DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.III · The Christian Mysteries: The Trinity · § 31–32

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 17 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.III · The Christian Mysteries: The Trinity · § 31–32

French

French

Quant aux images qui soumettent à la foiblesse de nos sens le plus grand des mystères, nous avons peine à concevoir ce que le redoutable triangle de feu imprimé dans la nue peut avoir de ridicule en poésie. Le Père, sous la figure d’un vieillard, ancêtre majestueux des temps, ou représenté comme une effusion de lumière, seroit-il donc une peinture si inférieure à celles de la mythologie ? N’est-ce pas une chose merveilleuse de voir l’Esprit saint, l’esprit sublime de Jéhovah, porté par l’emblème de la douceur, de l’amour et de l’innocence ? Dieu se sent-il travaillé du besoin de semer sa parole, l’Esprit n’est plus cette Colombe qui couvroit les hommes de ses ailes de paix, c’est un verbe visible, c’est une langue de feu qui parle tous les dialectes de la terre, et dont l’éloquence élève ou renverse des empires.

Pour peindre le Fils divin, il nous suffira d’emprunter les paroles de celui qui le contempla dans sa gloire. « Il étoit assis sur un trône, dit l’Apôtre ; son visage brilloit comme le soleil dans sa force, et ses pieds comme de l’airain fondu dans la fournaise ; ses yeux étoient deux flammes. Un glaive à deux tranchants sortoit de sa bouche ; dans la main droite il tenoit sept étoiles ; dans la gauche, un livre scellé de sept sceaux. Un fleuve de lumière étoit devant ses lèvres. Les sept esprits de Dieu brilloient devant lui comme sept lampes ; et de son marchepied sortoient des voix, des foudres et des éclairs. »

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

As for the images that accommodate the greatest of mysteries to the weakness of our senses, we find it hard to conceive what could be poetically ridiculous in the awe-inspiring triangle of fire impressed upon the cloud. Would the Father, in the figure of an old man, majestic ancestor of time, or represented as an outpouring of light, be a picture so inferior to those of mythology? Is it not a wondrous thing to see the Holy Spirit, the sublime spirit of Jehovah, borne by the emblem of gentleness, love, and innocence? When God feels the urgent need to sow his word, the Spirit is no longer that Dove that sheltered men beneath its wings of peace: it is a visible word, a tongue of fire speaking every dialect on earth, whose eloquence raises or overthrows empires.

To portray the divine Son, we need only borrow the words of the man who beheld him in his glory. ‘He was seated on a throne,’ says the Apostle; ‘his face shone like the sun in its strength, and his feet like brass melted in the furnace; his eyes were two flames. A two-edged sword came forth from his mouth; in his right hand he held seven stars; in his left, a book sealed with seven seals. A river of light was before his lips. The seven spirits of God shone before him like seven lamps; and from his footstool came voices, thunderbolts, and lightning.’

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.