Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 70 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VI · Birds’ Nests
French
FrenchNids des Oiseaux
Une admirable Providence se fait remarquer dans les nids des oiseaux. On ne peut contempler sans être attendri cette bonté divine qui donne l’industrie au foible et la prévoyance à l’insouciant.
Aussitôt que les arbres ont développé leurs fleurs, mille ouvriers commencent leurs travaux. Ceux-ci portent de longues pailles dans le trou d’un vieux mur, ceux-là maçonnent des bâtiments aux fenêtres d’une église ; d’autres dérobent un crin à une cavale, ou le brin de laine que la brebis a laissé suspendu à la ronce. Il y a des bûcherons qui croisent des branches dans la cime d’un arbre ; il y a des filandières qui recueillent la soie sur un chardon. Mille palais s’élèvent, et chaque palais est un nid ; chaque nid voit des métamorphoses charmantes : un œuf brillant, ensuite un petit couvert de duvet. Ce nourrisson prend des plumes ; sa mère lui apprend à se soulever sur sa couche. Bientôt il va jusqu’à se pencher sur le bord de son berceau, d’où il jette un premier coup d’œil sur la nature. Effrayé et ravi, il se précipite parmi ses frères, qui n’ont point encore vu ce spectacle ; mais rappelé par la voix de ses parents, il sort une seconde fois de sa couche, et ce jeune roi des airs, qui porte encore la couronne de l’enfance autour de sa tête, ose déjà contempler le vaste ciel, la cime ondoyante des pins et les abîmes de verdure au-dessous du chêne paternel. Et pourtant, tandis que les forêts se réjouissent en recevant leur nouvel hôte, un vieil oiseau, qui se sent abandonné de ses ailes, vient s’abattre auprès d’un courant d’eau : là, résigné et solitaire, il attend tranquillement la mort au bord du même fleuve où il chanta ses amours et dont les arbres portent encore son nid et sa postérité harmonieuse.
C’est ici le lieu de remarquer une autre loi de la nature. Dans la classe des petits oiseaux, les œufs sont ordinairement peints d’une des couleurs dominantes du mâle. Le bouvreuil niche dans les aubépines, dans les groseilliers et dans les buissons de nos jardins : ses œufs sont ardoisés comme la chape de son dos. Nous nous rappelons avoir trouvé une fois un de ces nids dans un rosier ; il ressembloit à une conque de nacre contenant quatre perles bleues. Une rose pendoit au-dessus, tout humide ; le bouvreuil mâle se tenoit immobile sur un arbuste voisin, comme une fleur de pourpre et d’azur. Ces objets étoient répétés dans l’eau d’un étang avec l’ombrage d’un noyer, qui servoit de fond à la scène, et derrière lequel on voyoit se lever l’aurore. Dieu nous donna dans ce petit tableau une idée des grâces dont il a paré la nature.
Parmi les grands volatiles, la loi de la couleur des œufs varie. Nous soupçonnons qu’en général l’œuf est blanc chez les oiseaux où le mâle a plusieurs femelles, ou chez ceux dont le plumage n’a point de couleur fixe pour l’espèce. Dans les classes aquatiques et forestières, qui font leur nid les unes sur les mers, les autres dans la cime des arbres, l’œuf est communément d’un vert bleuâtre et pour ainsi dire teint des éléments dont il est environné. Certains oiseaux qui se cantonnent au haut des tours et dans les clochers ont des œufs verts comme les lierres ou rougeâtres comme les maçonneries qu’ils habitent. C’est donc une loi qui peut passer pour constante, que l’oiseau étale sur son œuf la livrée de ses amours et le symbole de ses mœurs et de ses destinées. On peut au seul aspect de ce monument fragile dire à peu près quel étoit le peuple auquel il a appartenu, quels étoient son costume, ses habitudes, ses goûts, s’il passoit des jours de danger sur les mers, ou si, plus heureux, il menoit une vie pastorale ; s’il étoit civilisé ou sauvage, habitant de la montagne ou de la vallée. L’antiquaire des forêts s’appuie sur une science moins équivoque que celle de l’antiquaire des cités : un chêne exfolié ou chargé de mousse annonce bien mieux celui qui lui donna la croissance qu’une colonne en ruine ne dit quel fut l’architecte qui l’éleva. Les tombeaux, parmi les hommes, sont les feuillets de leur histoire ; la nature, au contraire, n’imprime que sur la vie : il ne lui faut ni granit, ni marbre, pour éterniser ce qu’elle écrit. Le temps a rongé les fastes des rois de Memphis sur leurs pyramides funèbres, et il n’a pu effacer une seule lettre de l’histoire que l’ibis égyptien porte gravée sur la coquille de son œuf.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishBirds’ Nests
An admirable Providence reveals itself in birds' nests. We cannot contemplate without being moved this divine goodness that gives skill to the weak and foresight to the heedless.
As soon as the trees unfold their blossoms, a thousand workers begin their labours. Some carry long straws into a hole in an old wall; others build masonry structures at the windows of a church. Others steal a hair from a mare, or the tuft of wool a sheep has left hanging on a bramble. There are woodcutters crossing branches in a treetop; there are spinners gathering silk from a thistle. A thousand palaces rise, and each palace is a nest; each nest witnesses charming transformations: a shining egg, then a little creature covered in down. The infant grows feathers; its mother teaches it to raise itself upon its bed. Soon it ventures so far as to lean over the edge of its cradle and cast its first glance upon nature. Frightened and delighted, it plunges back among its brothers, who have not yet seen this spectacle. But recalled by its parents' voices, it leaves its bed a second time, and this young king of the air, still wearing the crown of infancy around its head, already dares to contemplate the vast sky, the waving pine-tops, and the abysses of greenery beneath its paternal oak. And yet, while the forests rejoice to receive their new guest, an old bird, feeling its wings desert it, comes down beside a flowing stream. There, resigned and solitary, it calmly awaits death on the banks of the very river where it sang its loves, and whose trees still bear its nest and its harmonious posterity.
Here we may observe another law of nature. Among small birds, the eggs are usually painted in one of the male's dominant colours. The bullfinch nests in hawthorns, currant bushes, and the shrubs of our gardens: its eggs are slate-coloured, like the mantle of its back. We remember once finding one of these nests in a rosebush: it resembled a mother-of-pearl shell containing four blue pearls. A rose hung above it, wet with moisture; the male bullfinch stood motionless on a neighbouring shrub, like a flower of purple and azure. These objects were reflected in a pond together with the shade of a walnut tree that formed the background of the scene, behind which dawn could be seen rising. In this little picture God gave us an idea of the graces with which he has adorned nature.
Among larger birds, the law governing the colour of eggs varies. We suspect that in general the egg is white in birds whose male has several females, or in those whose plumage has no fixed colour for the species. Among water-birds and woodland birds, which build their nests respectively upon the seas and in the treetops, the egg is commonly bluish green and, so to speak, tinted by the elements surrounding it. Certain birds that establish themselves high in towers and belfries have eggs green like the ivy or reddish like the masonry they inhabit. We may therefore regard it as a constant law that the bird displays upon its egg the livery of its loves and the symbol of its habits and destinies. From the mere sight of this fragile monument we can tell approximately what people it belonged to, what their dress, habits, and tastes were; whether they passed days of danger on the seas or, more happily, led a pastoral life; whether they were civilized or savage, inhabitants of mountain or valley. The antiquary of the forests relies on a science less equivocal than that of the antiquary of cities: an oak, stripped of its leaves or covered with moss, declares far better who gave it growth than a ruined column tells who was the architect that raised it. Among men, tombs are the leaves of their history; nature, by contrast, prints only upon life. She needs neither granite nor marble to make her writing everlasting. Time has eaten away the chronicles of the kings of Memphis upon their funeral pyramids, yet has been unable to efface a single letter of the history that the Egyptian ibis bears engraved upon the shell of its egg.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription