DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 16–20

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 13 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 16–20

French

French

Nous osons croire que cette manière d’envisager le christianisme présente des rapports peu connus : sublime par l’antiquité de ses souvenirs, qui remontent au berceau du monde, ineffable dans ses mystères, adorable dans ses sacrements, intéressant dans son histoire, céleste dans sa morale, riche et charmant dans ses pompes, il réclame toutes les sortes de tableaux. Voulez-vous le suivre dans la poésie ? le Tasse, Milton, Corneille, Racine, Voltaire, vous retracent ses miracles. Dans les belles-lettres, l’éloquence, l’histoire, la philosophie ? que n’ont point fait par son inspiration Bossuet, Fénelon, Massillon, Bourdaloue, Bacon, Pascal, Euler, Newton, Leibnitz ! Dans les arts ? que de chefs-d’œuvre ! Si vous l’examinez dans son culte, que de choses ne vous disent point et ses vieilles églises gothiques, et ses prières admirables, et ses superbes cérémonies ! Parmi son clergé, voyez tous ces hommes qui vous ont transmis la langue et les ouvrages de Rome et de la Grèce, tous ces solitaires de la Thébaïde, tous ces lieux de refuge pour les infortunés, tous ces missionnaires à la Chine, au Canada, au Paraguay, sans oublier les ordres militaires, d’où va naître la chevalerie ! Mœurs de nos aïeux, peinture des anciens jours, poésie, romans même, choses secrètes de la vie, nous avons tout fait servir à notre cause. Nous demandons des sourires au berceau et des pleurs à la tombe ; tantôt, avec le moine maronite, nous habitons les sommets du Carmel et du Liban ; tantôt, avec la fille de la Charité, nous veillons au lit du malade ; ici deux époux américains nous appellent au fond de leurs déserts ; là nous entendons gémir la vierge dans les solitudes du cloître ; Homère vient se placer auprès de Milton, Virgile à côté du Tasse ; les ruines de Memphis et d’Athènes contrastent avec les ruines des monuments chrétiens, les tombeaux d’Ossian avec nos cimetières de campagne ; à Saint-Denis nous visitons la cendre des rois ; et quand notre sujet nous force de parler du dogme de l’existence de Dieu, nous cherchons seulement nos preuves dans les merveilles de la nature ; enfin, nous essayons de frapper au cœur de l’incrédule de toutes les manières, mais nous n’osons nous flatter de posséder cette verge miraculeuse de la religion, qui fait jaillir du rocher les sources d’eau vive.

Quatre parties, divisées chacune en six livres, composent notre ouvrage. La première traite des dogmes et de la doctrine.

La seconde et la troisième renferment la poétique du christianisme, ou les rapports de cette religion avec la poésie, la littérature et les arts.

La quatrième contient le culte, c’est-à-dire tout ce qui concerne les cérémonies de l’Église et tout ce qui regarde le clergé séculier et régulier.

Au reste, nous avons souvent rapproché les dogmes et la doctrine des autres cultes des dogmes, de la doctrine et du culte évangéliques : pour satisfaire toutes les classes de lecteurs, nous avons aussi touché de temps en temps la partie historique et mystique de la religion. Maintenant que le lecteur connoît le plan général de l’ouvrage, entrons dans l’examen des Dogmes et de la Doctrine ; et, afin de passer aux mystères chrétiens, commençons par nous enquérir de la nature des choses mystérieuses.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

We venture to believe that this way of viewing Christianity reveals connections little known. Sublime in the antiquity of its memories, which reach back to the cradle of the world, ineffable in its mysteries, adorable in its sacraments, engaging in its history, heavenly in its morality, rich and charming in its splendours, it calls for every kind of picture. Would you follow it into poetry? Tasso, Milton, Corneille, Racine, and Voltaire retrace its miracles for you. Into letters, eloquence, history, and philosophy? What have Bossuet, Fénelon, Massillon, Bourdaloue, Bacon, Pascal, Euler, Newton, and Leibniz not accomplished under its inspiration! Into the arts? What masterpieces! If you examine it in its worship, how much is said to you by its old Gothic churches, its admirable prayers, and its magnificent ceremonies! Among its clergy, behold all those men who have transmitted to you the language and works of Rome and Greece, all those solitaries of the Thebaid, all those places of refuge for the unfortunate, all those missionaries in China, Canada, and Paraguay, not forgetting the military orders from which chivalry was to arise! Our forefathers’ customs, pictures of former days, poetry, even novels, the secret things of life: we have made everything serve our cause. We ask for smiles at the cradle and tears at the grave; now, with the Maronite monk, we inhabit the heights of Carmel and Lebanon; now, with the Daughter of Charity, we keep watch beside the sickbed. Here an American husband and wife call us into the depths of their wilderness; there we hear the maiden lamenting in the cloister’s solitudes. Homer takes his place beside Milton, Virgil beside Tasso; the ruins of Memphis and Athens contrast with the ruins of Christian monuments, the tombs of Ossian with our country churchyards. At Saint-Denis we visit the ashes of kings; and when our subject compels us to speak of the dogma of God’s existence, we seek our proofs only in the wonders of nature. Finally, we try in every way to strike at the unbeliever’s heart, but dare not flatter ourselves that we possess that miraculous rod of religion which makes springs of living water gush from the rock.

Our work consists of four parts, each divided into six books. The first treats of dogmas and doctrine.

The second and third contain the poetics of Christianity, or the relations of this religion to poetry, literature, and the arts.

The fourth contains worship: that is, everything concerning the ceremonies of the Church and everything relating to the secular and regular clergy.

We have, moreover, often compared the dogmas and doctrine of other forms of worship with the dogmas, doctrine, and worship of the Gospel. To satisfy every class of reader, we have also touched from time to time upon the historical and mystical aspects of religion. Now that the reader knows the general plan of the work, let us begin our examination of Dogmas and Doctrine; and, in order to pass on to the Christian mysteries, let us first inquire into the nature of mysterious things.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.