DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.VII · The Last Judgment

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 101 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.VII · The Last Judgment

French

French

Jugement dernier

Les Pères ont été de différentes opinions sur l’état immédiat de l’âme du juste après sa séparation d’avec le corps. Saint Augustin pense qu’elle va dans un séjour de paix, en attendant qu’elle se réunisse à sa chair incorruptible. Saint Bernard croit qu’elle est reçue dans le ciel, où elle contemple l’humanité de Jésus-Christ, mais non sa divinité, dont elle ne jouira qu’après sa résurrection ; dans quelques autres endroits de ses sermons, il assure qu’elle entre immédiatement dans la plénitude du bonheur céleste : c’est le sentiment que l’Église paroît avoir adopté.

Mais comme il est juste que le corps et l’âme qui ont commis ou pratiqué ensemble ou la faute, ou la vertu, souffrent ou soient récompensés ensemble, la religion nous enseigne que celui qui nous tira de la poussière nous en rappellera une seconde fois pour comparoître à son tribunal. L’école stoïque croyoit, ainsi que les chrétiens, à l’enfer, au paradis, au purgatoire et à la résurrection des corps, et l’idée confuse de ce dernier dogme étoit répandue chez les mages. Les Égyptiens espéroient revivre après avoir passé mille ans dans la tombe ; les vers sibyllins parlent de la résurrection, du jugement dernier, etc.

Pline, en se moquant de Démocrite, nous apprend quelle étoit l’opinion de ce philosophe touchant une résurrection : Similis et de asservandis corporibus hominum, ac reviviscendi promissa a Democrito vanitas, qui non revixit ipse.

La résurrection est clairement exprimée dans ces vers de Phocylide, sur la cendre des morts :

Οὐ καλὸν ἀρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο, Καὶ τάχα δ’ ἐκ γαίης ἐλπίζομεν ἐς φάος ἐλθεῖν, Λείψαν’ ἀποιχομένων, ὀπίσω τε θεοὶ τελέθονται.

« Il est impie de disperser les restes de l’homme, car la cendre et les ossements des morts retourneront à la lumière, et deviendront semblables aux Dieux. »

Virgile parle obscurément du dogme de la résurrection dans le sixième livre de l’Énéide.

Mais comment des atomes dispersés dans les éléments pourront-ils se réunir pour former les mêmes corps ? Il y a longtemps que cette objection a été faite, et la plupart des Pères y ont répondu. « Explique-moi comment tu es, dit Tertullien, et je te dirai comment tu seras. »

Rien n’est plus frappant et plus formidable que ce moment de la fin des siècles annoncé par le christianisme.

En ce temps-là des signes se manifesteront dans les cieux : le puits de l’abîme s’ouvrira ; les sept anges verseront les sept coupes pleines de colère ; les peuples s’entre-tueront ; les mères entendront leurs fruits se plaindre dans leur sein, et la Mort parcourra les royaumes sur son cheval pâle.

Cependant la terre chancelle sur ses bases, la lune se couvre d’un voile sanglant, les astres pendent à demi détachés de leur voûte : l’agonie du monde commence. Tout à coup l’heure fatale vient à frapper ; Dieu suspend les flots de la création, et le monde a passé comme un fleuve tari.

Alors se fait entendre la trompette de l’ange du jugement ; il crie : Morts, levez-vous ! SURGITE, MORTUI ! Les sépulcres se fendent, le genre humain sort du tombeau, et les races s’assemblent dans Josaphat.

Le Fils de l’Homme apparoît sur les nuées ; les puissances de l’enfer remontent du fond de l’abîme pour assister au dernier arrêt prononcé sur les siècles ; les boucs et les brebis sont séparés, les méchants s’enfoncent dans le gouffre, les justes montent dans les cieux ; Dieu rentre dans son repos, et partout règne l’éternité.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

The Last Judgment

The Fathers held different opinions about the just soul’s immediate state after its separation from the body. Saint Augustine thinks it goes to an abode of peace while awaiting reunion with its incorruptible flesh. Saint Bernard believes it is received into Heaven, where it contemplates Jesus Christ’s humanity but not his divinity, which it will enjoy only after its resurrection; in certain other passages of his sermons, he assures us that it enters immediately into the fullness of celestial happiness. This is the view the Church appears to have adopted.

But since it is just that the body and soul which together committed fault or practised virtue should suffer or be rewarded together, religion teaches us that he who drew us from the dust will call us from it a second time to appear before his tribunal. The Stoic school, like the Christians, believed in hell, paradise, purgatory, and the resurrection of bodies, and a confused idea of that last doctrine was widespread among the Magi. The Egyptians hoped to live again after spending a thousand years in the tomb; the Sibylline verses speak of resurrection, the Last Judgment, and so forth.

Pliny, mocking Democritus, tells us what that philosopher’s opinion of a resurrection was: Equally vain is Democritus’s promise concerning the preservation of human bodies and their return to life: he himself did not live again.

The resurrection is clearly expressed in these verses of Phocylides concerning the ashes of the dead:

Οὐ καλὸν ἀρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο, Καὶ τάχα δ’ ἐκ γαίης ἐλπίζομεν ἐς φάος ἐλθεῖν, Λείψαν’ ἀποιχομένων, ὀπίσω τε θεοὶ τελέθονται.

“It is impious to scatter the remains of man, for the ashes and bones of the dead will return to the light and become like the Gods.”

Virgil speaks obscurely of the doctrine of resurrection in the sixth book of the Aeneid.

But how can atoms dispersed among the elements reunite to form the same bodies? The objection is an old one; most of the Fathers have answered it. “Explain to me how you are,” Tertullian says, “and I shall tell you how you will be.”

Nothing is more striking or more dreadful than that moment of the end of the ages announced by Christianity.

At that time signs will appear in the heavens: the pit of the abyss will open; the seven angels will pour out the seven cups full of wrath; peoples will kill one another; mothers will hear the fruits of their wombs lament within them; and Death will traverse the kingdoms upon his pale horse.

Meanwhile the earth staggers upon its foundations, the moon covers itself with a bloody veil, and the stars hang half detached from their vault: the world’s agony begins. Suddenly the fatal hour strikes; God suspends the streams of creation, and the world has passed away like a river run dry.

Then the trumpet of the angel of judgment is heard; he cries: Dead, arise! SURGITE, MORTUI! The sepulchres split, humankind comes forth from the tomb, and the races assemble in Jehoshaphat.

The Son of Man appears upon the clouds; the powers of hell rise from the depths of the abyss to witness the final sentence pronounced upon the ages; goats and sheep are separated, the wicked sink into the gulf, and the just ascend into the heavens. God returns to his rest, and eternity reigns everywhere.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.