DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.IV · On Redemption · § 1–6

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 18 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.IV · On Redemption · § 1–6

French

French

De la Rédemption

De même que la Trinité renferme les secrets de l’ordre métaphysique, la Rédemption contient les merveilles de l’homme et l’histoire de ses fins et de son cœur. Avec quel étonnement, si l’on s’arrêtoit un peu dans de si hautes méditations, ne verroit-on pas s’avancer ces deux mystères qui cachent dans leurs ombres les premières intentions de Dieu et le système de l’univers ! La Trinité confond notre petitesse, accable nos sens de sa gloire, et nous nous retirons anéantis devant elle. Mais la touchante Rédemption, en remplissant nos yeux de larmes, les empêche d’être trop éblouis, et nous permet du moins de les fixer un moment sur la croix.

On voit d’abord sortir de ce mystère la doctrine du péché originel, qui explique l’homme. Sans l’admission de cette vérité, connue par tradition de tous les peuples, une nuit impénétrable nous couvre. Comment sans la tache primitive rendre compte du penchant vicieux de notre nature, combattu par une voix qui nous annonce que nous fûmes formés pour la vertu ? Comment l’aptitude de l’homme à la douleur, comment ses sueurs qui fécondent un sillon terrible, comment les larmes, les chagrins, les malheurs du juste, comment les triomphes et les succès impunis du méchant, comment, dis-je, sans une chute première, tout cela pourroit-il s’expliquer ? C’est pour avoir méconnu cette dégénération que les philosophes de l’antiquité tombèrent en d’étranges erreurs et qu’ils inventèrent le dogme de la réminiscence. Pour nous convaincre de la fatale vérité d’où naît le mystère qui nous rachète, nous n’avons pas besoin d’autres preuves que la malédiction prononcée contre Ève, malédiction qui s’accomplit chaque jour sous nos yeux. Que de choses dans ces brisements d’entrailles ! et pourtant dans ce bonheur de la maternité quelles mystérieuses annonces de l’homme et de sa double destinée, prédite à la fois par la douleur et par la joie de la femme qui l’enfante ! On ne peut se méprendre sur les voies du Très-Haut, en retrouvant les deux grandes fins de l’homme dans le travail de sa mère, et il faut reconnoître un Dieu jusque dans une malédiction.

Après tout, nous voyons chaque jour le fils puni pour le père, et le contre-coup du crime d’un méchant aller frapper un descendant vertueux : ce qui ne prouve que trop la doctrine du péché originel. Mais un Dieu de bonté et d’indulgence, sachant que nous périssons par cette chute, est venu nous sauver. Ne le demandons point à notre esprit, mais à notre cœur, nous tous foibles et coupables, comment un Dieu peut mourir. Si ce parfait modèle du bon fils, cet exemple des amis fidèles ; si cette retraite au mont des Oliviers, ce calice amer, cette sueur de sang, cette douceur d’âme, cette sublimité d’esprit, cette croix, ce voile déchiré, ce rocher fendu, ces ténèbres de la nature ; si ce Dieu, enfin, expirant pour les hommes, ne peut ni ravir notre cœur ni enflammer nos pensées, il est à craindre qu’on ne trouve jamais dans nos ouvrages, comme dans ceux du poëte, « des miracles éclatants », speciosa miracula.

« Des images ne sont pas des raisons, dira-t-on peut-être : nous sommes dans un siècle de lumière, qui n’admet rien sans preuves. »

Que nous soyons dans un siècle de lumière, c’est ce dont quelques personnes ont douté ; mais nous ne serons point étonné, si l’on nous fait l’objection précédente. Quand on a voulu argumenter sérieusement contre le christianisme, les Origène, les Clarke, les Bossuet, ont répondu. Pressé par ces redoutables adversaires, on cherchoit à leur échapper, en reprochant au christianisme ces mêmes disputes métaphysiques dans lesquelles on voudroit nous entraîner. On disoit, comme Arius, Celse et Porphyre, que notre religion est un tissu de subtilités qui n’offrent rien à l’imagination ni au cœur, et qui n’ont pour sectaires que des fous et des imbéciles. Se présente-t-il quelqu’un qui, répondant à ces derniers reproches, cherche à démontrer que le culte évangélique est celui du poëte, de l’âme tendre, on ne manquera pas de s’écrier : Eh ! qu’est-ce que tout cela prouve, sinon que vous savez plus ou moins bien faire un tableau ? Ainsi, voulez-vous peindre et toucher, on vous demande des axiomes et des corollaires. Prétendez-vous raisonner, il ne faut plus que des sentiments et des images. Il est difficile de joindre des ennemis aussi légers, et qui ne sont jamais au poste où ils vous défient. Nous hasarderons quelques mots sur la Rédemption, pour montrer que la théorie du christianisme n’est pas aussi absurde qu’on affecte de le penser.

Une tradition universelle nous apprend que l’homme a été créé dans un état plus parfait que celui où il existe à présent, et qu’il y a eu une chute. Cette tradition se fortifie de l’opinion des philosophes de tous temps et de tous pays, qui n’ont jamais pu se rendre compte de l’homme moral sans supposer un état primitif de perfection d’où la nature humaine est ensuite déchue par sa faute.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

On Redemption

Just as the Trinity contains the secrets of the metaphysical order, Redemption contains the wonders of man and the history of his ends and his heart. If we lingered for a little in such lofty meditations, with what astonishment should we see these two mysteries advance, concealing in their shadows God’s first intentions and the system of the universe! The Trinity confounds our littleness, overwhelms our senses with its glory, and we withdraw annihilated before it. But touching Redemption, by filling our eyes with tears, saves them from being too dazzled and at least allows them to rest a moment upon the cross.

First we see emerging from this mystery the doctrine of original sin, which explains man. Unless this truth, known through tradition to all peoples, is admitted, an impenetrable night covers us. Without the primal stain, how can we account for our nature’s vicious inclination, opposed by a voice announcing that we were formed for virtue? How can man’s susceptibility to pain, his sweat that makes a dreadful furrow fruitful, the tears, sorrows, and misfortunes of the just, the triumphs and unpunished successes of the wicked: how, I ask, can all this be explained without a first fall? It was through failing to recognize this degeneration that the philosophers of antiquity fell into strange errors and invented the doctrine of recollection. To convince ourselves of the fatal truth from which the mystery that redeems us arises, we need no other proof than the curse pronounced upon Eve, a curse fulfilled daily before our eyes. What things are contained in those rending pains of the womb! Yet in the happiness of motherhood, what mysterious announcements of man and his double destiny, foretold at once by the pain and the joy of the woman who bears him! We cannot mistake the ways of the Most High when we find man’s two great ends in his mother’s labour, and we must recognize a God even in a curse.

After all, every day we see the son punished for the father, and the recoil of a wicked man’s crime striking a virtuous descendant: which proves the doctrine of original sin only too well. But a God of goodness and indulgence, knowing that we perish through this fall, came to save us. Let all of us, weak and guilty as we are, ask not our minds but our hearts how a God can die. If that perfect model of a good son, that exemplar of faithful friendship; if that retreat to the Mount of Olives, that bitter cup, that bloody sweat, that gentleness of soul, that sublimity of spirit, that cross, that rent veil, that split rock, that darkness of nature; if, finally, that God expiring for mankind can neither ravish our hearts nor inflame our thoughts, it is to be feared that our works, unlike the poet’s, will never contain ‘splendid miracles’, speciosa miracula.

‘Images are not arguments,’ someone may say; ‘we live in an enlightened age that admits nothing without proof.’

That ours is an enlightened age is something a few people have doubted; but we shall not be surprised if the preceding objection is made. Whenever men wished to argue seriously against Christianity, Origens, Clarkes, and Bossuets answered them. Hard pressed by these formidable adversaries, they tried to escape by reproaching Christianity with the very metaphysical disputes into which they now wish to draw us. They said, like Arius, Celsus, and Porphyry, that our religion is a tissue of subtleties offering nothing to imagination or heart, and having only madmen and fools for followers. If someone appears who, answering these latter reproaches, seeks to demonstrate that the worship of the Gospel is that of the poet and the tender soul, the cry will certainly go up: What does all this prove except that you are more or less skilful at painting a picture? Thus, if you wish to paint and move, you are asked for axioms and corollaries. If you propose to reason, nothing is wanted but feelings and images. It is difficult to come to grips with enemies so elusive, who are never at the post from which they challenge you. We shall venture a few words on Redemption to show that Christianity’s theory is not as absurd as people affect to think.

A universal tradition teaches us that man was created in a more perfect state than the one in which he now exists, and that there was a fall. This tradition is strengthened by the opinion of philosophers of every age and country, who have never been able to account for moral man without supposing an original state of perfection from which human nature subsequently fell through its own fault.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.