Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 89 of 191
Book VI · Chapter 4 · §§ 5–6
Latin
p. 172Itaque si nihil aliud est ibi praeter molem solam communemque corporis, cum illa etiam aridis lignis insit et saxis, haec quoque habebunt animam per quam alantur. Quod quia falsum esse constat, necessarium est corpus illud tale, quod adversarius animam appellabat, non materiam corporis solam, sed qualitatem etiam sive formam aliquam continere. Atque illud non propter materiam ipsam corporis anima nominatur, quia materia omnibus etiam vita carentibus corporibus competit. Restat ut propter formam. Formam, inquam, vivificam. Id enim est animae proprium. Formam ipsam vivificam vocabimus animam.
Materiam vero illam cui adiuncta est, quia inde vitae fit particeps, neque animam neque animae partem, sed animatum quiddam esse dicemus. Praesens autem ratio maxime per eam sententiam confirmatur, quam induximus a principio, quando disserebamus corpus ex se agere nihil posse. Quippe cum videamus anima corporibus accedente multas inde operationes proficisci, quae et ante animae accessum et post eius discessum minime fiunt. Quapropter animam, quae huiusmodi operationum principium est, corpus non esse concludimus.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 173Therefore, if there is nothing there beyond the common bulk of body alone, since that bulk is also present in dry wood and stones, these too will have a soul by which they are nourished. Since this is plainly false, the body of a certain kind which our opponent was calling the soul must contain not only the matter of body, but also some quality or form. Yet that thing is not called soul on account of the matter of body itself, since matter belongs to every body, even those devoid of life. It remains, then, that it is called soul on account of the form—the life-giving form, I mean. For this is proper to soul. We shall call the life-giving form itself the soul.
The matter joined to it, however, since it thereby comes to share in life, we shall call neither soul nor a part of soul, but something animate. The present argument is especially confirmed by the proposition we advanced at the outset, when we argued that body can do nothing of itself. For we see that, when soul comes to bodies, many operations proceed from them which do not occur at all before the soul's arrival or after its departure. We therefore conclude that the soul, which is the principle of operations of this kind, is not a body.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.4.5–VI.4.6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive