Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 94 of 191
Book VI · Chapter 7 · §§ 1–2
Latin
p. 182Quarta ratio: corpus ex materia et forma componitur.
Corpus naturale ex materia et forma componitur. Animal est naturale corpus. Materia itaque in eo est et forma. Constat autem ex anima atque corpore. Corpus quidem non est forma naturalis, quia forma naturalis alicuius est forma et in aliquo est tamquam subiecto quodam atque formato. Corpus autem nullius forma est, neque in aliquo est subiecto, sed loco. Restat ut anima forma sit, ob hoc potissimum quod est proprium internumque operationum motionumque principium. Immo etiam essendi principium est animali. Totum hoc ad formam spectat. Est igitur anima forma. Quod si ipsa quoque esset corpus, opus esset adhuc alia quadam forma tam animae quam corpori, per quam ambo simul unum animal vocarentur. Quam quidem formam aliam proprius animam vocaremus. Nam per animam quasi per formam corpus quod ante potentia quadam est vivens, actu fit vivens atque animal actu. Anima igitur solum est forma. Praesertim quia si duas haberet partes, materiam scilicet atque formam, tria sequerentur absurda. Primum, quod non secundum se totam formaret corpus, quia non formaret ipsum per partem eius quae est materia.
Oportet tamen propriam formam secundum totam sui essentiam totam perficere materiam propriam. Secundum, quod pars illa animae quae forma dicitur duarum materiarum rationis eiusdem perfectio foret, quod natura non patitur, sicut neque patitur formas duas rationis eiusdem eandem formare materiam. Tertium, quoniam anima in corpora haec inferiora commutaretur atque vicissim, si communem cum iis materiam possideret.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 183Fourth argument: a body is composed of matter and form.
Every natural body is composed of matter and form. An animal is a natural body. It therefore has matter and form within it. Yet it is made up of soul and body. Body, however, is not a natural form, because a natural form is the form of something and exists in something as in a subject that it forms. But body is the form of nothing and does not exist in something as in a subject, but in a place. It remains that soul is the form, chiefly because it is the proper and inward principle of operations and motions. Indeed, it is also the animal's principle of being. All this belongs to form. Soul, therefore, is form. If the soul itself were also a body, another form would still be needed, belonging both to soul and body, by which the two together would be called one animal. We would more properly call that other form soul. For through soul, as through form, the body which before was living in a certain potency becomes living in act and an animal in act. Soul, then, is form alone. This is especially so because, if it had two parts, namely matter and form, three absurdities would follow. First, it would not form the body according to its whole self, because it would not form it through the part of itself that is matter.
Yet a proper form must, through its entire essence, perfect the whole of its proper matter. Second, the part of soul called form would be the perfection of two matters of the same kind, which nature does not permit, just as it does not permit two forms of the same kind to form the same matter. Third, soul would be changed into these lower bodies, and they in turn into soul, if it possessed matter in common with them.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.7.1–VI.7.2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive