Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 102 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.VIII · The Happiness of the Just
French
FrenchBonheur des Justes
On demande quelle est cette plénitude de bonheur céleste promise à la vertu par le christianisme ; on se plaint de sa trop grande mysticité : « Du moins dans le système mythologique, dit-on, on pouvoit se former une image des plaisirs des ombres heureuses : mais comment comprendre la félicité des élus ? »
Fénelon l’a cependant devinée, cette félicité, lorsqu’il fait descendre Télémaque au séjour des mânes : son Élysée est visiblement un paradis chrétien. Comparez sa description à l’Élysée de l’Énéide, et vous verrez quels progrès le christianisme a fait faire à la raison et au cœur de l’homme.
« Une lumière pure et douce se répand autour du corps de ces hommes justes et les environne de ses rayons comme d’un vêtement : cette lumière n’est point semblable à la lumière sombre qui éclaire les yeux des misérables mortels, et qui n’est que ténèbres ; c’est plutôt une gloire céleste qu’une lumière : elle pénètre plus subtilement les corps les plus épais que les rayons du soleil ne pénètrent le plus pur cristal ; elle n’éblouit jamais : au contraire, elle fortifie les yeux et porte dans le fond de l’âme je ne sais quelle sérénité : c’est d’elle seule que les hommes bienheureux sont nourris ; elle sort d’eux, et elle y entre : elle les pénètre et s’incorpore à eux comme les aliments s’incorporent à nous. Ils la voient, ils la sentent, ils la respirent ; elle fait naître en eux une source intarissable de paix et de joie. Ils sont plongés dans cet abîme de délices comme les poissons dans la mer ; ils ne veulent plus rien ; ils ont tout sans rien avoir, car le goût de lumière pure apaise la faim de leur cœur. . . . . . . .
Une jeunesse éternelle, une félicité sans fin, une gloire toute divine est peinte sur leur visage, mais leur joie n’a rien de folâtre ni d’indécent : c’est une joie douce, noble, pleine de majesté ; c’est un goût sublime de la vérité et de la vertu qui les transporte : ils sont sans interruption, à chaque moment, dans le même saisissement de cœur où est une mère qui revoit son cher fils qu’elle avoit cru mort ; et cette joie, qui échappe bientôt à la mère, ne s’enfuit jamais du cœur de ces hommes. »
Les plus belles pages du Phédon sont moins divines que cette peinture ; et cependant Fénelon, resserré dans les bornes de sa fiction, n’a pu attribuer aux ombres tout le bonheur qu’il eût retracé dans les véritables élus.
Le plus pur de nos sentiments dans ce monde, c’est l’admiration ; mais cette admiration terrestre est toujours mêlée de foiblesse, soit dans l’objet qui admire, soit dans l’objet admiré. Qu’on imagine donc un être parfait, source de tous les êtres, en qui se voit clairement et saintement tout ce qui fut, est et sera ; que l’on suppose en même temps une âme exempte d’envie et de besoins, incorruptible, inaltérable, infatigable, capable d’une attention sans fin ; qu’on se la figure contemplant le Tout-Puissant, découvrant sans cesse en lui de nouvelles connoissances et de nouvelles perfections, passant d’admiration en admiration, et ne s’apercevant de son existence que par le sentiment prolongé de cette admiration même ; concevez de plus Dieu comme souveraine beauté, comme principe universel d’amour ; représentez-vous toutes les amitiés de la terre venant se perdre ou se réunir dans cet abîme de sentiments, ainsi que des gouttes d’eau dans la mer, de sorte que l’âme fortunée aime Dieu uniquement, sans pourtant cesser d’aimer les amis qu’elle eut ici-bas ; persuadez-vous, enfin, que le prédestiné a la conviction intime que son bonheur ne finira point : alors vous aurez une idée, à la vérité très-imparfaite, de la félicité des justes ; alors vous comprendrez que tout ce que le chœur des bienheureux peut faire entendre, c’est ce cri : Saint ! Saint ! Saint ! qui meurt et renaît éternellement dans l’extase éternelle des cieux.
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishThe Happiness of the Just
People ask what that fullness of celestial happiness promised to virtue by Christianity is; they complain that it is too mystical. “At least in the mythological system,” they say, “one could form an image of the pleasures of the happy shades: but how can the happiness of the elect be understood?”
Yet Fénelon divined that happiness when he brought Telemachus down to the abode of departed souls: his Elysium is visibly a Christian paradise. Compare his description with the Elysium of the Aeneid, and you will see what progress Christianity has brought to man’s reason and heart.
“A pure and gentle light spreads around the bodies of those just men and surrounds them with its rays like a garment. This light does not resemble the dark light that illuminates the eyes of miserable mortals and is only darkness; it is a celestial glory rather than a light. It penetrates the densest bodies more subtly than the sun’s rays penetrate the purest crystal; it never dazzles: on the contrary, it strengthens the eyes and carries into the depths of the soul a serenity I cannot describe. By it alone those blessed men are nourished; it comes out of them and enters them; it penetrates them and is incorporated into them as food is incorporated into us. They see it, feel it, breathe it; it causes an inexhaustible spring of peace and joy to arise within them. They are plunged into this abyss of delights like fish in the sea; they desire nothing more; they have everything without having anything, for the taste of pure light appeases their hearts’ hunger. . . . . . . .
Eternal youth, endless happiness, and wholly divine glory are painted upon their faces, but their joy has nothing frivolous or indecent about it: it is a gentle, noble joy, full of majesty; a sublime taste for truth and virtue transports them. Without interruption, at every moment, they feel the same sudden stirring of the heart as a mother seeing again her dear son whom she had believed dead; and that joy, which soon escapes the mother, never flees from those men’s hearts.”
The finest pages of the Phaedo are less divine than this picture; and yet Fénelon, confined within his fiction’s limits, could not attribute to the shades all the happiness he would have portrayed in the true elect.
The purest of our feelings in this world is admiration; but that earthly admiration is always mingled with weakness, either in the being that admires or in the object admired. Imagine, then, a perfect being, the source of all beings, in whom all that was, is, and will be is seen clearly and in holiness. Suppose at the same time a soul exempt from envy and need, incorruptible, unalterable, tireless, capable of endless attention. Picture it contemplating the Almighty, continually discovering new knowledge and new perfections in him, passing from admiration to admiration and conscious of its existence only through the prolonged feeling of that admiration itself. Conceive God, moreover, as sovereign beauty, the universal principle of love; picture all earthly friendships losing or uniting themselves in that abyss of feeling like drops of water in the sea, so that the fortunate soul loves God alone without ceasing to love the friends it had here below. Finally, persuade yourself that the predestined soul possesses the inward conviction that its happiness will not end. Then you will have an idea, in truth a very imperfect one, of the happiness of the just; then you will understand that all the choir of the blessed can utter is that cry: Holy! Holy! Holy! which dies and is reborn eternally in the eternal ecstasy of the heavens.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription