Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 15 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.III · The Christian Mysteries: The Trinity · § 1–19
French
FrenchDes Mystères chrétiens. — De la Trinité
On découvre au premier coup d’œil, dans la partie des mystères, un grand avantage de la religion chrétienne sur les religions de l’antiquité. Les mystères de celles-ci n’avoient aucun rapport avec l’homme, et ne formoient tout au plus qu’un sujet de réflexion pour le philosophe, ou de chants pour le poëte. Nos mystères, au contraire, s’adressent à nous ; ils contiennent les secrets de notre nature. Il ne s’agit plus d’un futile arrangement de nombres, mais du salut et du bonheur du genre humain. L’homme qui sent si bien chaque jour son ignorance et sa foiblesse pourroit-il rejeter les mystères de Jésus-Christ ? ce sont ceux des infortunés !
La Trinité, premier mystère des chrétiens, ouvre un champ immense d’études philosophiques, soit qu’on la considère dans les attributs de Dieu, soit qu’on recherche les vestiges de ce dogme autrefois répandu dans l’Orient. C’est une très-méchante manière de raisonner que de rejeter ce qu’on ne peut comprendre. À partir des choses les plus simples dans la vie, il seroit aisé de prouver que nous ignorons tout : et nous voulons pénétrer dans les ruses de la Sagesse !
La Trinité fut peut-être connue des Égyptiens : l’inscription grecque du grand obélisque du Cirque majeur, à Rome, portoit :
Μέγας Θεός, le grand Dieu ; Θεογένητος, l’Engendré de Dieu, et Παμφεγγής, le Tout-Brillant (Apollon, l’Esprit).
Héraclide de Pont et Porphyre rapportent un fameux oracle de Sérapis :
Πρῶτα Θεός, μετέπειτα λόγος, καὶ πνεῦμα σὺν αὐτοῖς. … Σύμφυτα δὴ τρία πάντα, καὶ εἰς ἓν ἐόντα.
Tout est Dieu dans l’origine ; puis le Verbe et l’Esprit : trois Dieux engendrés ensemble et se réunissant dans un seul.
Les Mages avoient une espèce de Trinité dans leur Métris, Oromasis et Araminis, ou Mitra, Oromase et Aramine.
Platon semble parler de ce dogme dans plusieurs endroits de ses ouvrages.
« Non-seulement, dit Dacier, on prétend qu’il a connu le Verbe, fils éternel de Dieu, on soutient même qu’il a connu le Saint-Esprit, et qu’ainsi il a eu quelque idée de la très-sainte Trinité, car il écrit au jeune Denys :
« Il faut que je déclare à Archèdèmus ce qui est beaucoup plus précieux et plus divin, et que vous avez grande envie de savoir, puisque vous me l’avez envoyé exprès : car, selon ce qu’il m’a dit, vous ne croyez pas que je vous aie suffisamment expliqué ce que je pense sur la nature du premier principe : il faut vous l’écrire par énigmes, afin que, si ma lettre est interceptée sur terre ou sur mer, celui qui la lira n’y puisse rien comprendre. Toutes choses sont autour de leur roi ; elles sont à cause de lui, et il est seul la cause des bonnes choses, second pour les secondes, et troisième pour les troisièmes. »
« Dans l’Épinomis et ailleurs, il établit pour principe le premier bien, le Verbe ou l’entendement, et l’âme. Le premier bien, c’est Dieu ;… le Verbe, ou l’entendement, c’est le fils de ce premier bien, qui l’a engendré semblable à lui ; et l’âme, qui est le terme entre le Père et le Fils, c’est le Saint-Esprit. »
Platon avoit emprunté cette doctrine de la Trinité de Timée de Locres, qui la tenoit lui-même de l’école italique. Marsile Ficin, dans une de ses remarques sur Platon, montre, d’après Jamblique, Porphyre, Platon et Maxime de Tyr, que les pythagoriciens connoissoient aussi l’excellence du Ternaire ; Pythagore l’a même indiqué dans ce symbole :
Προτίμα τὸ σχῆμα, καὶ βῆμα, καὶ Τριώϐολον. Honorato in primis habitum, tribunal et Triobolum.
Aux Indes la Trinité est connue.
« Ce que j’ai vu de plus marqué et de plus étonnant dans ce genre, dit le père Calmette, c’est un texte tiré de Lamaastambam, l’un de leurs livres… Il commence ainsi : Le Seigneur, le bien, le grand Dieu ; dans sa bouche est la parole. (Le terme dont ils se servent la personnifie.) Il parle ensuite du Saint-Esprit en ces termes : Ventu, seu Spiritus perfectus, et finit par la création, en l’attribuant à un seul Dieu. »
Au Thibet.
« Voici ce que j’appris de la religion du Thibet : ils appellent Dieu Konciosa, et ils semblent avoir quelque idée de l’adorable Trinité : car tantôt ils le nomment Koncikocick, Dieu-un, et tantôt Koncioksum, Dieu-trin. Ils se servent d’une espèce de chapelet, sur lequel ils prononcent ces paroles, om, ha, hum. Lorsqu’on leur en demande l’explication, ils répondent que om signifie intelligence, ou bras, c’est-à-dire puissance ; que ha est la parole ; que hum est le cœur ou l’amour, et que ces trois mots signifient Dieu. »
Les missionnaires anglois à Otaïti ont trouvé quelques traces de la Trinité parmi les dogmes religieux des habitants de cette île.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishThe Christian Mysteries: The Trinity
At the first glance, in the matter of mysteries, a great advantage of the Christian religion over the religions of antiquity appears. Their mysteries had no connection with man and provided, at most, a subject for the philosopher’s reflection or the poet’s song. Our mysteries, on the contrary, address themselves to us: they contain the secrets of our nature. The question is no longer a futile arrangement of numbers, but the salvation and happiness of the human race. Could man, who feels his ignorance and weakness so keenly every day, reject the mysteries of Jesus Christ? They are the mysteries of the unfortunate!
The Trinity, the first mystery of Christians, opens an immense field of philosophical study, whether we consider it in God’s attributes or seek the traces of this doctrine once widespread in the East. It is a very poor way of reasoning to reject what one cannot understand. Starting with the simplest things in life, it would be easy to prove that we know nothing; yet we wish to penetrate the stratagems of Wisdom!
The Trinity was perhaps known to the Egyptians. The Greek inscription on the great obelisk of the Circus Maximus in Rome read:
Μέγας Θεός, the great God; Θεογένητος, the God-begotten; and Παμφεγγής, the All-brilliant (Apollo, the Spirit).
Heraclides of Pontus and Porphyry report a famous oracle of Serapis:
Πρῶτα Θεός, μετέπειτα λόγος, καὶ πνεῦμα σὺν αὐτοῖς. … Σύμφυτα δὴ τρία πάντα, καὶ εἰς ἓν ἐόντα.
All is God in the beginning; then the Word and the Spirit: three Gods begotten together and united in one.
The Magi had a kind of Trinity in their Metris, Oromasis, and Araminis, or Mithra, Oromasdes, and Arimanius.
Plato seems to speak of this doctrine in several passages of his works.
‘Not only,’ says Dacier, ‘is it claimed that he knew the Word, the eternal Son of God; it is even maintained that he knew the Holy Spirit and thus had some idea of the most holy Trinity, for he writes to the younger Dionysius:
‘“I must disclose to Archedemus what is much more precious and divine, and what you greatly desire to know, since you have sent him to me expressly for that purpose. For, according to what he has told me, you do not believe that I have sufficiently explained to you what I think concerning the nature of the first principle. I must write it to you in riddles, so that, if my letter is intercepted by land or sea, whoever reads it may understand nothing of it. All things are around their king; they are because of him, and he alone is the cause of good things, second for the second things, and third for the third.”’
‘In the Epinomis and elsewhere he establishes as principles the first good, the Word or understanding, and the soul. The first good is God; … the Word or understanding is the son of this first good, which begot it in its own likeness; and the soul, which is the mean between the Father and the Son, is the Holy Spirit.’
Plato had borrowed this doctrine of the Trinity from Timaeus of Locri, who himself received it from the Italian school. Marsilio Ficino, in one of his remarks on Plato, shows from Iamblichus, Porphyry, Plato, and Maximus of Tyre that the Pythagoreans also knew the excellence of the Triad. Pythagoras even indicated it in this symbol:
Προτίμα τὸ σχῆμα, καὶ βῆμα, καὶ Τριώϐολον. Honorato in primis habitum, tribunal et Triobolum.
In India the Trinity is known.
‘The most marked and astonishing thing I have seen of this kind,’ says Father Calmette, ‘is a passage taken from the Lamaastambam, one of their books. … It begins thus: The Lord, the good, the great God; in his mouth is the word. (The term they use personifies it.) It then speaks of the Holy Spirit in these terms: Ventu, seu Spiritus perfectus, and ends with creation, attributing it to a single God.’
In Tibet:
‘Here is what I learned about the religion of Tibet. They call God Konciosa, and seem to have some idea of the adorable Trinity, for sometimes they name him Koncikocick, God-one, and sometimes Koncioksum, God-three. They use a kind of rosary over which they pronounce these words: om, ha, hum. When asked to explain them, they answer that om signifies intelligence, or arm, that is, power; that ha is the word; that hum is the heart or love; and that these three words signify God.’
The English missionaries in Tahiti have found some traces of the Trinity among the religious doctrines of the island’s inhabitants.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription