Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 30 of 102
Book I: Mysteries and Sacraments · I.I.IX · On the Sacrament of Holy Orders · § 1–4
French
FrenchSur le Sacrement d’Ordre
La plupart des sages de l’antiquité ont vécu dans le célibat ; on sait combien les gymnosophistes, les brahmanes, les druides, ont tenu la chasteté à honneur. Les sauvages mêmes la regardent comme céleste : car les peuples de tous les temps et de tous les pays n’ont eu qu’un sentiment sur l’excellence de la virginité. Chez les anciens, les prêtres et les prêtresses, qui étoient censés commercer intimement avec le Ciel, devoient vivre solitaires ; la moindre atteinte portée à leurs vœux étoit suivie d’un châtiment terrible. On n’offroit aux dieux que des génisses qui n’avoient point encore été mères. Ce qu’il y avoit de plus sublime et de plus doux dans la fable possédoit la virginité ; on la donnoit à Vénus-Uranie et à Minerve, déesses du génie et de la sagesse ; l’Amitié étoit une adolescente, et la Virginité elle-même, personnifiée sous les traits de la Lune, promenoit sa pudeur mystérieuse dans les frais espaces de la nuit.
Considérée sous ses autres rapports, la virginité n’est pas moins aimable. Dans les trois règnes de la nature, elle est la source des grâces et la perfection de la beauté. Les poëtes, que nous voulons surtout convaincre ici, nous serviront d’autorité contre eux-mêmes. Ne se plaisent-ils pas à reproduire partout l’idée de la virginité comme un charme à leurs descriptions et à leurs tableaux ? Ils la retrouvent ainsi au milieu des campagnes, dans les roses du printemps et dans la neige de l’hiver ; et c’est ainsi qu’ils la placent aux deux extrémités de la vie, sur les lèvres de l’enfant et sur les cheveux du vieillard. Ils la mêlent encore aux mystères de la tombe, et ils nous parlent de l’antiquité qui consacroit aux mânes des arbres sans semence, parce que la mort est stérile, ou parce que dans une autre vie les sexes sont inconnus, et que l’âme est une vierge immortelle. Enfin ils nous disent que, parmi les animaux, ceux qui se rapprochent le plus de notre intelligence sont voués à la chasteté. Ne croiroit-on pas en effet reconnoître dans la ruche des abeilles le modèle de ces monastères où des vestales composent un miel céleste avec la fleur des vertus ?
Quant aux beaux-arts, la virginité en fait également les charmes, et les muses lui doivent leur éternelle jeunesse. Mais c’est surtout dans l’homme qu’elle déploie son excellence. Saint Ambroise a composé trois traités sur la virginité ; il y a mis les charmes de son éloquence, et il s’en excuse en disant qu’il l’a fait ainsi pour gagner l’esprit des vierges par la douceur de ses paroles. Il appelle la virginité une exemption de toute souillure ; il fait voir combien sa tranquillité est préférable aux soucis du mariage ; il dit aux vierges : « La pudeur, en colorant vos joues, vous rend excellemment belles. Retirées loin de la vue des hommes, comme des roses solitaires, vos grâces ne sont point soumises à leurs faux jugements ; toutefois vous descendez aussi dans la lice pour disputer le prix de la beauté, non de celle du corps, mais de celle de la vertu : beauté qu’aucune maladie n’altère, qu’aucun âge ne fane, et que la mort même ne peut ravir. Dieu seul s’établit juge de cette lutte des vierges, car il aime les belles âmes, même dans les corps hideux… Une vierge ne connoît ni les inconvénients de la grossesse ni les douleurs de l’enfantement. Elle est le don du Ciel et la joie de ses proches. Elle exerce dans la maison paternelle le sacerdoce de la chasteté : c’est une victime qui s’immole chaque jour pour sa mère. »
Dans l’homme, la virginité prend un caractère sublime. Troublée par les orages du cœur, si elle résiste, elle devient céleste. « Une âme chaste, dit saint Bernard, est par vertu ce que l’ange est par nature. Il y a plus de bonheur dans la chasteté de l’ange, mais il y a plus de courage dans celle de l’homme. » Chez le religieux, elle se transforme en humanité, témoin ces Pères de la Rédemption et tous ces ordres hospitaliers consacrés au soulagement de nos douleurs. Elle se change en étude chez le savant ; elle devient méditation dans le solitaire : caractère essentiel de l’âme et de la force mentale, il n’y a point d’homme qui n’en ait senti l’avantage pour se livrer aux travaux de l’esprit : elle est donc la première des qualités, puisqu’elle donne une nouvelle vigueur à l’âme, et que l’âme est la plus belle partie de nous-mêmes.
Génie du christianisme, Volume I: Book I: Mysteries and Sacraments
EnglishOn the Sacrament of Holy Orders
Most of the sages of antiquity lived in celibacy. We know how highly the gymnosophists, Brahmins, and Druids honoured chastity. Even savages regard it as heavenly, for the peoples of every age and country have held one opinion concerning the excellence of virginity. Among the ancients, priests and priestesses, supposed to hold intimate intercourse with Heaven, had to live alone; the slightest violation of their vows was followed by a terrible punishment. Only heifers that had not yet become mothers were offered to the gods. Whatever was most sublime and gentle in fable possessed virginity: it was given to Venus Urania and Minerva, goddesses of genius and wisdom; Friendship was an adolescent girl, and Virginity herself, personified in the Moon’s features, carried her mysterious modesty through the cool expanses of night.
Considered in its other relations, virginity is no less lovable. In nature’s three kingdoms it is the source of grace and the perfection of beauty. The poets, whom we especially wish to convince here, will serve as our authorities against themselves. Do they not delight in reproducing the idea of virginity everywhere as a charm in their descriptions and pictures? Thus they find it in the midst of the countryside, in spring’s roses and winter’s snow; thus they place it at life’s two extremes, upon the child’s lips and the old man’s hair. They also mingle it with the mysteries of the tomb and tell us of antiquity consecrating seedless trees to the shades, because death is barren, or because in another life the sexes are unknown and the soul is an immortal virgin. Finally, they tell us that, among animals, those that most nearly approach our intelligence are vowed to chastity. Indeed, might we not believe we recognize in the beehive the model of those monasteries where vestals make a heavenly honey from the flower of the virtues?
As for the fine arts, virginity likewise forms their charm, and the Muses owe their eternal youth to it. But it is above all in man that its excellence unfolds. Saint Ambrose composed three treatises on virginity; he put into them the charms of his eloquence and excuses himself by saying that he did so to win the minds of virgins through the sweetness of his words. He calls virginity an exemption from every stain; he shows how preferable its tranquillity is to the cares of marriage; he says to virgins: ‘Modesty, in colouring your cheeks, makes you supremely beautiful. Withdrawn from men’s sight like solitary roses, your graces are not subjected to their false judgments. Nevertheless, you too enter the lists to contend for the prize of beauty, not the beauty of the body but that of virtue: a beauty no illness alters, no age withers, and which death itself cannot steal. God alone sets himself up as judge of this contest of virgins, for he loves beautiful souls even in hideous bodies. … A virgin knows neither the discomforts of pregnancy nor the pains of childbirth. She is Heaven’s gift and her relatives’ joy. In her father’s house she exercises the priesthood of chastity: she is a victim who sacrifices herself each day for her mother.’
In a man, virginity takes on a sublime character. Troubled by the heart’s storms, if it resists, it becomes heavenly. ‘A chaste soul,’ says Saint Bernard, ‘is through virtue what the angel is by nature. There is more happiness in the angel’s chastity, but more courage in man’s.’ In the religious it is transformed into humanity, as witnessed by those Fathers of the Redemption and all those hospital orders devoted to relieving our sufferings. In the scholar it changes into study; in the solitary it becomes meditation. An essential character of the soul and of mental strength, it has advantages that every man has felt when giving himself to the work of the mind. It is therefore the first of qualities, since it lends new vigour to the soul, and the soul is the most beautiful part of ourselves.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription