DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 14–15

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 12 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 14–15

French

French

Pour n’avoir pas fait cette remarque, on perdit beaucoup de temps et de travail. Ce n’étoient pas les sophistes qu’il falloit réconcilier à la religion, c’étoit le monde qu’ils égaroient. On l’avoit réduit en lui disant que le christianisme étoit un culte né du sein de la barbarie, absurde dans ses dogmes, ridicule dans ses cérémonies, ennemi des arts et des lettres, de la raison et de la beauté ; un culte qui n’avoit fait que verser le sang, enchaîner les hommes et retarder le bonheur et les lumières du genre humain : on devoit donc chercher à prouver au contraire que de toutes les religions qui ont jamais existé la religion chrétienne est la plus poétique, la plus humaine, la plus favorable à la liberté, aux arts et aux lettres ; que le monde moderne lui doit tout, depuis l’agriculture jusqu’aux sciences abstraites, depuis les hospices pour les malheureux jusqu’aux temples bâtis par Michel-Ange et décorés par Raphaël. On devoit montrer qu’il n’y a rien de plus divin que sa morale, rien de plus aimable, de plus pompeux que ses dogmes, sa doctrine et son culte ; on devoit dire qu’elle favorise le génie, épure le goût, développe les passions vertueuses, donne de la vigueur à la pensée, offre des formes nobles à l’écrivain, et des moules parfaits à l’artiste : qu’il n’y a point de honte à croire avec Newton et Bossuet, Pascal et Racine ; enfin, il falloit appeler tous les enchantements de l’imagination et tous les intérêts du cœur au secours de cette même religion contre laquelle on les avoit armés.

Ici le lecteur voit notre ouvrage. Les autres genres d’apologies sont épuisés, et peut-être seroient-ils inutiles aujourd’hui. Qui est-ce qui liroit maintenant un ouvrage de théologie ? Quelques hommes pieux qui n’ont pas besoin d’être convaincus, quelques vrais chrétiens déjà persuadés. Mais n’y a-t-il pas de danger à envisager la religion sous un jour purement humain ? Et pourquoi ? Notre religion craint-elle la lumière ? Une grande preuve de sa céleste origine, c’est qu’elle souffre l’examen le plus sévère et le plus minutieux de la raison. Veut-on qu’on nous fasse éternellement le reproche de cacher nos dogmes dans une nuit sainte, de peur qu’on n’en découvre la fausseté ? Le christianisme sera-t-il moins vrai quand il paroîtra plus beau ? Bannissons une frayeur pusillanime ; par excès de religion, ne laissons pas la religion périr. Nous ne sommes plus dans le temps où il étoit bon de dire : Croyez, et n’examinez pas ; on examinera malgré nous ; et notre silence timide, en augmentant le triomphe des incrédules, diminuera le nombre des fidèles. Il est temps qu’on sache enfin à quoi se réduisent ces reproches d’absurdité, de grossièreté, de petitesse, qu’on fait tous les jours au christianisme ; il est temps de montrer que, loin de rapetisser la pensée, il se prête merveilleusement aux élans de l’âme, et peut enchanter l’esprit aussi divinement que les dieux de Virgile et d’Homère. Nos raisons auront du moins cet avantage qu’elles seront à la portée de tout le monde, et qu’il ne faudra qu’un bon sens pour en juger. On néglige peut-être un peu trop, dans les ouvrages de ce genre, de parler la langue de ses lecteurs : il faut être docteur avec le docteur, et poëte avec le poëte. Dieu ne défend pas les routes fleuries quand elles servent à revenir à lui, et ce n’est pas toujours par les sentiers rudes et sublimes de la montagne que la brebis égarée retourne au bercail.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

Much time and labour were lost for want of this observation. It was not the sophists who needed to be reconciled to religion, but the society they were misleading. That society had been brought under their sway by being told that Christianity was a form of worship born in the heart of barbarism, absurd in its dogmas, ridiculous in its ceremonies, hostile to arts and letters, reason and beauty; a form of worship that had done nothing but shed blood, enslave men, and retard the happiness and enlightenment of the human race. We therefore had to try to prove, on the contrary, that of all the religions that have ever existed, the Christian religion is the most poetic, the most humane, and the most favourable to liberty and to arts and letters; that the modern world owes it everything, from agriculture to the abstract sciences, from hospices for the unfortunate to the temples built by Michelangelo and adorned by Raphael. We had to show that nothing is more divine than its morality, nothing more lovable or more magnificent than its dogmas, doctrine, and worship; we had to say that it favours genius, purifies taste, develops virtuous passions, gives vigour to thought, offers noble forms to the writer and perfect moulds to the artist; that there is no shame in believing with Newton and Bossuet, Pascal and Racine. In a word, every enchantment of the imagination and every concern of the heart had to be summoned to the aid of the very religion against which they had been armed.

Here the reader sees the nature of our work. The other kinds of apology are exhausted, and perhaps would be useless today. Who would now read a work of theology? A few pious men who need no convincing, a few true Christians already persuaded. But is there no danger in viewing religion in a purely human light? And why should there be? Does our religion fear the light? One great proof of its heavenly origin is that it endures reason’s severest and most minute examination. Shall we forever invite the reproach that we hide our dogmas in a holy darkness for fear that their falsehood may be discovered? Will Christianity be less true when it appears more beautiful? Let us banish a pusillanimous fear; let us not, through an excess of religion, allow religion to perish. We are no longer in an age when it was well to say, Believe, and do not examine. Examination will take place in spite of us, and our timid silence, by increasing the triumph of unbelievers, will diminish the number of the faithful. It is time that people finally knew what these accusations of absurdity, coarseness, and pettiness, made daily against Christianity, amount to; time to show that, far from diminishing thought, it lends itself wonderfully to the soul’s flights and can enchant the mind as divinely as the gods of Virgil and Homer. Our arguments will at least have the advantage of being within everyone’s reach and requiring only good sense to judge them. In works of this kind, perhaps too little care is taken to speak the language of their readers: one must be a theologian with the theologian, and a poet with the poet. God does not forbid flower-strewn roads when they lead back to him, and the lost sheep does not always return to the fold by the mountain’s rough and sublime paths.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.