DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.VI · Conclusion of the Doctrines of Christianity. Rewards and Punishments in Another Life. Ancient Elysium, and So Forth

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 100 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.VI · Conclusion of the Doctrines of Christianity. Rewards and Punishments in Another Life. Ancient Elysium, and So Forth

French

French

Fin des dogmes du Christianisme. — État des peines et des récompenses dans une autre vie. Élysée antique, etc

L’existence d’un Être Suprême une fois reconnue et l’immortalité de l’âme accordée, il n’y a plus, quant au fond, de difficulté à admettre un état de récompenses et de châtiments après cette vie : les deux premiers dogmes entraînent de nécessité le troisième. Il ne s’agit donc que de faire voir combien celui-ci est moral et poétique dans les opinions chrétiennes, et combien la religion évangélique se montre encore ici supérieure à tous les cultes de la terre.

Dans l’Élysée des anciens on ne trouve que des héros et des hommes qui avoient été heureux ou éclatants dans le monde ; les enfants, et apparemment les esclaves et les hommes obscurs (c’est-à-dire l’infortune et l’innocence) étoient relégués aux enfers. Et quelles récompenses pour la vertu que ces banquets et ces danses dont l’éternelle durée suffiroit pour en faire un des tourments du Tartare ?

Mahomet promet d’autres jouissances. Son paradis est une terre de musc et de la plus pure farine de froment, qu’arrosent le fleuve de vie et l’Acawtar, rivière qui prend sa source sous les racines du Tuba, ou l’arbre du bonheur. Des fontaines dont les grottes sont d’ambre gris et les bords d’aloès murmurent sous des palmiers d’or. Sur les rives d’un lac quadrangulaire reposent mille coupes faites d’étoiles, dont les âmes prédestinées se servent pour puiser l’onde. Les élus, assis sur des tapis de soie à l’entrée de leurs tentes, mangent le globe de la terre, transformé par Allah en un merveilleux gâteau. Des eunuques et soixante-douze filles aux yeux noirs leur servent dans trois cents plats d’or le poisson Nun et les côtes du buffle Bâlam. L’ange Israfil chante de beaux cantiques ; les houris mêlent leurs voix à ses concerts, et les âmes des poëtes vertueux, retirées dans la glotte de certains oiseaux qui voltigent sur l’arbre du bonheur, accompagnent le chœur céleste. Cependant des cloches de cristal, suspendues aux palmiers d’or, sont mélodieusement agitées par un vent sorti du trône de Dieu.

Les joies du ciel des Scandinaves étoient sanglantes ; mais il y avoit de la grandeur dans les plaisirs attribués aux ombres guerrières ; elles assembloient les orages et dirigeoient les tourbillons : ce paradis étoit le résultat du genre de vie que menoit le barbare du Nord. Errant sur des grèves sauvages et prêtant l’oreille à cette voix qui sort de l’Océan, il tomboit peu à peu dans la rêverie ; égaré de pensée en pensée, comme les flots de murmure en murmure, dans le vague de ses désirs ; il se mêloit aux éléments, montoit sur les nues fugitives, balançoit les forêts dépouillées, et voloit sur les mers avec les tempêtes.

Les enfers des nations infidèles sont aussi capricieux que leur ciel : nous parlerons du Tartare dans la partie littéraire de notre ouvrage, où nous allons entrer à l’instant. Quoi qu’il en soit, les récompenses que le christianisme promet à la vertu, et les châtiments qu’il annonce au crime, se font reconnoître au premier coup d’œil pour les véritables. Le ciel et l’enfer des chrétiens ne sont point imaginés d’après les mœurs particulières d’un peuple, mais ils sont fondés sur des idées générales qui conviennent à toutes les nations et à toutes les classes de la société. Écoutez ce qu’il y a de plus simple et de plus sublime en quelques mots : — Le bonheur du juste consistera, dans l’autre vie, à posséder Dieu avec plénitude ; — le malheur de l’impie sera de connoître les perfections de Dieu, et d’en être à jamais privé.

On dira peut-être que le christianisme ne fait que répéter ici les leçons des écoles de Platon et de Pythagore. On convient donc au moins que la religion chrétienne n’est pas la religion des petits esprits, puisqu’on avoue que ses dogmes sont ceux des sages ?

En effet, les gentils reprochoient aux premiers fidèles de n’être qu’une secte de philosophes ; mais, fût-il certain, ce qui n’est pas prouvé, que l’antiquité eut touchant un état futur les mêmes notions que le christianisme, autre est toutefois une vérité renfermée dans un petit cercle de disciples choisis, autre une vérité qui est devenue la manne commune du peuple. Ce que les beaux génies de la Grèce ont trouvé par un dernier effort de la raison s’enseigne publiquement aux carrefours de nos cités, et le manœuvre peut acheter pour quelques deniers, dans le catéchisme de ses enfants, les secrets les plus sublimes des sectes antiques.

Nous ne dirons rien à présent du purgatoire, parce que nous le considérons ailleurs sous ses rapports moraux et poétiques. Quant au principe qui établit ce lieu d’expiation, il est fondé sur la raison même, puisqu’il y a un état de tiédeur entre le vice et la vertu, qui ne mérite ni les peines de l’enfer ni les récompenses du ciel.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

Conclusion of the Doctrines of Christianity. Rewards and Punishments in Another Life. Ancient Elysium, and So Forth

Once the existence of a Supreme Being is recognised and the soul’s immortality granted, there is no longer any substantial difficulty in admitting a state of rewards and punishments after this life: the first two doctrines necessarily entail the third. We need therefore only show how moral and poetic this doctrine is in Christian belief, and how the religion of the Gospel here too shows itself superior to all the forms of worship on earth.

In the ancients’ Elysium we find only heroes and men who had been fortunate or illustrious in the world; children, and apparently slaves and obscure men - that is, misfortune and innocence - were relegated to the underworld. And what rewards for virtue were those banquets and dances whose eternal duration would suffice to make them one of Tartarus’s torments?

Muhammad promises other delights. His paradise is a land of musk and the purest wheat flour, watered by the river of life and the Acawtar, a river springing from beneath the roots of the Tuba, or tree of happiness. Fountains with grottoes of ambergris and banks of aloes murmur beneath golden palms. Upon the shores of a four-sided lake rest a thousand cups made from stars, which predestined souls use to draw water. The elect, seated on silken carpets at their tent entrances, eat the globe of the earth, transformed by Allah into a marvellous cake. Eunuchs and seventy-two black-eyed maidens serve them the fish Nun and the ribs of the buffalo Balam in three hundred golden dishes. The angel Israfil sings beautiful hymns; the houris mingle their voices with his music, and the souls of virtuous poets, lodged in the glottis of certain birds fluttering upon the tree of happiness, accompany the celestial choir. Meanwhile crystal bells suspended from the golden palms are melodiously stirred by a wind coming from God’s throne.

The joys of the Scandinavians’ Heaven were bloody; but there was grandeur in the pleasures attributed to the warrior shades: they assembled storms and directed whirlwinds. That paradise was the result of the northern barbarian’s way of life. Wandering upon wild strands and listening to the voice arising from the Ocean, he gradually fell into reverie. Straying from thought to thought as waves pass from murmur to murmur, in the vagueness of his desires he mingled with the elements, mounted the fleeting clouds, swayed the stripped forests, and flew over the seas with the tempests.

The hells of unbelieving nations are as capricious as their heavens. We shall discuss Tartarus in the literary part of our work, which we are about to enter. However that may be, the rewards Christianity promises virtue and the punishments it announces for crime are recognised at first glance as the true ones. The Christians’ Heaven and hell are not imagined according to a particular people’s customs, but are founded upon general ideas suited to all nations and all classes of society. Hear in a few words what is simplest and most sublime: in the other life, the just man’s happiness will consist in possessing God fully; the impious man’s misery will be to know God’s perfections and be deprived of them for ever.

It may be said that Christianity here merely repeats the teachings of Plato’s and Pythagoras’s schools. At least it is then agreed that the Christian religion is not the religion of small minds, since its doctrines are admitted to be those of the wise?

Indeed, the pagans reproached the earliest faithful with being merely a sect of philosophers. But even if it were certain, which is not proved, that antiquity possessed the same notions of a future state as Christianity, a truth enclosed within a small circle of chosen disciples is nonetheless one thing; a truth become the common manna of the people is another. What Greece’s finest geniuses discovered by a final effort of reason is taught publicly at our cities’ crossroads, and the labourer can buy for a few coins, in his children’s catechism, the most sublime secrets of the ancient schools.

We shall say nothing of purgatory now, because we consider it elsewhere in its moral and poetic relations. As for the principle establishing that place of expiation, it is founded upon reason itself, since between vice and virtue there is a state of lukewarmness deserving neither hell’s punishments nor Heaven’s rewards.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.