Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II
Books V–VIII · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 83 of 191
Book VI · Chapter 2 · §§ 21–22
Latin
p. 160Agite, igneam formam quae in corpore vestro tricubito tricubita est colligite totam in cordis centrum. Hinc tantum virtute crescat quantum creverit unione, non aliter ac solis radii in concavi aeneique speculi collecti centro, qui usque adeo roborantur ut inde resilientes durissima quaeque accendant subito atque consumant. Subtrahite portiunculam illam cordis qua forma ignis illa deprimitur. Restet forma individua, agilis, calens, lucens, et aliter quam prius et mirabilius. Quia individua agilisque est secundum se totam, corpus totum aeque collustret. Quia fervet incredibiliter, vitalis sit atque vivifica. Quia mirifice fulget, sentiat. Intelligat insuper si reflectitur in se ipsam sursumque attollitur.
Hactenus per ea quae tanguntur pedetentim progredientes invenistis animam, quando a solido corpore ad quiddam quasi punctum omnino liberum processistis. Rursus per ea quae cernuntur oculis animam perscrutemini. Cur, quaeso, diffiditis esse spiritale aliquid in natura, cum ipsis etiam oculis spiritum quodammodo videatis? Scitis lumen id solis oculo manifestum ideo corpus non esse, quia momento se fundit in omnia; infusum non frangit corpora nec inficitur. Ecce videtis spiritum. Quid negatis? An forsitan illum negabitis esse quem non cernitis? Si ita est, sphaeras aeris ignisque et caeli, aqua et terra praestantiores, quia non videantur nihil esse dicetis. Itaque pars maxima et praestantissima mundi, quia non sit visibilis, nihil erit. Sed redeamus ad lumen.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II: Book VI
p. 161Come, gather the whole fiery form, which in your three-cubit body is three cubits, into the center of the heart. From there let it grow as much in power as it has grown in unity, just as the sun's rays, gathered at the center of a concave bronze mirror, are strengthened so greatly that, rebounding from it, they suddenly set fire to and consume even the hardest things. Remove that small portion of the heart by which the form of fire is weighed down. Let an indivisible form remain—active, warm, and shining, and so in a different and more wonderful manner than before. Because it is indivisible and active throughout its whole self, let it illumine the whole body equally. Because it burns beyond belief, let it be alive and life-giving. Because it shines marvelously, let it sense. Let it also understand, if it is turned back upon itself and raised upward.
Thus far, advancing step by step through things that can be touched, you have found the soul by proceeding from solid body to something like a point entirely free. Search for the soul again through things seen by the eyes. Why, I ask, do you distrust the existence of something spiritual in nature, when even with your eyes you see spirit in a certain fashion? You know that this light of the sun, manifest to the eye, is not body, because in an instant it pours itself into all things; once poured in, it neither shatters bodies nor is stained. Behold, you see spirit. Why do you deny it? Or perhaps you will deny the existence of whatever you do not see. If so, you will say that the spheres of air, fire, and heaven, more excellent than water and earth, are nothing because they are not visible. Thus the greatest and most excellent part of the world will be nothing because it cannot be seen. But let us return to light.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume II · Book VI · VI.2.21–VI.2.22
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Volume II continues Ficino’s inquiry into the immortality of the soul through Books V–VIII. Its arguments consider the rational soul’s self-motion, its relation to the body, sensation, and the powers of the mind. The Latin and independent English translation follow the supplied edition’s facing pages and matching comparison units.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is independently established from the Florence 1482 editio princeps (M1482), collated against the Paris 1559 printing (G1559), with the Paris 1641 Opera used only as a late control. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and consequential readings are recorded in the apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent English translation in the voice established in Volume I, preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purposes, and qualifications. Editorial notes and witness variants accompany their passages as numbered notes. The edition and source statement, contents, and reading guidance are also retained. The source locator register remains available in the downloadable edition.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.
- PDF editionComplete Volume II — PDF
- Word editionComplete Volume II — Word
- public-domain-base-witnessFlorence 1482 editio princeps — Bayerische Staatsbibliothek
- collating-witness-cc-by-4.0Paris 1559 printing — Universidad Complutense de Madrid
- late-control-and-ocr-aidParis 1641 Opera printing — Internet Archive