Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 63 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.I · The Aim of This Book
French
FrenchObjet de ce Livre
Un des principaux dogmes chrétiens nous reste encore à examiner : l’état des peines et des récompenses dans l’autre vie. Mais on ne peut traiter cet important sujet sans parler d’abord des deux colonnes qui soutiennent l’édifice de toutes les religions : l’existence de Dieu et l’immortalité de l’âme.
Nous sommes, d’ailleurs, appelés à cette étude par le développement naturel de notre matière, puisque ce n’est qu’après avoir suivi la foi ici-bas qu’on peut l’accompagner à ces tabernacles où elle s’envole en quittant la terre. Toujours fidèle à notre plan, nous écarterons des preuves de l’existence de Dieu et de l’immortalité de l’âme les idées abstraites, pour n’employer que les raisons poétiques et les raisons de sentiment, c’est-à-dire les merveilles de la nature et les évidences morales. Platon et Cicéron chez les anciens, Clarke et Leibnitz chez les modernes, ont prouvé métaphysiquement, et presque géométriquement, l’existence du souverain Être ; les plus grands génies dans tous les siècles ont admis ce dogme consolateur. Que s’il est rejeté par quelques sophistes, Dieu peut bien exister sans leur suffrage. La mort seule, à quoi les athées veulent tout réduire, a besoin qu’on écrive en faveur de ses droits, car elle a peu de réalité pour l’homme. Laissons-lui donc ses déplorables partisans, qui, d’ailleurs, ne s’entendent pas même entre eux ; car si les hommes qui croient à la Providence s’accordent sur les chefs principaux de leur doctrine, ceux, au contraire, qui nient le Créateur ne cessent de se disputer sur les bases de leur néant ; ils ont devant eux un abîme : pour le combler, il leur manque la pierre du fond, mais ils ne savent où la prendre. De plus, il y a dans l’erreur un certain vice de nature qui fait que quand cette erreur n’est pas la nôtre elle nous choque et nous révolte à l’instant : de là les querelles interminables des athées.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishThe Aim of This Book
One of the principal Christian doctrines remains for us to examine: the state of punishments and rewards in the other life. But we cannot treat this important subject without first speaking of the two pillars that support the edifice of every religion: the existence of God and the immortality of the soul.
The natural development of our subject calls us, moreover, to this study, since only after following faith here below can we accompany it to those tabernacles to which it takes wing on leaving the earth. Always faithful to our plan, we shall exclude abstract ideas from our proofs of God's existence and the soul's immortality, employing only poetic arguments and arguments drawn from feeling: that is, the wonders of nature and moral evidence. Plato and Cicero among the ancients, Clarke and Leibniz among the moderns, have proved the existence of the sovereign Being metaphysically and almost geometrically; the greatest geniuses of every age have accepted this consoling doctrine. If a few sophists reject it, God can perfectly well exist without their approval. Death alone, to which atheists would reduce everything, needs someone to write in defence of its rights, for it has little reality for man. Let us therefore leave it its deplorable supporters, who, besides, do not even agree among themselves. For whereas those who believe in Providence agree upon the principal articles of their teaching, those who deny the Creator never cease disputing the foundations of their nothingness. An abyss lies before them: to fill it, they lack the foundation stone, but do not know where to find it. Moreover, error has a certain inherent defect that makes it shock and revolt us at once whenever it is not our own: hence the interminable quarrels of atheists.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription