Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 16 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.III · The Christian Mysteries: The Trinity · § 20–30
French
FrenchNous croyons d’ailleurs entrevoir dans la nature même une sorte de preuve physique de la Trinité. Elle est l’archétype de l’univers, ou, si l’on veut, sa divine charpente. Ne seroit-il pas possible que la forme extérieure et matérielle participât de l’arche intérieure et spirituelle qui la soutient, de même que Platon représentoit les choses corporelles comme l’ombre des pensées de Dieu ? Le nombre de Trois semble être dans la nature le terme par excellence. Le Trois n’est point engendré, et engendre toutes les autres fractions, ce qui le faisoit appeler le nombre sans mère par Pythagore.
On peut découvrir quelque tradition obscure de la Trinité jusque dans les fables du polythéisme.
Les Grâces l’avoient prise pour leur terme ; elle existoit au Tartare, pour la vie et la mort de l’homme, et pour la vengeance céleste ; enfin, trois dieux frères composoient, en se réunissant, la puissance entière de l’univers.
Les philosophes divisoient l’homme moral en trois parts, et les Pères de l’Église ont cru retrouver l’image de la Trinité spirituelle dans l’âme de l’homme.
« Si nous imposons silence à nos sens, dit Bossuet, et que nous nous renfermions pour un peu de temps au fond de notre âme, c’est-à-dire dans cette partie où la vérité se fait entendre, nous y verrons quelque image de la Trinité que nous adorons. La pensée, que nous sentons naître comme le germe de notre esprit, comme le fils de notre intelligence, nous donne quelque idée du Fils de Dieu conçu éternellement dans l’intelligence du Père céleste. C’est pourquoi ce fils de Dieu prend le nom de Verbe, afin que nous entendions qu’il naît dans le sein du père, non comme naissent les corps, mais comme naît dans notre âme cette parole intérieure que nous y sentons, quand nous contemplons la vérité.
« Mais la fécondité de notre esprit ne se termine pas à cette parole intérieure, à cette pensée intellectuelle, à cette image de la vérité qui se forme en nous. Nous aimons et cette parole intérieure, et l’esprit où elle naît ; et en l’aimant nous sentons en nous quelque chose qui ne nous est pas moins précieux que notre esprit et notre pensée, qui est le fruit de l’un et de l’autre, qui les unit, qui s’unit à eux, et ne fait avec eux qu’une même vie.
« Ainsi, autant qu’il se peut trouver de rapport entre Dieu et l’homme, ainsi, dis-je, se produit en Dieu l’amour éternel, qui sort du Père qui pense, et du Fils qui est sa pensée, pour faire avec lui et sa pensée une même nature, également heureuse et parfaite. »
Voilà un assez beau commentaire, à propos d’un seul mot de la Genèse : Faisons l’homme.
Tertullien, dans son Apologétique, s’exprime ainsi sur le grand mystère de notre religion :
« Dieu a créé le monde par sa parole, sa raison et sa puissance. Vos philosophes mêmes conviennent que logos, le verbe et la raison, est le créateur de l’univers. Les chrétiens ajoutent seulement que la propre substance du verbe et de la raison, cette substance par laquelle Dieu a tout produit, est esprit ; que cette parole, ou le verbe, a dû être prononcé par Dieu ; que Dieu, l’ayant prononcé, l’a engendré ; que conséquemment il est Fils de Dieu, et Dieu, à cause de l’unité de substance. Si le soleil prolonge un rayon, sa substance n’est pas séparée, mais étendue. Ainsi le verbe est esprit d’un esprit, et Dieu de Dieu, comme une lumière allumée d’une autre lumière. Ainsi ce qui procède de Dieu est Dieu, et les deux avec leur esprit ne font qu’un, différant en propriété, non en nombre ; en ordre, non en nature : le Fils est sorti de son principe sans le quitter. Or, ce rayon de Dieu est descendu dans le sein d’une vierge ; il s’est revêtu de chair ; il s’est fait homme uni à Dieu. Cette chair, soutenue de l’esprit, se nourrit, croît, parle, enseigne, opère : c’est le Christ. »
Cette démonstration de la Trinité peut être comprise par les esprits les plus simples. Il se faut souvenir que Tertullien parloit à des hommes qui persécutoient Jésus-Christ, et qui n’auroient pas mieux aimé que de trouver moyen d’attaquer la doctrine, et même la personne de ses défenseurs. Nous ne pousserons pas plus loin ces preuves, et nous les abandonnons à ceux qui ont étudié la secte italique et la haute théologie chrétienne.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishWe believe, moreover, that we glimpse in nature itself a kind of physical proof of the Trinity. It is the archetype of the universe or, if you will, its divine framework. Might it not be possible for the outward, material form to partake of the inward, spiritual arch that supports it, just as Plato represented corporeal things as the shadow of God’s thoughts? Three seems to be nature’s pre-eminent number. Three is not generated, and generates all the other fractions, which led Pythagoras to call it the motherless number.
Some obscure tradition of the Trinity can be discovered even in the fables of polytheism.
The Graces had taken it for their number; it existed in Tartarus, in human life and death, and in heavenly vengeance; finally, three brother gods together made up the entire power of the universe.
The philosophers divided moral man into three parts, and the Fathers of the Church believed they found the image of the spiritual Trinity in the soul of man.
‘If we silence our senses,’ says Bossuet, ‘and withdraw for a little while into the depths of our soul, that is, into the part where truth makes itself heard, we shall see there some image of the Trinity we adore. The thought that we feel arising as the seed of our mind, as the son of our intelligence, gives us some idea of the Son of God conceived eternally in the intelligence of the heavenly Father. That is why this Son of God takes the name of Word: so that we may understand that he is born in the Father’s bosom, not as bodies are born, but as that inward word which we feel within us is born in our soul when we contemplate truth.
‘But the fruitfulness of our mind does not end with this inward word, this intellectual thought, this image of truth formed within us. We love both this inward word and the mind in which it is born; and in loving it we feel within us something no less precious than our mind and our thought, which is the fruit of both, unites them, unites itself to them, and makes with them one and the same life.
‘Thus, so far as any relation can be found between God and man, thus, I say, eternal love is produced in God, proceeding from the Father who thinks and the Son who is his thought, to form with him and his thought one and the same nature, equally happy and perfect.’
Here is a rather beautiful commentary upon a single expression in Genesis: Let us make man.
Tertullian, in his Apology, speaks thus of the great mystery of our religion:
‘God created the world through his word, his reason, and his power. Your own philosophers agree that logos, the word and reason, is the creator of the universe. Christians add only that the very substance of the word and of reason, that substance through which God produced all things, is spirit; that this word, or Word, must have been spoken by God; that God, in speaking it, begot it; that consequently it is the Son of God and God, by reason of the unity of substance. If the sun extends a ray, its substance is not divided but extended. Thus the Word is spirit from spirit and God from God, like a light kindled from another light. Thus what proceeds from God is God, and the two with their spirit are one, differing in property, not in number; in order, not in nature. The Son came forth from his principle without leaving it. Now this ray of God descended into the womb of a virgin; it clothed itself in flesh; it became man united with God. This flesh, sustained by the spirit, feeds, grows, speaks, teaches, and acts: it is Christ.’
This demonstration of the Trinity can be understood by the simplest minds. We must remember that Tertullian spoke to men who persecuted Jesus Christ and would have liked nothing better than to find a means of attacking the doctrine and even the persons of its defenders. We shall pursue these proofs no further, leaving them to those who have studied the Italian school and the higher Christian theology.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription