s physical order. When a child comes into life diseased through his father’s debaucheries, why is no complaint made against nature? For, after all, what has this innocent done to bear the punishment for another’s vices? Well then, diseases of the soul perpetuate themselves like diseases of the body, and man is punished in his remotest descendants for the fault through which he first took into himself the leaven of crime.
The fall being thus attested by universal tradition and by the transmission or generation of moral and physical evil; man’s ends, on the other hand, remaining as perfect as before his disobedience, although man himself has degenerated: it follows that redemption, or some means of making man capable of attaining his ends, is a natural consequence of the state into which human nature has fallen.
Once the necessity of redemption is admitted, let us seek the order in which it may be found. That order may be taken either within man or above man.
Within man. To suppose a redemption, its price must at least be proportionate to the thing redeemed. But how can we suppose that imperfect and mortal man could offer himself to regain a perfect and immortal end? How could man, sharing in the primal fault, have sufficed both for his own portion of the sin and for that concerning the rest of the human race? Did not such devotion require a love and virtue above nature? Heaven seems to have wished four thousand years to elapse between the fall and the restoration, to give men time to judge for themselves how insufficient their degraded virtues were for such a sacrifice.
Only the second supposition therefore remains: namely, that redemption must proceed from a condition above man. Let us see whether it could come from the beings intermediate between him and God.
Milton had a beautiful idea when he imagined that, after the sin, the Eternal asked the dismayed heavens whether any power would devote itself to man’s salvation. The divine hierarchies remained silent, and among so many seraphim, thrones, ardours, dominions, angels, and archangels, none felt strong enough to offer itself for the sacrifice. This thought of the poet is rigorously true in theology. Where, indeed, could the angels have found that immense love for man which the mystery of the cross supposes? We shall say, moreover, that even the most sublime created power would not have had strength enough to accomplish it. No angelic substance, through the weakness of its essence, could take upon itself those sufferings which, according to Massillon, gathered upon the head of Jesus Christ all the physical anguish that the punishment of every sin committed since the beginning of the races could entail, and all the moral pains, all the remorse, that sinners must have felt in committing crime. If the Son of Man himself found the cup bitter, how could an angel have brought it to his lips? He could never have drunk the dregs, and the sacrifice would not have been consummated.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription