Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 10 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.I · Introduction · § 1–9
French
FrenchINTRODUCTION
Depuis que le christianisme a paru sur la terre, trois espèces d’ennemis l’ont constamment attaqué : les hérésiarques, les sophistes, et ces hommes, en apparence frivoles, qui détruisent tout en riant. De nombreux apologistes ont victorieusement répondu aux subtilités et aux mensonges ; mais ils ont été moins heureux contre la dérision. Saint Ignace d’Antioche, saint Irénée, évêque de Lyon, Tertullien, dans son Traité des Prescriptions, que Bossuet appelle divin, combattirent les novateurs, dont les interprétations superbes corrompoient la simplicité de la foi.
La calomnie fut repoussée d’abord par Quadrat et Aristide, philosophes d’Athènes : on ne connoît rien de leurs apologies, hors un fragment de la première, conservé par Eusèbe. Saint Jérôme et l’évêque de Césarée parlent de la seconde comme d’un chef-d’œuvre.
Les païens reprochoient aux fidèles l’athéisme, l’inceste, et certains repas abominables où l’on mangeoit, disoit-on, la chair d’un enfant nouveau-né. Saint Justin plaida la cause des chrétiens après Quadrat et Aristide : son style est sans ornement, et les actes de son martyre prouvent qu’il versa son sang pour sa religion avec la même simplicité qu’il écrivit pour elle. Athénagore a mis plus d’esprit dans sa défense ; mais il n’a ni la manière originale de Justin, ni l’impétuosité de l’auteur de l’Apologétique. Tertullien est le Bossuet africain et barbare ; Théophile, dans les trois livres à son ami Autolyque, montre de l’imagination et du savoir ; et l’Octave de Minucius Félix présente le beau tableau d’un chrétien et de deux idolâtres qui s’entretiennent de la religion et de la nature de Dieu en se promenant au bord de la mer.
Arnobe le rhéteur, Lactance, Eusèbe, saint Cyprien, ont aussi défendu le christianisme ; mais ils se sont moins attachés à en relever la beauté qu’à développer les absurdités de l’idolâtrie.
Origène combattit les sophistes ; il semble avoir eu l’avantage de l’érudition, du raisonnement et du style, sur Celse, son adversaire. Le grec d’Origène est singulièrement doux ; il est cependant mêlé d’hébraïsmes et de tours étrangers, comme il arrive assez souvent aux écrivains qui possèdent plusieurs langues.
L’Église, sous l’empereur Julien, fut exposée à une persécution du caractère le plus dangereux. On n’employa pas la violence contre les chrétiens, mais on leur prodigua le mépris. On commença par dépouiller les autels ; on défendit ensuite aux fidèles d’enseigner et d’étudier les lettres. Mais l’empereur, sentant l’avantage des institutions chrétiennes, voulut, en les abolissant, les imiter : il fonda des hôpitaux et des monastères, et, à l’instar du culte évangélique, il essaya d’unir la morale à la religion, en faisant prononcer des espèces de sermons dans les temples.
Les sophistes dont Julien étoit environné se déchaînèrent contre le christianisme ; Julien même ne dédaigna pas de se mesurer avec les galiléens. L’ouvrage qu’il écrivit contre eux ne nous est pas parvenu ; mais saint Cyrille, patriarche d’Alexandrie, en cite des fragments dans la réfutation qu’il en a faite et que nous avons encore. Lorsque Julien est sérieux, saint Cyrille triomphe du philosophe ; mais lorsque l’empereur a recours à l’ironie, le patriarche perd ses avantages. Le style de Julien est vif, animé, spirituel ; saint Cyrille s’emporte, il est bizarre, obscur et contourné. Depuis Julien jusqu’à Luther, l’Église, dans toute sa force, n’eut plus besoin d’apologistes. Quand le schisme d’Occident se forma, avec les nouveaux ennemis parurent de nouveaux défenseurs. Il le faut avouer, les protestants eurent d’abord la supériorité sur les catholiques, du moins par les formes, comme le remarque Montesquieu. Érasme même fut foible contre Luther, et Théodore de Bèze eut une légèreté de style qui manqua trop souvent à ses adversaires.
Mais, lorsque Bossuet descendit dans la carrière, la victoire ne demeura pas longtemps indécise ; l’hydre de l’hérésie fut de nouveau terrassée. L’Histoire des Variations et l’Exposition de la Doctrine catholique sont deux chefs-d’œuvre qui passeront à la postérité.
Il est naturel que le schisme mène à l’incrédulité, et que l’athéisme suive l’hérésie. Bayle et Spinosa s’élevèrent après Calvin ; ils trouvèrent dans Clarke et Leibnitz deux génies capables de réfuter leurs sophismes. Abbadie écrivit en faveur de la religion une apologie remarquable par la méthode et le raisonnement. Malheureusement le style en est foible, quoique les pensées n’y manquent pas d’un certain éclat. « Si les philosophes anciens, dit Abbadie, adoroient les vertus, ce n’étoit après tout qu’une belle idolâtrie. »
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishIntroduction
Ever since Christianity appeared on earth, three kinds of enemies have constantly attacked it: heresiarchs, sophists, and those seemingly frivolous men who destroy everything with laughter. Numerous apologists have answered subtleties and falsehoods victoriously, but they have been less successful against derision. Saint Ignatius of Antioch, Saint Irenaeus, Bishop of Lyons, and Tertullian, in his Treatise on Prescription, which Bossuet calls divine, fought the innovators whose arrogant interpretations corrupted the simplicity of faith.
Calumny was first repelled by Quadratus and Aristides, philosophers of Athens. Nothing of their apologies is known except a fragment of the first, preserved by Eusebius. Saint Jerome and the Bishop of Caesarea speak of the second as a masterpiece.
The pagans accused the faithful of atheism, incest, and certain abominable meals at which, it was said, the flesh of a newborn child was eaten. After Quadratus and Aristides, Saint Justin pleaded the Christians’ cause. His style is unadorned, and the acts of his martyrdom show that he shed his blood for his religion with the same simplicity with which he wrote for it. Athenagoras put more wit into his defence, but he has neither Justin’s original manner nor the impetuosity of the author of the Apology. Tertullian is an African and barbarian Bossuet. Theophilus, in his three books to his friend Autolycus, displays imagination and learning; and the Octavius of Minucius Felix presents the beautiful picture of a Christian and two idolaters discussing religion and the nature of God as they walk beside the sea.
Arnobius the rhetorician, Lactantius, Eusebius, and Saint Cyprian also defended Christianity, but they devoted themselves less to bringing out its beauty than to exposing the absurdities of idolatry.
Origen fought the sophists. He seems to have had the advantage over Celsus, his adversary, in learning, reasoning, and style. Origen’s Greek is singularly sweet, though mingled with Hebraisms and foreign turns of phrase, as happens quite often with writers who command several languages.
Under the Emperor Julian the Church faced persecution of the most dangerous kind. Christians were not subjected to violence, but contempt was heaped upon them. First the altars were stripped; then the faithful were forbidden to teach and study literature. Yet the emperor, feeling the advantages of Christian institutions, wished to imitate them even as he abolished them. He founded hospitals and monasteries and, following the example of Gospel worship, tried to unite morality with religion by having something like sermons delivered in the temples.
The sophists surrounding Julian raged against Christianity, and Julian himself did not disdain to measure himself against the Galileans. The work he wrote against them has not come down to us, but Saint Cyril, Patriarch of Alexandria, quotes fragments of it in his refutation, which we still possess. When Julian is serious, Saint Cyril triumphs over the philosopher; but when the emperor resorts to irony, the patriarch loses his advantage. Julian’s style is lively, animated, witty; Saint Cyril flies into a passion and is strange, obscure, and convoluted. From Julian until Luther, the Church in the fullness of its strength had no further need of apologists. When the schism of the West arose, new defenders appeared along with the new enemies. It must be admitted that the Protestants at first had the advantage over the Catholics, at least in their manner, as Montesquieu observes. Even Erasmus was weak against Luther, and Theodore Beza possessed a lightness of style that his opponents too often lacked.
But when Bossuet entered the lists, victory did not long remain uncertain: the hydra of heresy was struck down once more. The History of the Variations and the Exposition of Catholic Doctrine are two masterpieces that will pass to posterity.
It is natural that schism should lead to unbelief, and atheism follow heresy. Bayle and Spinoza arose after Calvin; in Clarke and Leibniz they found two minds capable of refuting their sophisms. Abbadie wrote a defence of religion remarkable for its method and reasoning. Unfortunately its style is weak, although its thoughts are not without a certain brilliance. ‘If the ancient philosophers worshipped the virtues,’ says Abbadie, ‘it was, after all, merely a beautiful idolatry.’
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription