Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 94 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.IV · On Certain Objections · § 1–11
French
FrenchDe quelques objections
Sans entrer trop avant dans les preuves métaphysiques, que nous avons pris soin d’écarter, nous tâcherons pourtant de répondre à quelques objections qu’on reproduit éternellement.
Cicéron ayant avancé, d’après Platon, qu’il n’y a point de peuples chez lesquels on n’ait trouvé quelque notion de la Divinité, ce consentement universel des nations, que les anciens philosophes regardoient comme une loi de nature, a été nié par les incrédules modernes ; ils ont soutenu que certains sauvages n’ont aucune connoissance de Dieu.
Les athées se tourmentent en vain pour couvrir la foiblesse de leur cause : il résulte de leurs arguments que leur système n’est fondé que sur des exceptions, tandis que le déisme suit la règle générale. Si l’on dit que le genre humain croit en Dieu, l’incrédule vous oppose d’abord tels sauvages, ensuite telle personne, et quelquefois lui-même. Soutient-on que le hasard n’a pu former le monde, parce qu’il n’y auroit eu qu’une seule chance favorable contre d’incalculables impossibilités, l’incrédule en convient, mais il répond que cette chance existoit. C’est en tout la même manière de raisonner. De sorte que d’après l’athée la nature est un livre où la vérité se trouve toujours dans la note, et jamais dans le texte, une langue dont les barbarismes forment seuls l’essence et le génie.
Quand on vient d’ailleurs à examiner ces prétendues exceptions, on découvre ou qu’elles tiennent à des causes locales, ou qu’elles rentrent même dans la loi établie. Ici, par exemple, il est faux qu’il y ait des sauvages qui n’aient aucune notion de la Divinité. Les voyageurs qui avoient avancé ce fait ont été démentis par d’autres voyageurs, mieux instruits. Parmi les incrédules des bois on avoit cité les hordes canadiennes : eh bien, nous les avons vus, ces sophistes de la hutte, qui devoient avoir appris dans le livre de la nature, comme nos philosophes dans les leurs, qu’il n’y a ni Dieu ni avenir pour l’homme ; ces Indiens sont d’absurdes barbares, qui voient l’âme d’un enfant dans une colombe ou dans une touffe de sensitives. Les mères chez eux sont assez insensées pour épancher leur lait sur le tombeau de leur fils, et elles donnent à l’homme au sépulcre la même attitude qu’il avoit dans le sein maternel. Elles prétendent enseigner ainsi que la mort n’est qu’une seconde mère, qui nous enfante à une autre vie. L’athéisme ne fera jamais rien de ces peuples qui doivent à la Providence le logement, l’habit et la nourriture ; et nous conseillons aux incrédules de se défier de ces alliés corrompus qui reçoivent secrètement des présents de l’ennemi.
Autre objection.
« Puisque l’esprit croît et décroît avec l’âge, puisqu’il suit les altérations de la matière, il est donc lui-même de nature matérielle, conséquemment divisible et sujet à périr. »
Ou l’esprit et le corps sont deux êtres différents, ou ils ne sont que le même être. S’ils sont deux, il vous faut convenir que l’esprit est renfermé dans le corps : il en résulte qu’aussi longtemps que durera cette union, l’esprit sera en quelques degrés soumis aux liens qui le pressent. Il paroîtra s’élever ou s’abaisser dans les proportions de son enveloppe.
L’objection ne subsiste donc plus dans l’hypothèse où l’esprit et le corps sont considérés comme deux substances distinctes.
Dans celle où vous supposez qu’ils ne sont qu’un et tout, partageant même vie et même mort, vous êtes tenus à prouver l’assertion. Or, il est depuis longtemps démontré que l’esprit est essentiellement différent du mouvement et des autres propriétés de la matière, n’étant ni étendu ni divisible.
Ainsi l’objection se renverse de fond en comble, puisque tout se réduit à savoir si la matière et la pensée sont une et même chose ; ce qui ne se peut soutenir sans absurdité.
Au surplus, il ne faut pas s’imaginer qu’en employant la prescription pour écarter cette difficulté, il soit impossible de l’attaquer par le fond. On peut prouver qu’alors même que l’esprit semble suivre les accidents du corps, il conserve les caractères distinctifs de son essence. Les athées, par exemple, produisent en triomphe la folie, les blessures au cerveau, les fièvres délirantes : afin d’étayer leur système, ces hommes sont obligés d’enrôler pour auxiliaires dans leur cause les malheurs de l’humanité. Eh bien, donc, ces fièvres, cette folie (que l’athéisme, c’est-à-dire le génie du mal, a raison d’appeler en preuve de sa réalité), que démontrent-elles, après tout ? Je vois une imagination déréglée, mais un entendement réglé. Le fou et le malade aperçoivent des objets qui n’existent pas ; mais raisonnent-ils faux sur ces objets ? Ils tirent d’une cause infirme des conséquences saines.
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishOn Certain Objections
Without going too far into the metaphysical proofs we have taken care to set aside, we shall nevertheless try to answer certain objections continually repeated.
Cicero, following Plato, asserted that no people had been found without some notion of the Divinity. This universal agreement of nations, which ancient philosophers regarded as a law of nature, has been denied by modern unbelievers: they have maintained that certain savages possess no knowledge of God.
Atheists struggle in vain to conceal the weakness of their case: their arguments show that their system is founded only upon exceptions, while deism follows the general rule. If one says that humankind believes in God, the unbeliever first opposes certain savages to you, then some particular person, and sometimes himself. If one maintains that chance could not have formed the world because there would have been only one favourable chance against incalculable impossibilities, the unbeliever agrees, but replies that this chance existed. It is the same reasoning in everything. Thus, according to the atheist, nature is a book in which truth is always found in the note and never in the text, a language whose barbarisms alone form its essence and genius.
When, moreover, we examine these supposed exceptions, we discover either that they depend on local causes or that they fall within the established law itself. Here, for example, it is false that there are savages without any notion of the Divinity. The travellers who had made this assertion have been contradicted by other, better-informed travellers. Among the unbelievers of the woods, the Canadian bands had been cited: well, we have seen them, those sophists of the hut, who were supposed to have learned in nature’s book, as our philosophers in theirs, that there is neither God nor a future life for man. Those Indians are absurd barbarians who see a child’s soul in a dove or a tuft of sensitive plants. Their mothers are foolish enough to pour their milk upon their son’s tomb, and they give man in the sepulchre the same posture he had in the womb. They claim thus to teach that death is merely a second mother, giving birth to us into another life. Atheism will never make anything of those peoples who owe lodging, clothing, and food to Providence; and we advise unbelievers to beware of those corrupted allies who secretly receive gifts from the enemy.
Another objection.
“Since the mind grows and declines with age, since it follows the alterations of matter, it is therefore itself material in nature, and consequently divisible and subject to perishing.”
Either mind and body are two different beings, or they are only the same being. If they are two, you must admit that the mind is enclosed in the body: it follows that as long as this union lasts, the mind will to some degree be subject to the bonds that press upon it. It will appear to rise or fall in proportion to its envelope.
The objection therefore no longer holds under the hypothesis that mind and body are considered two distinct substances.
Under the hypothesis that they are a single whole, sharing the same life and death, you are obliged to prove the assertion. Now it has long been demonstrated that mind is essentially different from motion and matter’s other properties, being neither extended nor divisible.
Thus the objection is overturned from its foundations, since everything comes down to knowing whether matter and thought are one and the same thing, which cannot be maintained without absurdity.
Moreover, we must not imagine that because we dismiss this difficulty by appealing to what is already established, it is impossible to attack its substance. It can be proved that even when the mind seems to follow the body’s accidents, it preserves the distinctive characters of its essence. Atheists, for example, triumphantly produce madness, brain injuries, and delirious fevers: to prop up their system, these men are obliged to enlist humanity’s misfortunes as auxiliaries to their cause. Well then, what do those fevers and that madness - which atheism, that is, the genius of evil, rightly invokes as proof of its reality - demonstrate after all? I see a disordered imagination, but an ordered understanding. The madman and the sick man perceive objects that do not exist; but do they reason falsely about those objects? They draw sound consequences from an unsound cause.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription