Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 65 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.III · The Organization of Animals and Plants · § 1–7
French
FrenchOrganisation des Animaux et des Plantes
Descendons de ces notions générales à des idées particulières ; voyons si nous pouvons découvrir dans les parties de l’ouvrage cette même sagesse si bien exprimée dans le tout. Nous nous servirons d’abord du témoignage d’une classe d’hommes que les sciences et l’humanité réclament également ; nous voulons parler des médecins.
Le docteur Nieuwentyt, dans son Traité de l’Existence de Dieu, s’est attaché à démontrer la réalité des causes finales. Sans le suivre dans toutes ses observations, nous nous contenterons d’en rapporter quelques-unes.
En parlant des quatre éléments, qu’il considère dans leurs harmonies avec l’homme et la création en général, il fait voir, par rapport à l’air, comment nos corps sont miraculeusement conservés sous une colonne atmosphérique égale dans sa pression à un poids de vingt mille livres. Il prouve qu’une seule qualité changée, soit en raréfaction, soit en densité, dans l’élément qu’on respire, suffiroit pour détruire les êtres vivants. C’est l’air qui fait monter les fumées, c’est l’air qui retient les liquides dans les vaisseaux ; par ses mouvements il épure les cieux et porte aux continents les nuages de la mer.
Nieuwentyt démontre ensuite la nécessité de l’eau par une foule d’expériences. Qui n’admireroit le prodige de cet élément en ascension, contre les lois de la pesanteur, dans un élément plus léger que lui, afin de nous donner les pluies et les rosées ? La disposition des montagnes pour faire circuler les fleuves, la topographie de ces montagnes dans les îles et sur les continents, les ouvertures des golfes, des baies, des méditerranées, les innombrables utilités des mers, rien n’échappe à la sagacité de ce bon et savant homme. C’est de la même manière qu’il découvre l’excellence de la terre comme élément et ses belles lois comme planète. Il décrit les avantages du feu et le secours qu’en a su tirer l’industrie humaine.
Quand il passe aux animaux, il observe que ceux que nous appelons domestiques naissent précisément avec le degré d’instinct nécessaire pour s’apprivoiser, tandis que les animaux inutiles à l’homme retiennent toujours leur naturel sauvage. Est-ce donc le hasard qui inspire aux bêtes douces et utiles la résolution de vivre en société au milieu de nos champs, et aux bêtes malfaisantes celle d’errer solitaires dans les lieux infréquentés ? Pourquoi ne voit-on pas des troupeaux de tigres conduits au son d’une musette par un pasteur ? Et pourquoi les lions ne se jouent-ils pas dans nos parcs parmi le thym et la rosée, comme ces légers animaux chantés par Jean La Fontaine ? Ces animaux féroces n’ont jamais pu servir qu’à traîner le char de quelque triomphateur aussi cruel qu’eux, ou à dévorer des chrétiens dans un amphithéâtre : les tigres ne se civilisent pas à l’école des hommes, mais les hommes se font quelquefois sauvages à l’école des tigres.
Les oiseaux ne présentent pas à notre naturaliste un sujet d’observation moins intéressant. Leurs ailes, convexes en dessus et creusées en dessous, sont des rames parfaitement taillées pour l’élément qu’elles doivent fendre. Le roitelet, qui se plaît dans ces haies de ronces et d’arbousiers qui sont pour lui de grandes solitudes, est pourvu d’une double paupière, afin de préserver ses yeux de tout accident. Mais, admirables fins de la nature ! cette paupière est transparente, et le chantre des chaumières peut abaisser ce voile diaphane sans être privé de la vue. La Providence n’a pas voulu qu’il s’égarât en portant une goutte d’eau ou le grain de mil à son nid, et qu’il y eût sous le buisson une petite famille qui se plaignît d’elle.
Et quels ingénieux ressorts font mouvoir les pieds de l’oiseau ! Ce n’est point par un jeu de muscles que détermine sa volonté qu’il se tient ferme sur la branche : son pied est construit de sorte que lorsqu’il vient à être pressé dans le centre ou le talon, les doigts se referment naturellement sur le corps qui le presse. Il résulte de ce mécanisme que les serres de l’oiseau se collent plus ou moins à l’objet sur lequel il repose, en raison des mouvements plus ou moins rapides de cet objet : car, dans le balancement du rameau, ou c’est le rameau qui repousse le pied, ou c’est le pied qui repousse le rameau : ce qui dans les deux cas oblige les doigts du volatile à se contracter plus fortement. Ainsi, quand nous voyons à l’entrée de la nuit, pendant l’hiver, des corbeaux perchés sur la cime dépouillée de quelque chêne, nous supposons que toujours veillants, attentifs, ils ne se maintiennent qu’avec des fatigues inouïes au milieu des tourbillons et des nuages ; et cependant, insouciants du péril et appelant la tempête, tous les vents leur apportent le sommeil : l’aquilon les attache lui-même à la branche d’où nous croyons qu’il va les précipiter, et, comme de vieux nochers de qui la couche mobile est suspendue aux mâts agités d’un vaisseau, plus ils sont bercés par les orages, plus ils dorment profondément.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishThe Organization of Animals and Plants
Let us descend from these general notions to particular ideas; let us see whether we can discover, in the parts of the work, that same wisdom so well expressed in the whole. We shall first call upon the testimony of a class of men whom science and humanity alike claim for their own: we mean physicians.
Dr Nieuwentyt, in his Treatise on the Existence of God, set himself to demonstrate the reality of final causes. Without following him through all his observations, we shall content ourselves with reporting a few of them.
Speaking of the four elements, which he considers in their harmonies with man and creation generally, he shows, with regard to air, how our bodies are miraculously preserved beneath an atmospheric column whose pressure equals a weight of twenty thousand pounds. He proves that the alteration of a single quality, whether towards rarefaction or density, in the element we breathe would suffice to destroy living beings. It is air that makes smoke rise, air that retains liquids in vessels; by its movements it purifies the skies and carries the clouds of the sea to the continents.
Nieuwentyt next demonstrates the necessity of water through a multitude of experiments. Who would not admire the wonder of this element rising, against the laws of gravity, within an element lighter than itself, in order to give us rain and dew? The arrangement of mountains to circulate rivers, the disposition of those mountains on islands and continents, the openings of gulfs, bays, and inland seas, the innumerable uses of the oceans: nothing escapes the sagacity of this good and learned man. In the same manner he discovers the excellence of earth as an element and its beautiful laws as a planet. He describes the advantages of fire and the help that human industry has learned to derive from it.
When he turns to animals, he observes that those we call domestic are born with precisely the degree of instinct necessary for taming, while animals useless to man always retain their wild nature. Is it chance, then, that inspires gentle and useful beasts with the resolve to live together amid our fields, and harmful beasts with the resolve to roam alone in unfrequented places? Why do we not see herds of tigers led by a shepherd to the sound of a bagpipe? And why do lions not play in our enclosures among the thyme and dew, like those light-footed animals sung by Jean de La Fontaine? These fierce beasts have never served except to draw the chariot of some conqueror as cruel as themselves, or to devour Christians in an amphitheatre: tigers are not civilized in the school of men, but men sometimes become savage in the school of tigers.
Birds offer our naturalist a subject of observation no less interesting. Their wings, convex above and hollow beneath, are oars perfectly fashioned for the element they must cleave. The wren, which delights in hedges of brambles and strawberry trees that are for it vast solitudes, is furnished with a double eyelid to protect its eyes against every accident. But how admirable are nature's purposes! That eyelid is transparent, and the singer of the cottages can lower this diaphanous veil without losing its sight. Providence did not wish it to lose its way while carrying a drop of water or a grain of millet to its nest, leaving a little family beneath the bush to complain of her.
And what ingenious mechanisms move the bird's feet! It does not hold fast to a branch through a play of muscles directed by its will: its foot is so constructed that when pressure is applied to the centre or heel, the toes naturally close around the body exerting that pressure. From this mechanism it follows that the bird's claws cling more or less tightly to the object on which it rests according to the greater or lesser speed of that object's movements. For as the bough sways, either the bough pushes against the foot or the foot against the bough; in either case, the bird's toes are compelled to contract more strongly. Thus when, at nightfall in winter, we see ravens perched on the bare summit of an oak, we suppose that, always watchful and attentive, they can maintain their hold amid the whirlwinds and clouds only through unheard-of exertions. Yet, heedless of danger and calling upon the storm, they receive sleep from every wind. The north wind itself binds them to the branch from which we think it is about to hurl them, and, like old mariners whose moving beds hang from a ship's tossing masts, the more the storms rock them, the more deeply they sleep.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription