Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 14 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.II · On the Nature of Mystery
French
FrenchDe la nature du Mystère
Il n’est rien de beau, de doux, de grand dans la vie, que les choses mystérieuses. Les sentiments les plus merveilleux sont ceux qui nous agitent un peu confusément : la pudeur, l’amour chaste, l’amitié vertueuse, sont pleins de secrets. On diroit que les cœurs qui s’aiment s’entendent à demi-mot, et qu’ils ne sont que comme entr’ouverts. L’innocence, à son tour, qui n’est qu’une simple ignorance, n’est-elle pas le plus ineffable des mystères ? L’enfance n’est si heureuse que parce qu’elle ne sait rien, la vieillesse si misérable que parce qu’elle sait tout ; heureusement pour elle, quand les mystères de la vie finissent, ceux de la mort commencent.
S’il en est ainsi des sentiments, il en est ainsi des vertus : les plus angéliques sont celles qui, découlant immédiatement de Dieu, telles que la charité, aiment à se cacher au regard, comme leur source.
En passant aux rapports de l’esprit, nous trouvons que les plaisirs de la pensée sont aussi des secrets. Le secret est d’une nature si divine, que les premiers hommes de l’Asie ne parloient que par symboles. À quelle science revient-on sans cesse ? À celle qui laisse toujours quelque chose à deviner et qui fixe nos regards sur une perspective infinie. Si nous nous égarons dans le désert, une sorte d’instinct nous fait éviter les plaines, où tout est vu d’un coup d’œil ; nous allons chercher ces forêts, berceau de la religion, ces forêts dont l’ombre, les bruits et le silence sont remplis de prodiges, ces solitudes où les corbeaux et les abeilles nourrissoient les premiers Pères de l’Église, et où ces saints hommes goûtoient tant de délices, qu’ils s’écrioient : « Seigneur, c’est assez : je mourrai de douceurs, si vous ne modérez ma joie ! » Enfin, on ne s’arrête pas au pied d’un monument moderne dont l’origine est connue ; mais que dans une île déserte, au milieu de l’Océan, on trouve tout à coup une statue de bronze dont le bras déployé montre les régions où le soleil se couche, et dont la base soit chargée d’hiéroglyphes et rongée par la mer et le temps, quelle source de méditation pour le voyageur ! Tout est caché, tout est inconnu dans l’univers. L’homme lui-même n’est-il pas un étrange mystère ? D’où part l’éclair que nous appelons existence, et dans quelle nuit va-t-il s’éteindre ? L’Éternel a placé la Naissance et la Mort, sous la forme de deux fantômes voilés, aux deux bouts de notre carrière : l’un produit l’inconcevable moment de notre vie, que l’autre s’empresse de dévorer.
Il n’est donc point étonnant, d’après le penchant de l’homme aux mystères, que les religions de tous les peuples aient eu leurs secrets impénétrables. Les Selles étudioient les paroles prodigieuses des colombes de Dodone ; l’Inde, la Perse, l’Éthiopie, la Scythie, les Gaules, la Scandinavie, avoient leurs cavernes, leurs montagnes saintes, leurs chênes sacrés, où le brahmane, le mage, le gymnosophiste, le druide, prononçoient l’oracle inexplicable des Immortels.
À Dieu ne plaise que nous voulions comparer ces mystères aux mystères de la véritable religion, et les immuables profondeurs du Souverain qui est dans le ciel aux changeantes obscurités de ces dieux, ouvrage de la main des hommes ! Nous avons seulement voulu faire remarquer qu’il n’y a point de religion sans mystères ; ce sont eux qui, avec le sacrifice, constituent essentiellement le culte : Dieu même est le grand secret de la nature ; la divinité étoit voilée en Égypte, et le sphinx s’asseyoit sur le seuil de ses temples.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishOn the Nature of Mystery
Only mysterious things in life are beautiful, sweet, or great. The most wondrous feelings are those that stir us somewhat indistinctly: modesty, chaste love, virtuous friendship are full of secrets. It seems that loving hearts understand one another from a half-spoken word, and are themselves only half-open. And innocence, which is merely a simple ignorance, is it not in turn the most ineffable of mysteries? Childhood is so happy only because it knows nothing, old age so wretched only because it knows everything; fortunately for old age, when the mysteries of life end, those of death begin.
What is true of feelings is true of virtues: the most angelic, such as charity, are those that flow directly from God and, like their source, love to hide from sight.
Turning to the concerns of the mind, we find that the pleasures of thought are secrets too. Secrets are so divine in nature that the earliest peoples of Asia spoke only through symbols. To what branch of knowledge do we return again and again? To the one that always leaves something to be divined and holds our gaze upon an infinite prospect. If we lose our way in the wilderness, a kind of instinct makes us avoid the plains, where everything can be seen at a glance. We seek out those forests, the cradle of religion, those forests whose shade, sounds, and silence are filled with wonders; those solitudes where ravens and bees fed the earliest Fathers of the Church, and where those holy men tasted such delight that they cried: ‘Lord, it is enough: I shall die of sweetness if you do not temper my joy!’ Finally, we do not linger at the foot of a modern monument whose origin is known. But let a traveller suddenly discover, on an uninhabited island in the midst of the Ocean, a bronze statue whose outstretched arm points towards the regions where the sun sets, its base covered with hieroglyphs and worn away by the sea and time: what a source of meditation! Everything in the universe is hidden; everything is unknown. Is not man himself a strange mystery? Where does the flash we call existence come from, and in what night will it be extinguished? The Eternal has placed Birth and Death, in the form of two veiled phantoms, at the two ends of our course: one brings forth the inconceivable moment of our life, which the other hastens to devour.
Given man’s inclination towards mysteries, it is therefore no wonder that the religions of all peoples have had their impenetrable secrets. The Selli studied the wondrous utterances of the doves of Dodona; India, Persia, Ethiopia, Scythia, Gaul, and Scandinavia had their caverns, their holy mountains, their sacred oaks, where the Brahmin, the Magus, the gymnosophist, and the Druid pronounced the inexplicable oracle of the Immortals.
God forbid that we should wish to compare these mysteries with the mysteries of the true religion, or the unchanging depths of the Sovereign who is in heaven with the shifting obscurities of those gods made by human hands! We have wished only to observe that there is no religion without mysteries. It is mysteries, together with sacrifice, that constitute the essence of worship: God himself is the great secret of nature; the deity was veiled in Egypt, and the sphinx sat upon the threshold of its temples.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription