Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 79 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XI · Plants and Their Migrations · § 1–6
French
FrenchDes Plantes et de leurs Migrations
Nous entrons à présent dans ce règne où les merveilles de la nature prennent un caractère plus riant et plus doux. En s’élevant dans les airs et sur le sommet des monts, on diroit que les plantes empruntent quelque chose du ciel, dont elles se rapprochent. On voit souvent par un profond calme, au lever de l’aurore, les fleurs d’une vallée immobiles sur leurs tiges ; elles se penchent de diverses manières, et regardent tous les points de l’horizon. Dans ce moment même où il semble que tout est tranquille, un mystère s’accomplit : la nature conçoit ; et ces plantes sont autant de jeunes mères tournées vers la région mystérieuse d’où leur doit venir la fécondité. Les sylphes ont des sympathies moins aériennes, des communications moins invisibles ; le narcisse livre aux ruisseaux sa race virginale, la violette confie aux zéphyrs sa modeste postérité, une abeille cueille du miel de fleur en fleur, et, sans le savoir, féconde toute une prairie ; un papillon porte un peuple entier sur son aile. Cependant les amours des plantes ne sont pas également tranquilles ; il en est d’orageuses comme celles des hommes : il faut des tempêtes pour marier sur des hauteurs inaccessibles le cèdre du Liban au cèdre du Sinaï, tandis qu’au bas de la montagne le plus doux vent suffit pour établir entre les fleurs un commerce de volupté. N’est-ce pas ainsi que le souffle des passions agite les rois de la terre sur leur trône, tandis que les bergers vivent heureux à leurs pieds ?
La fleur donne le miel : elle est la fille du matin, le charme du printemps, la source des parfums, la grâce des vierges, l’amour des poëtes ; elle passe vite comme l’homme, mais elle rend doucement ses feuilles à la terre. Chez les anciens, elle couronnoit la coupe du banquet et les cheveux blancs du sage ; les premiers chrétiens en couvroient les martyrs et l’autel des catacombes ; aujourd’hui, et en mémoire de ces antiques jours, nous la mettons dans nos temples. Dans le monde, nous attribuons nos affections à ses couleurs : l’espérance à sa verdure, l’innocence à sa blancheur, la pudeur à ses teintes de rose ; il y a des nations entières où elle est l’interprète des sentiments ; livre charmant, qui ne renferme aucune erreur dangereuse et ne garde que l’histoire fugitive des révolutions du cœur !
En mettant les sexes sur des individus différents dans plusieurs familles de plantes, la Providence a multiplié les mystères et les beautés de la nature. Par là la loi des migrations se reproduit dans un règne qui sembloit dépourvu de toute faculté de se mouvoir. Tantôt c’est la graine ou le fruit, tantôt c’est une portion de la plante ou même la plante entière qui voyage. Les cocotiers croissent souvent sur des rochers au milieu de la mer : quand la tempête survient, leurs fruits tombent, et les flots les roulent à des côtes habitées, où ils se transforment en beaux arbres ; symbole de la vertu qui s’élève sur des écueils exposés aux orages : plus elle est battue des vents, plus elle prodigue de trésors aux hommes.
On nous a montré au bord de l’Yar, petite rivière du comté de Suffolk en Angleterre, une espèce de cresson fort curieux : il change de place et s’avance comme par bonds et par sauts. Il porte plusieurs chevelus dans ses cimes ; lorsque ceux qui se trouvent à l’une des extrémités de la masse sont assez longs pour atteindre au fond de l’eau, ils y prennent racine. Tirées par l’action de la plante qui s’abaisse sur son nouveau pied, les griffes du côté opposé lâchent prise, et la cressonnière, tournant sur son pivot, se déplace de toute la longueur de son banc. Le lendemain on cherche la plante dans l’endroit où on l’a laissée la veille, et on l’aperçoit plus haut ou plus bas sur le cours de l’onde, formant, avec le reste des familles fluviatiles, de nouveaux effets et de nouvelles harmonies. Nous n’avons vu ni la floraison ni la fructification de ce cresson singulier, que nous avons nommé MIGRATOR, voyageur, à cause de nos propres destinées.
Les plantes marines sont sujettes à changer de climat ; elles semblent partager l’esprit d’aventure de ces peuples insulaires que leur position géographique a rendus commerçants. Le fucus giganteus sort des antres du Nord avec les tempêtes ; il s’avance sur la mer en enfermant dans ses bras des espaces immenses. Comme un filet tendu de l’un à l’autre rivage de l’Océan, il entraîne avec lui les moules, les phoques, les raies, les tortues qu’il prend sur sa route. Quelquefois, fatigué de nager sur les vagues, il allonge un pied au fond de l’abîme et s’arrête debout ; puis, recommençant sa navigation avec un vent favorable, après avoir flotté sous mille latitudes diverses, il vient tapisser les côtes du Canada des guirlandes enlevées aux rochers de la Norvège.
Les migrations des plantes marines, qui au premier coup d’œil ne paroissent que de simples jeux du hasard, ont cependant des relations touchantes avec l’homme.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishPlants and Their Migrations
We now enter that kingdom where nature's wonders take on a more smiling and gentle character. As plants rise into the air and upon mountain summits, they seem to borrow something from the heaven they approach. Often, in a deep calm at dawn, we see the flowers of a valley motionless upon their stems; they incline in different ways and look towards every point of the horizon. At that very moment, when everything seems tranquil, a mystery is being fulfilled: nature conceives; and these plants are so many young mothers turned towards the mysterious region from which fertility must come to them. Sylphs have less airy sympathies, less invisible communications. The narcissus entrusts its virgin race to the streams; the violet confides its modest posterity to the zephyrs; a bee gathers honey from flower to flower and, unknowingly, fertilizes an entire meadow; a butterfly carries a whole people upon its wing. Yet the loves of plants are not equally tranquil; some are tempestuous, like those of men. Storms are needed to marry the cedar of Lebanon to the cedar of Sinai upon inaccessible heights, while at the mountain's foot the gentlest wind suffices to establish a commerce of pleasure among the flowers. Is this not how the breath of passions agitates the kings of the earth upon their thrones, while shepherds live happily at their feet?
The flower gives honey: it is the daughter of morning, the charm of spring, the source of perfumes, the grace of maidens, the love of poets. It passes quickly, like man, but gently returns its leaves to the earth. Among the ancients it crowned the banquet's cup and the sage's white hair; the first Christians covered the martyrs and the altar of the catacombs with it; today, in memory of those ancient days, we place it in our temples. In society we assign our affections to its colours: hope to its green, innocence to its white, modesty to its rose tints. There are entire nations among whom it is the interpreter of feelings: a charming book, containing no dangerous error and preserving only the fleeting history of the heart's revolutions!
By placing the sexes upon different individuals in several families of plants, Providence has multiplied nature's mysteries and beauties. In this way the law of migrations reappears in a kingdom that seemed deprived of every power of movement. Now it is the seed or fruit that travels, now a portion of the plant, or even the whole plant. Coconut palms often grow upon rocks in the middle of the sea. When a storm comes, their fruits fall, and the waves roll them to inhabited shores, where they become beautiful trees: a symbol of virtue rising upon storm-exposed reefs. The more the winds beat upon it, the more lavishly it bestows treasures upon men.
On the banks of the Yar, a little river in Suffolk, England, we were shown a very curious kind of cress: it changes place, advancing as if by leaps and bounds. It bears several clusters of rootlets in its upper parts; when those at one end of the mass are long enough to reach the riverbed, they take root there. Drawn by the action of the plant, which lowers itself upon its new support, the root-claws on the opposite side let go, and the bed of cress, turning upon its pivot, moves a distance equal to its whole length. The next day we look for the plant where we left it the day before, and see it higher or lower along the stream, forming new effects and harmonies with the other river families. We have seen neither the flowering nor the fruiting of this singular cress, which we have named MIGRATOR, traveller, on account of our own destiny.
Marine plants are subject to changes of climate; they seem to share the adventurous spirit of island peoples whom their geographical position has made traders. The fucus giganteus comes out of the northern caverns with the storms, advancing across the sea with immense spaces enclosed in its arms. Like a net stretched from one shore of the Ocean to the other, it draws along with it the mussels, seals, rays, and turtles it catches on its way. Sometimes, tired of swimming upon the waves, it stretches a foot to the bottom of the deep and comes to a halt, standing upright. Then, resuming its voyage with a favourable wind, after floating beneath a thousand different latitudes, it carpets the coasts of Canada with garlands carried away from the rocks of Norway.
The migrations of marine plants, which at first sight appear merely the play of chance, nevertheless have touching relations with man.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription