DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.II · The General Spectacle of the Universe

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 64 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.II · The General Spectacle of the Universe

French

French

Spectacle général de l’Univers

Il est un Dieu ; les herbes de la vallée et les cèdres de la montagne le bénissent, l’insecte bourdonne ses louanges, l’éléphant le salue au lever du jour, l’oiseau le chante dans le feuillage, la foudre fait éclater sa puissance, et l’Océan déclare son immensité. L’homme seul a dit : Il n’y a point de Dieu.

Il n’a donc jamais, celui-là, dans ses infortunes, levé les yeux vers le ciel, ou, dans son bonheur, abaissé ses regards vers la terre ? La nature est-elle si loin de lui qu’il ne l’ait pu contempler, ou la croit-il le simple résultat du hasard ? Mais quel hasard a pu contraindre une matière désordonnée et rebelle à s’arranger dans un ordre si parfait ?

On pourroit dire que l’homme est la pensée manifestée de Dieu, et que l’univers est son imagination rendue sensible. Ceux qui ont admis la beauté de la nature comme preuve d’une intelligence supérieure auroient dû faire remarquer une chose qui agrandit prodigieusement la sphère des merveilles : c’est que le mouvement et le repos, les ténèbres et la lumière, les saisons, la marche des astres, qui varient les décorations du monde, ne sont pourtant successifs qu’en apparence, et sont permanents en réalité. La scène qui s’efface pour nous se colore pour un autre peuple ; ce n’est pas le spectacle, c’est le spectateur qui change. Ainsi Dieu a su réunir dans son ouvrage la durée absolue et la durée progressive : la première est placée dans le temps, la seconde dans l’étendue : par celle-là les grâces de l’univers sont unes, infinies, toujours les mêmes ; par celle-ci elles sont multiples, finies et renouvelées : sans l’une, il n’y eût point eu de grandeur dans la création ; sans l’autre, il y eût eu monotonie.

Ici le temps se montre à nous sous un rapport nouveau ; la moindre de ses fractions devient un tout complet, qui comprend tout, et dans lequel toutes choses se modifient, depuis la mort d’un insecte jusqu’à la naissance d’un monde : chaque minute est en soi une petite éternité. Réunissez donc en un même moment, par la pensée, les plus beaux accidents de la nature ; supposez que vous voyez à la fois toutes les heures du jour et toutes les saisons, un matin de printemps et un matin d’automne, une nuit semée d’étoiles et une nuit couverte de nuages, des prairies émaillées de fleurs, des forêts dépouillées par les frimas, des champs dorés par les moissons : vous aurez alors une idée juste du spectacle de l’univers. Tandis que vous admirez ce soleil qui se plonge sous les voûtes de l’occident, un autre observateur le regarde sortir des régions de l’aurore. Par quelle inconcevable magie ce vieil astre qui s’endort fatigué et brûlant dans la poudre du soir est-il en ce moment même ce jeune astre qui s’éveille humide de rosée dans les voiles blanchissantes de l’aube ? À chaque moment de la journée le soleil se lève, brille à son zénith, et se couche sur le monde ; ou plutôt nos sens nous abusent, et il n’y a ni orient, ni midi, ni occident vrai. Tout se réduit à un point fixe d’où le flambeau du jour fait éclater à la fois trois lumières en une seule substance. Cette triple splendeur est peut-être ce que la nature a de plus beau ; car en nous donnant l’idée de la perpétuelle magnificence et de la toute-puissance de Dieu, elle nous montre aussi une image éclatante de sa glorieuse Trinité.

Conçoit-on bien ce que seroit une scène de la nature si elle étoit abandonnée au seul mouvement de la matière ? Les nuages, obéissant aux lois de la pesanteur, tomberoient perpendiculairement sur la terre, ou monteroient en pyramides dans les airs ; l’instant d’après, l’atmosphère seroit trop épaisse ou trop raréfiée pour les organes de la respiration. La lune, trop près ou trop loin de nous, tour à tour seroit invisible, tour à tour se montreroit sanglante, couverte de taches énormes ou remplissant seule de son orbe démesuré le dôme céleste. Saisie comme d’une étrange folie, elle marcheroit d’éclipse en éclipse, ou, se roulant d’un flanc sur l’autre, elle découvriroit enfin cette autre face que la terre ne connoît pas. Les étoiles sembleroient frappées du même vertige ; ce ne seroit plus qu’une suite de conjonctions effrayantes : tout à coup un signe d’été seroit atteint par un signe d’hiver, le Bouvier conduiroit les Pléiades, et le Lion rugiroit dans le Verseau ; là des astres passeroient avec la rapidité de l’éclair, ici ils pendroient immobiles ; quelquefois, se pressant en groupes, ils formeroient une nouvelle voie lactée, puis, disparoissant tous ensemble et déchirant le rideau des mondes, selon l’expression de Tertullien, ils laisseroient apercevoir les abîmes de l’éternité.

Mais de pareils spectacles n’épouvanteront point les hommes avant le jour où Dieu, lâchant les rênes de l’univers, n’aura besoin pour le détruire que de l’abandonner.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

The General Spectacle of the Universe

There is a God; the grasses of the valley and the cedars of the mountain bless him, the insect hums his praises, the elephant salutes him at daybreak, the bird sings of him in the foliage, thunder proclaims his power, and the Ocean declares his immensity. Man alone has said: There is no God.

Has such a man, then, never lifted his eyes towards heaven in misfortune, or lowered his gaze towards the earth in happiness? Is nature so far from him that he has been unable to contemplate it, or does he believe it to be merely the outcome of chance? But what chance could have compelled disorderly and rebellious matter to arrange itself in so perfect an order?

One might say that man is the manifested thought of God, and the universe his imagination made perceptible. Those who have accepted the beauty of nature as proof of a higher intelligence ought to have observed something that vastly enlarges the sphere of wonders: movement and rest, darkness and light, the seasons and the courses of the stars, which vary the world's scenery, are successive only in appearance and permanent in reality. The scene that fades for us takes on colour for another people; it is not the spectacle but the spectator that changes. Thus God has contrived to unite absolute duration and progressive duration in his work: the first is placed in time, the second in space. Through the former the graces of the universe are one, infinite, and always the same; through the latter they are manifold, finite, and renewed. Without the one, creation would have possessed no grandeur; without the other, it would have been monotonous.

Here time reveals itself to us in a new aspect: its smallest fraction becomes a complete whole, embracing everything, within which all things undergo change, from the death of an insect to the birth of a world. Each minute is in itself a little eternity. Bring together in thought, then, at a single moment, nature's most beautiful appearances. Suppose you see at once every hour of the day and every season: a spring morning and an autumn morning, a night strewn with stars and a night covered with clouds, meadows spangled with flowers, forests stripped by frost, fields gilded with harvests. You will then have a true idea of the spectacle of the universe. While you admire the sun as it plunges beneath the vaults of the west, another observer watches it emerge from the regions of dawn. By what inconceivable magic is that aged star, falling asleep weary and burning in the dust of evening, at that very moment the youthful star awakening, wet with dew, amid the whitening veils of daybreak? At every moment of the day the sun rises, shines at its zenith, and sets upon the world; or rather, our senses deceive us, and there is no true east, noon, or west. Everything resolves itself into a fixed point from which the torch of day sends forth three lights at once in a single substance. This threefold splendour is perhaps the most beautiful thing in nature; for, while giving us an idea of God's perpetual magnificence and omnipotence, it also shows us a brilliant image of his glorious Trinity.

Can we truly conceive what a scene of nature would be if it were abandoned to the movement of matter alone? Clouds, obeying the laws of gravity, would fall perpendicularly upon the earth or rise in pyramids into the air; a moment later the atmosphere would be too dense or too rarefied for the organs of breathing. The moon, too near us or too far away, would be invisible by turns, and by turns appear blood-red, covered with enormous spots, or filling the celestial dome by itself with its immeasurable orb. Seized by a strange madness, it would pass from eclipse to eclipse, or, rolling from side to side, at last reveal that other face which the earth does not know. The stars would seem stricken with the same vertigo: there would be nothing but a succession of terrifying conjunctions. Suddenly a summer sign would be overtaken by a winter sign; the Herdsman would lead the Pleiades, and the Lion roar within the Water-bearer. There, stars would pass with the speed of lightning; here, they would hang motionless. At times, crowding into groups, they would form a new Milky Way, then disappear all together and, tearing the curtain of the worlds, in Tertullian's expression, allow us to glimpse the abysses of eternity.

But such spectacles will not terrify men before the day when God, letting go the reins of the universe, will need only to abandon it in order to destroy it.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.