DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIII · Man’s Physical Nature · § 1–8

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 83 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIII · Man’s Physical Nature · § 1–8

French

French

L’Homme physique

Pour achever ces vues des causes finales, ou des preuves de l’existence de Dieu tirées des merveilles de la nature, il ne nous reste plus qu’à considérer l’homme physique. Nous laisserons parler les maîtres qui ont approfondi cette matière.

Cicéron décrit ainsi le corps de l’homme :

À l’égard des sens, par qui les objets extérieurs viennent à la connoissance de l’âme, leur structure répond merveilleusement à leur destination, et ils ont leur siége dans la tête comme dans un lieu fortifié. Les yeux, ainsi que des sentinelles, occupent la place la plus élevée, d’où ils peuvent, en découvrant les objets, faire leur charge. Un lieu éminent convenoit aux oreilles, parce qu’elles sont destinées à recevoir le son, qui monte naturellement. Les narines devoient être dans la même situation, parce que l’odeur monte aussi ; et il les falloit près de la bouche, parce qu’elles nous aident beaucoup à juger du boire et du manger. Le goût, qui doit nous faire sentir la qualité de ce que nous prenons, réside dans cette partie de la bouche par où la nature donne passage au solide et au liquide. Pour le tact, il est généralement répandu dans tout le corps, afin que nous ne puissions recevoir aucune impression ni être attaqués du froid ou du chaud sans le sentir. Et comme un architecte ne mettra point sous les yeux ni sous le nez du maître les égouts d’une maison, de même la nature a éloigné de nos sens ce qu’il y a de semblable à cela dans le corps humain.

Mais quel autre ouvrier que la nature, dont l’adresse est incomparable, pourroit avoir si artistement formé nos sens ? Elle a entouré les yeux de tuniques fort minces, transparentes en avant, afin que l’on pût voir à travers ; fermes dans leur tissure, afin de tenir les yeux en état. Elle les a fait glissants et mobiles pour leur donner moyen d’éviter ce qui pourroit les offenser et de porter aisément leurs regards où ils veulent. La prunelle, où se réunit ce qui fait la force de la vision, est si petite, qu’elle se dérobe sans peine à ce qui seroit capable de lui faire mal. Les paupières, qui sont les couvertures des yeux, ont une surface polie et douce pour ne point les blesser. Soit que la peur de quelque accident oblige à les fermer, soit qu’on veuille les ouvrir, les paupières sont faites pour s’y prêter, et l’un ou l’autre de ces mouvements ne leur coûte qu’un instant ; elles sont, pour ainsi dire, fortifiées d’une palissade de poils qui leur sert à repousser ce qui viendroit attaquer les yeux quand ils sont ouverts, et à les envelopper, afin qu’ils reposent paisiblement quand le sommeil les ferme et nous les rend inutiles. Nos yeux ont de plus l’avantage d’être cachés et défendus par des éminences ; car, d’un côté, pour arrêter la sueur qui coule de la tête et du front, ils ont le haut des sourcils ; et de l’autre, pour se garantir par le bas, ils ont les joues, qui avancent un peu. Le nez est placé entre les deux comme un mur de séparation.

Quant à l’ouïe, elle demeure toujours ouverte, parce que nous en avons toujours besoin, même en dormant. Si quelque son la frappe alors, nous en sommes réveillés. Elle a des conduits tortueux, de peur que s’ils étoient droits et unis, quelque chose ne s’y glissât…

Mais nos mains, de quelle commodité ne sont-elles pas, et de quelle utilité dans les arts ? Les doigts s’allongent ou se plient sans la moindre difficulté, tant leurs jointures sont flexibles. Avec leurs secours, les mains usent du pinceau et du ciseau ; elles jouent de la lyre, de la flûte : voilà pour l’agréable. Pour le nécessaire, elles cultivent les champs, bâtissent des maisons, font des étoffes, des habits, travaillent en cuivre, en fer. L’esprit invente, les sens examinent, la main exécute ; tellement que si nous sommes logés, si nous sommes vêtus et à couvert, si nous avons des villes, des murs, des habitations, des temples, c’est aux mains que nous les devons, etc.

Il faut convenir que la matière seule n’a pas plus fait le corps de l’homme pour tant de fins admirables, que ce beau discours de l’orateur romain n’a été composé par un écrivain sans éloquence et sans art.

Plusieurs auteurs ont prouvé, et en particulier le médecin Nieuwentyt, que les bornes dans lesquelles nos sens sont renfermés sont les véritables limites qui leur conviennent, et que nous serions exposés à une foule d’inconvénients et de dangers si ces sens avoient plus ou moins d’étendue . Galien, saisi d’admiration au milieu d’une analyse anatomique du corps humain, laisse échapper le scalpel et s’écrie :

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Man’s Physical Nature

To complete these views of final causes, or proofs of God's existence drawn from nature's wonders, we need only consider physical man. We shall let the masters who have studied this subject deeply speak for themselves.

Cicero describes the human body as follows:

As for the senses, through which external objects become known to the soul, their structure corresponds wonderfully to their purpose, and they are seated in the head as in a fortified place. The eyes, like sentinels, occupy the highest position, from which they can discharge their office by discerning objects. An elevated place suited the ears because they are intended to receive sound, which naturally rises. The nostrils had to be in the same situation because smell rises too; and they had to be close to the mouth because they greatly assist us in judging food and drink. Taste, which must make us perceive the quality of what we take, resides in that part of the mouth through which nature gives passage to solids and liquids. Touch is spread generally throughout the body, so that we cannot receive any impression, or be attacked by cold or heat, without feeling it. And just as an architect will not place a house's drains beneath his master's eyes or nose, so nature has removed from our senses whatever resembles them in the human body.

But what craftsman other than nature, whose skill is incomparable, could have fashioned our senses so artfully? She has surrounded the eyes with very thin coats, transparent in front so that we may see through them, firm in texture to keep the eyes in their proper condition. She has made them slippery and mobile so that they may avoid whatever might injure them and easily turn their gaze wherever they wish. The pupil, where the power of sight is concentrated, is so small that it easily escapes whatever might harm it. The eyelids, which are the eyes' coverings, have a polished, soft surface so as not to wound them. Whether fear of some accident obliges us to close them or we wish to open them, the eyelids are made to comply, and either movement takes only an instant. They are, so to speak, fortified by a palisade of hairs that serves to repel whatever might attack the eyes when open, and to enclose them so that they may rest peacefully when sleep closes them and renders them useless to us. Our eyes have the further advantage of being hidden and defended by prominences: on one side, to stop sweat flowing from the head and forehead, they have the ridge of the eyebrows; on the other, to protect them below, they have the cheeks, which project a little. The nose is placed between the two like a dividing wall.

As for hearing, it remains always open because we always need it, even when asleep. If some sound strikes it then, we are awakened. Its passages are winding, lest, if they were straight and even, something should slip into them…

But our hands: how convenient they are, and how useful in the arts! The fingers stretch or bend without the slightest difficulty, so flexible are their joints. With their help, the hands wield the brush and chisel; they play the lyre and flute: so much for pleasure. As for necessity, they cultivate fields, build houses, make fabrics and clothing, and work in copper and iron. The mind invents, the senses examine, the hand executes; so that if we are housed, clothed, and sheltered, if we have cities, walls, dwellings, and temples, it is to our hands that we owe them, and so forth.

We must admit that matter alone no more made the human body for so many admirable purposes than this beautiful discourse by the Roman orator was composed by a writer without eloquence or art.

Several authors, and particularly the physician Nieuwentyt, have proved that the bounds within which our senses are confined are the true limits suited to them, and that we should be exposed to a multitude of inconveniences and dangers if those senses had a greater or lesser range. Galen, seized with admiration in the midst of an anatomical examination of the human body, lets fall his scalpel and cries:

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.