DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 10–13

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 11 of 102

Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 10–13

French

French

Tandis que l’Église triomphoit encore, déjà Voltaire faisoit renaître la persécution de Julien. Il eut l’art funeste, chez un peuple capricieux et aimable, de rendre l’incrédulité à la mode. Il enrôla tous les amours-propres dans cette ligue insensée ; la religion fut attaquée avec toutes les armes, depuis le pamphlet jusqu’à l’in-folio, depuis l’épigramme jusqu’au sophisme. Un livre religieux paroissoit-il, l’auteur étoit à l’instant couvert de ridicule, tandis qu’on portoit aux nues des ouvrages dont Voltaire étoit le premier à se moquer avec ses amis : il étoit si supérieur à ses disciples, qu’il ne pouvoit s’empêcher de rire quelquefois de leur enthousiasme irréligieux. Cependant le système destructeur alloit s’étendant sur la France. Il s’établissoit dans ces académies de province, qui ont été autant de foyers de mauvais goût et de factions. Des femmes de la société, de graves philosophes, avoient leurs chaires d’incrédulité. Enfin, il fut reconnu que le christianisme n’étoit qu’un système barbare, dont la chute ne pouvoit arriver trop tôt pour la liberté des hommes, le progrès des lumières, les douceurs de la vie et l’élégance des arts. Sans parler de l’abîme où ces principes nous ont plongés, les conséquences immédiates de cette haine contre l’Évangile furent un retour plus affecté que sincère vers ces dieux de Rome et de la Grèce, auxquels on attribua les miracles de l’antiquité. On ne fut point honteux de regretter ce culte, qui ne faisoit du genre humain qu’un troupeau d’insensés, d’impudiques, ou de bêtes féroces. On dut nécessairement arriver de là au mépris des écrivains du siècle de Louis XIV, qui ne s’élevèrent toutefois à une si haute perfection que parce qu’ils furent religieux. Si l’on n’osa pas les heurter de front, à cause de l’autorité de leur renommée, on les attaqua d’une manière indirecte. On fit entendre qu’ils avoient été secrètement incrédules, ou que du moins ils fussent devenus de bien plus grands hommes, s’ils avoient vécu de nos jours. Chaque auteur bénit son destin de l’avoir fait naître dans le beau siècle des Diderot et des d’Alembert, dans ce siècle où les documents de la sagesse humaine étoient rangés par ordre alphabétique dans l’Encyclopédie, cette Babel des sciences et de la raison.

Des hommes d’une grande doctrine et d’un esprit distingué essayèrent de s’opposer à ce torrent ; mais leur résistance fut inutile : leur voix se perdit dans la foule, et leur victoire fut ignorée d’un monde frivole, qui cependant dirigeoit la France, et que par cette raison il étoit nécessaire de toucher.

Ainsi cette fatalité qui avoit fait triompher les sophistes sous Julien se déclara pour eux dans notre siècle. Les défenseurs des chrétiens tombèrent dans une faute qui les avoit déjà perdus : ils ne s’aperçurent pas qu’il ne s’agissoit plus de discuter tel ou tel dogme, puisqu’on rejetoit absolument les bases. En parlant de la mission de Jésus-Christ, et remontant de conséquence en conséquence, ils établissoient sans doute fort solidement les vérités de la foi ; mais cette manière d’argumenter, bonne au XVIIe siècle, lorsque le fond n’étoit point contesté, ne valoit plus rien de nos jours. Il falloit prendre la route contraire : passer de l’effet à la cause, ne pas prouver que le christianisme est excellent parce qu’il vient de Dieu, mais qu’il vient de Dieu parce qu’il est excellent.

C’étoit encore une autre erreur que de s’attacher à répondre sérieusement à des sophistes, espèce d’hommes qu’il est impossible de convaincre, parce qu’ils ont toujours tort. On oublioit qu’ils ne cherchent jamais de bonne foi la vérité, et qu’ils ne sont même attachés à leur système qu’en raison du bruit qu’il fait, prêts à en changer demain avec l’opinion.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments

English

While the Church was still triumphing, Voltaire was already reviving Julian’s persecution. Among a capricious and amiable people, he possessed the fatal art of making unbelief fashionable. He enlisted every vanity in this senseless league. Religion was attacked with every weapon, from the pamphlet to the folio, from the epigram to the sophism. If a religious book appeared, its author was immediately covered in ridicule, while works were praised to the skies at which Voltaire was the first to laugh with his friends: he was so far above his disciples that he sometimes could not help laughing at their irreligious enthusiasm. Meanwhile the destructive system spread through France. It established itself in those provincial academies that have been so many centres of bad taste and faction. Women of society and grave philosophers had their chairs of unbelief. Finally, it was acknowledged that Christianity was merely a barbarous system whose downfall could not come too soon for human freedom, the progress of enlightenment, the pleasures of life, and the elegance of the arts. Without speaking of the abyss into which these principles have plunged us, the immediate consequence of this hatred of the Gospel was a return, more affected than sincere, to the gods of Rome and Greece, to whom the wonders of antiquity were attributed. Men felt no shame in regretting a form of worship that made the human race nothing but a herd of madmen, libertines, or savage beasts. From there they necessarily came to despise the writers of the age of Louis XIV, who had nevertheless attained such high perfection only because they were religious. If the authority of their fame prevented a direct assault, they were attacked indirectly. It was suggested that they had secretly been unbelievers, or at least would have become much greater men if they had lived in our day. Every author blessed the destiny that had caused him to be born in the splendid age of the Diderots and d’Alemberts, in that age when the records of human wisdom were arranged alphabetically in the Encyclopédie, that Babel of the sciences and of reason.

Men of great learning and distinguished intelligence tried to oppose this torrent, but their resistance was useless. Their voices were lost in the crowd, and their victory went unnoticed by a frivolous society that nevertheless governed France and, for that very reason, had to be moved.

Thus the fatality that had made the sophists triumph under Julian declared itself for them in our own century. The defenders of the Christians fell into an error that had already undone them: they failed to see that the question was no longer the discussion of this or that dogma, since the foundations themselves were utterly rejected. By speaking of the mission of Jesus Christ and working back from consequence to consequence, they doubtless established the truths of faith very firmly; but this manner of argument, sound in the seventeenth century when the underlying principles were uncontested, was worthless in our day. The opposite road had to be taken: to pass from effect to cause, proving not that Christianity is excellent because it comes from God, but that it comes from God because it is excellent.

Another error was to persist in answering sophists seriously, a kind of men whom it is impossible to convince because they are always in the wrong. It was forgotten that they never seek truth in good faith, and are attached even to their own system only because of the stir it makes, ready to change it tomorrow with public opinion.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.